Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Translate übertrieben

Translate übertrieben from German to Spanish

Summary
German to Spanish:   more detail...
  1. übertrieben:
  2. übertreiben:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for übertrieben from German to Spanish

übertrieben:

übertrieben adj

  1. übertrieben (sich anstellen; theatralisch; schwülstig; zimperlich; affektiert)
    melindroso; amanerado; afectado; dengoso; cursi
  2. übertrieben (überreichlich; überschwenglich; üppig)
    exagerado; excesivo; desmesurado
  3. übertrieben (übermäßig; extravagant; maßlos; )
    excesivo; desmesurado; desmedido; tremendo; extremo; exagerado; radical; extravagante; exorbitante; sin medida; inmoderado; sin limites; sin moderación; pantagruélico; ilimitadamente; muy abundante
  4. übertrieben (ausschweifend; übermäßig; extrem; extravagant; kostspielig)
    extravagante; desmedido; exorbitante
  5. übertrieben (außerordentlich; übermäßig; besonder; )
    extremo; desmedido; excesivo; desmesurado

Translation Matrix for übertrieben:

NounRelated TranslationsOther Translations
afectado Dumme; Düpierte; Düpierter; Geschädigte
cursi Aas; Fischweib; Hexe; Luder; Schlange; Schreckschraube; Trulla; Weib
extremo Ablauf; Abschluss; Außerhäusliche Spieler; Bier; Ende; Endgerät; Endpunkt; Grenze; Hopfenblütetee; Lager; Limit; Linienende; Pils; Pilsener; Saum; Tiefende; Ultra; Äußerste
radical Extremist; Radikale
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
extremo Ende; Endpunkt
ModifierRelated TranslationsOther Translations
afectado affektiert; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben affektiert; anstellen; baff; bestürzt; betreten; betroffen; entsetzt; ergriffen; erkünstelt; erschaffen; erschüttert; erstaunt; fassungslos; forciert; gekünstelt; gemacht; gerührt; geschaffen; geschraubt; geziert; gezwungen; kreiert; künstlich; perplex; unecht; unfreiwillig; unnatürlich; verblüfft; verdutzt; verpflichtet; zwangsmässig
amanerado affektiert; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben anstellen; geziert
cursi affektiert; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben beschränkt; geschmacklos; kitschig; kleinbürgerlich
dengoso affektiert; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben anstellen; geziert
desmedido apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; unmäßig; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben ungleichmäßig; unverhältnismäßig; überarbeitet; überspannt
desmesurado apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; unmäßig; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig grenzenlos; maßlos; unbegrenzt; ungleichmäßig; unmäßig; unverhältnismäßig; über alle Maßen; übermäßig
exagerado extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig angedickt; hyperbolisch; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; überarbeitet; übermäßig; überproportional; überspannt; übertreibend
excesivo apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; unmäßig; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig abscheulich; arg; empörend; entsetzlich; furchtbar; füchterlich; fürchterlich; gottverdammt; grauenerregend; grob; gräßlich; himmelschreiend; maßlos; scheußlich; schmählich; schrecklich; schwach; schändlich; skandalös; unerhört; ungehört; unverschämt; weich; weitgehend; überarbeitet; überaus; überspannt
exorbitante ausschweifend; extravagant; extrem; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben überarbeitet; überspannt
extravagante ausschweifend; extravagant; extrem; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben absonderlich; absurd; auffällig; außergewöhnlich; außerordentlich; besonder; besonders; bizarr; eigen; eigenartig; eigentümlich; exotisch; flatterhaft; fremd; fremdartig; gediegen; irre; irrsinnig; komisch; kurios; lachhaft; launenhaft; launisch; luxuriös; lächerlich; merkwürdig; nicht voraussagbar; prunkvoll; ridikul; schlecht gelaunt; selten; seltsam; sonderbar; unbefahrbar; unberechenbar; unbeständig; ungewöhnlich; unsinnig; variabel; veränderlich; wandelbar; wetterwendisch; wunderlich; übellaunig; überarbeitet; überspannt
extremo apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; unmäßig; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben abscheulich; arg; auffällig; aufs höchste; außergewöhnlich; außerordentlich; besonders; betrübt; eingehend; einschneidend; elend; empörend; entsetzlich; extrem; freudlos; furchtbar; füchterlich; fürchterlich; gottverdammt; grauenerregend; grausam; grob; gräßlich; himmelschreiend; infam; schaudererregend; schauderhaft; scheußlich; schmählich; schrecklich; schwach; schändlich; selten; skandalös; ultra; unerhört; ungehört; unverschämt; weich; äußerste
ilimitadamente extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig
inmoderado extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig
melindroso affektiert; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben anstellen; geziert
muy abundante extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben
pantagruélico extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben
radical extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben drastisch; extrem; extremistisch; fortschrittlich; linksextrem; radikal; schwach; weich
sin limites extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben grenzenlos; maßlos; unbegrenzt; unbeschränkt; unbestimmt; uneingeschränkt; unlimitiert; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig
sin medida extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig
sin moderación extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig
tremendo extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben Angst einjagend; Sehrgrosmäsig; abscheuerregend; abscheulich; angsterregend; ansehnlich; arg; beachtenswert; bedeutend; bedrohlich; bemerkenswert; beträchtlich; betrübt; bezaubernd; beängstigend; blendend; brenzlig; brillant; drohend; eingehend; einmalig; einschneidend; einzigartig; ekelhaft; elend; empörend; energisch; enorm; entsetzlich; entzückend; ergreifend; erheblich; fabelhaft; famos; feindlich; fett; flink; formidabel; freudlos; furchtbar; furchterregend; fürchterlich; gefährlich; geisterhaft; genial; gespensterhaft; gespenstig; gespenstisch; gewaltig; gigantisch; gottverdammt; grauenerregend; grausam; grausig; grob; groß; großartig; gräßlich; herrschaftlich; hervorspringend; herzlos; himmelschreiend; himmelweit; hoch; immens; infam; irre; jammervoll; kapital; kolossal; maßlos; mitleidslos; mächtig; mörderisch; phantastisch; prachtvoll; prächtig; reizent; riesenhaft; riesig; rücksichtslos; scharf; schaudererregend; schauderhaft; schauervoll; schaurig; scheußlich; schlimm; schmählich; schrecken erregend; schreckenerregend; schreckhaft; schrecklich; schwach; schwer; schwerverdaulich; schändlich; sichtbar; skandalös; stark; stattlich; teuflisch; tierisch; titanisch; toll; unbarmherzig; unerhört; unermeßlich; ungeheuer; ungehört; unheimlich; unverschämt; verteufelt; weich; weitgehend; ziemlich

