Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: tatsächlich

German and Spanish Translation Search Results for tatsächlich

Summary

German to Spanish: more detail...

tatsächlich:
- sí; ya
- efectivamente; efectivo; de todas maneras; realmente; de todos modos; en realidad; en el fondo; a fin de cuentas
Wiktionary:
- tatsächlich → en realidad, efectivamente, en efecto
- tatsächlich → existente, real, verdadero, por cierto, de hecho, activo, efectivo

German

Detailed Translations for tatsächlich from German to Spanish

tatsächlich:

tatsächlich

tatsächlich (ja)
sí; ya
- sí
- ya

tatsächlich adj

tatsächlich (indertat; selbstverständlich; allerdings; denn)
efectivamente; efectivo; de todas maneras; realmente; de todos modos; en realidad; en el fondo; a fin de cuentas
- efectivamente adj
- efectivo adj
- de todas maneras adj
- realmente adj
- de todos modos adj
- en realidad adj
- en el fondo adj
- a fin de cuentas adj

Translation Matrix for tatsächlich:

Noun	Related Translations	Other Translations
sí		Jawort
Not Specified	Related Translations	Other Translations
efectivo		Bargeld
Other	Related Translations	Other Translations
sí	ja; tatsächlich	sich; sich selber; sich selbst
ya	ja; tatsächlich
Modifier	Related Translations	Other Translations
a fin de cuentas	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	Hintergestellte; allerdings; da; das stimmt; definitiv; denn; endgültig; endlich; genau besehen; hintere; immerhin; in der Tat; ja doch; letzte; schließlich; sließlich; unumstößlich; unwiderruflich; wahrhaft; wahrhaftig
de todas maneras	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	allerdings; da; denn; dennoch; dessenungeachtet; doch; immerhin; ja doch; natürlich; selbstverständlich
de todos modos	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	allerdings; da; denn; dennoch; dessenungeachtet; doch; immerhin; ja doch; natürlich; selbstverständlich; sowieso
efectivamente	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	das stimmt; echt; ehrlich; gewiß; natürlich; selbstverständlich; sicher; unbedingt; ungezweifelt; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
efectivo	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	das stimmt; echt; effektiv; effizient; ehrlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; kräftig; mit einer kräftigen Auswirkung; sachlich; wahr; wahrhaftig; wesentlich; wirklich; zweckmäßig
en el fondo	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	da; denn; effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; ja doch; natürlich; sachlich; selbstverständlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
en realidad	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	allerdings; das stimmt; effektiv; eigentlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; in der Tat; natürlich; sachlich; selbstverständlich; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
realmente	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	allerdings; alltäglich; banal; bar; das stimmt; dürftig; echt; effektiv; ehrlich; einfach; essentiell; faktisch; falsch; fidel; fühllos; gehässig; gemein; gering; gewiss; gewiß; gewohnt; gewöhnlich; glatt; grundlegend; grundsätzlich; gängig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; in der Tat; kleinlich; landläufig; mies; niederträchtig; ordinär; pur; rein; sachlich; sauber; schamlos; schier; schmählich; schuftig; sicher; trivial; unverfälscht; verrucht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wahrlich; wesentlich; winzig; wirklich
sí		allerdings; das stimmt; in der Tat; ja; jawohl; wahrhaft; wahrhaftig
ya		allerdings; bereits; dennoch; ja; jawohl; soweit

Synonyms for "tatsächlich":

beileibe; de facto; echt; faktisch; in der Tat; in facto; in Wahrheit; in Wirklichkeit; natürlich; praktisch; real; wahrhaft; wahrhaftig; wahrlich; wirklich
eigentlich
fürwahr; klar
effektiv; ehrlich; ohne Scheiß
sage und schreibe

Wiktionary Translations for tatsächlich:

tatsächlich

adjective

(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich
- tatsächlich → en realidad; efectivamente; en efecto

Cross Translation:

From	To	Via
• tatsächlich	→ existente; real; verdadero	↔ actual — existing in act or reality, not just potentially
• tatsächlich	→ por cierto	↔ as a matter of fact — actually
• tatsächlich	→ de hecho	↔ in fact — actually, in truth
• tatsächlich	→ activo; efectivo	↔ effectif — Qui est réellement et de fait, qui produit un résultat réel.
• tatsächlich	→ de hecho	↔ en fait — Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.