Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Bedauern

German and French Translation Search Results for Bedauern

Summary
German to French:   more detail...
  1. bedauern:
  2. Bedauern:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Bedauern from German to French

bedauern:

bedauern verb (bedauere, bedauerst, bedauert, bedauerte, bedauertet, bedauert)

  1. bedauern (teilhaben; mitfühlen; mitleiden; beklagen; klagen)
    présenter ses condoléances; montrer de la sympathie; plaindre; exprimer ses condoléances; déplorer; faire preuve de sensibilité
    • plaindre verb (plains, plaint, plaignons, plaignez, )
    • déplorer verb (déplore, déplores, déplorons, déplorez, )
  2. bedauern (leid tun; betrauern; beklagen; beweinen)
    être désolé; regretter; se repentir; déplorer; être navré
    • regretter verb (regrette, regrettes, regrettons, regrettez, )
    • déplorer verb (déplore, déplores, déplorons, déplorez, )
  3. bedauern (mitfühlen; teilhaben)
    compatir; présenter ses condoléances; plaindre; déplorer; exprimer ses condoléances
    • compatir verb (compatis, compatit, compatissons, compatissez, )
    • plaindre verb (plains, plaint, plaignons, plaignez, )
    • déplorer verb (déplore, déplores, déplorons, déplorez, )

Conjugations for bedauern:

Präsens
  1. bedauere
  2. bedauerst
  3. bedauert
  4. bedaueren
  5. bedauert
  6. bedaueren
Imperfekt
  1. bedauerte
  2. bedauertest
  3. bedauerte
  4. bedauerten
  5. bedauertet
  6. bedauerten
Perfekt
  1. habe bedauert
  2. hast bedauert
  3. hat bedauert
  4. haben bedauert
  5. habt bedauert
  6. haben bedauert
1. Konjunktiv [1]
  1. bedauere
  2. bedauerest
  3. bedauere
  4. bedaueren
  5. bedaueret
  6. bedaueren
2. Konjunktiv
  1. bedauerte
  2. bedauertest
  3. bedauerte
  4. bedauerten
  5. bedauertet
  6. bedauerten
Futur 1
  1. werde bedauern
  2. wirst bedauern
  3. wird bedauern
  4. werden bedauern
  5. werdet bedauern
  6. werden bedauern
1. Konjunktiv [2]
  1. würde bedauern
  2. würdest bedauern
  3. würde bedauern
  4. würden bedauern
  5. würdet bedauern
  6. würden bedauern
Diverses
  1. bedauer!
  2. bedauert!
  3. bedaueren Sie!
  5. bedauert
  6. bedauernd
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for bedauern:

VerbRelated TranslationsOther Translations
compatir bedauern; mitfühlen; teilhaben Belange haben; angehen; betreffen; eine Ideologie teilen; einfühlen; einleben; fühlen; mitempfinden; mitfühlen; mitleben; sympathisieren
déplorer bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; klagen; leid tun; mitfühlen; mitleiden; teilhaben Mitleid haben; beklagen; betrauern; beweinen; eine Ideologie teilen; etwas bedauern; sympathisieren
exprimer ses condoléances bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
faire preuve de sensibilité bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
montrer de la sympathie bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
plaindre bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben beanstanden; beauftragen; beschweren; eine Ideologie teilen; klagen; reklamieren; sich beschweren; sympathisieren
présenter ses condoléances bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
regretter bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun Mitleid haben; beklagen; bereuen; betrauern; beweinen; etwas bedauern; zurückverlangen
se repentir bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun Mitleid haben; beklagen; bereuen; betrauern; beweinen
être désolé bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun Mitleid haben; beklagen; betrauern; beweinen
être navré bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun Mitleid haben; beklagen; betrauern; beweinen

Synonyms for "bedauern":

  • bemitleiden

Wiktionary Translations for bedauern:

bedauern
verb
  1. jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
  2. etwas unerfreulich finden, bereuen
bedauern
verb
  1. Prendre en pitié les maux d’autrui.
  2. Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un
  3. Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose
  4. Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose
Cross Translation:
FromToVia
• bedauern → déplorer ↔ deplore — to bewail; to weep bitterly over; to feel sorrow for
• bedauern → regretter ↔ regret — feel sorry about some past thing
• bedauern → repentir ↔ repent — to feel pain on account of; to remember with sorrow
• bedauern → déplorer; regretter ↔ betreuren — leedwezen tonen over iets
• bedauern → plaindre ↔ beklagen — iemands leed bejammeren

Bedauern:

Bedauern [das ~] noun

  1. Bedauern (Kondolenz; Beteiligung; Beileid; )
    la condoléances; le compliments de condoléance; la compassion; la sympathie; le regret; la participation

Translation Matrix for Bedauern:

NounRelated TranslationsOther Translations
compassion Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme Anteilnahme; Beteiligung; Erbarmen; Mitfühlendheit; Mitgefühl; Mitleid; Sympathie
compliments de condoléance Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme
condoléances Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme Kondolenzbesuch
participation Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme Abschnitt; Anteil; Anteilnahme; Anzahl teilnehmender Personen; Auftritt; Beitrag; Beteiligung; Eingebrachte; Einlage; Einsatz; Kontingent; Mitarbeit; Mitbestimmung; Mitbestimmungsrecht; Mithilfe; Mitsprache; Mitspracherecht; Mitwirkung; Stück; Teilhaberschaft; Teilnahme; Zusammenarbeit; Zusammenwirkung; gemeinsame Arbeit
regret Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme Reue
sympathie Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme Einfühlungsvermögen; Geistesverwandtschaft; Gleichstimmung; Sympathie

Synonyms for "Bedauern":


External Machine Translations:

Related Translations for Bedauern







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0913 seconds
Page rendered in 1.0 seconds