Synonyms for "übertrieben":


Wiktionary Translations for übertrieben:

Cross Translation:
FromToVia
• übertrieben → empalagoso ↔ cloying — unpleasantly excessive
• übertrieben → exagerado ↔ exaggerated — that has been described as greater than it actually is
• übertrieben → subido de tono ↔ over the top — beyond normal, expected, or reasonable limits; excessive; exaggerated
• übertrieben → desproporcionado ↔ undue — Excessive; going beyond that what is natural or sufficient

übertrieben form of übertreiben:

übertreiben verb (übertreibe, übertreibst, übertreibt, übertrieb, übertriebt, übertrieben)

  1. übertreiben (aufbauschen; andicken)
    exagerar; engrosar
  2. übertreiben (aufblasen; aufbauschen; andicken)
    exagerar; abultar

Conjugations for übertreiben:

Präsens
  1. übertreibe
  2. übertreibst
  3. übertreibt
  4. übertreiben
  5. übertreibt
  6. übertreiben
Imperfekt
  1. übertrieb
  2. übertriebst
  3. übertrieb
  4. übertrieben
  5. übertriebt
  6. übertrieben
Perfekt
  1. habe übertrieben
  2. hast übertrieben
  3. hat übertrieben
  4. haben übertrieben
  5. habt übertrieben
  6. haben übertrieben
1. Konjunktiv [1]
  1. übertreibe
  2. übertreibest
  3. übertreibe
  4. übertreiben
  5. übertreibet
  6. übertreiben
2. Konjunktiv
  1. übertriebe
  2. übertriebest
  3. übertriebe
  4. übertrieben
  5. übertriebet
  6. übertrieben
Futur 1
  1. werde übertreiben
  2. wirst übertreiben
  3. wird übertreiben
  4. werden übertreiben
  5. werdet übertreiben
  6. werden übertreiben
1. Konjunktiv [2]
  1. würde übertreiben
  2. würdest übertreiben
  3. würde übertreiben
  4. würden übertreiben
  5. würdet übertreiben
  6. würden übertreiben
Diverses
  1. übertreib!
  2. übertreibt!
  3. übertreiben Sie!
  5. übertrieben
  6. übertreibend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for übertreiben:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abultar andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben ausbeulen; herausquellen; hervorquellen; hervorstehen
engrosar andicken; aufbauschen; übertreiben
exagerar andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben

Synonyms for "übertreiben":

  • das Kind mit dem Bade ausschütten; den Bogen überspannen; exorbitieren; mehr tun, als richtig ist; mit Kanonen auf Spatzen schießen; zu weit gehen; über das Ziel hinausschießen; übereifern; übersteigern; überziehen

Wiktionary Translations for übertreiben:

übertreiben
verb
  1. einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
Cross Translation:
FromToVia
• übertreiben → exagerar ↔ exaggerate — to overstate, to describe more than is fact
• übertreiben → exagerar ↔ overstate — to exaggerate; to state or claim too much
• übertreiben → abultar; exagerar ↔ overdrijven — de feiten groter, kleiner, mooier of slechter voorstellen dan ze zijn
• übertreiben → exagerar; agravar; abultar ↔ chargeren — iets overdreven voorstellen om iemand of iets belachelijk te maken
• übertreiben → agravar; empeorar ↔ aggraver — rendre plus grave.
• übertreiben → exagerar ↔ exagérer — donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.
• übertreiben → ostentar; alabar ↔ vanter — Louer, exalter







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0693 seconds
Page rendered in 1.0 seconds