Erwarten: translate German

Remove Ads

Summary

German to French: more detail...

erwarten:
- espérer; compter sur; s'attendre à; désirer; convoiter; avoir envie de; désirer ardemment; brûler de; aspirer à; griller de
Erwarten:
- espoir; attente; espérance; perspective; anticipation
Wiktionary:
- erwarten → attendre, espérer
- erwarten → attendre, attendre avec impatience, hâte, espérer
- Erwarten → attente

German

Detailed Translations for erwarten from German to French

erwarten:

erwarten verb (erwarte, erwartest, erwartet, erwartete, erwartetet, erwartet)

erwarten (entgegensehen; voraussehen; hoffen)
espérer; compter sur; s'attendre à
- espérer verb (espère, espères, espérons, espérez, espèrent, espérais, espérait, espérions, espériez, espéraient, espérai, espéras, espéra, espérâmes, espérâtes, espérèrent, espérerai, espéreras, espérera, espérerons, espérerez, espéreront)
- compter sur verb
- s'attendre à verb
erwarten (begehren; wünschen; herbeisehnen; hoffen)
désirer; convoiter; avoir envie de
- désirer verb (désire, désires, désirons, désirez, désirent, désirais, désirait, désirions, désiriez, désiraient, désirai, désiras, désira, désirâmes, désirâtes, désirèrent, désirerai, désireras, désirera, désirerons, désirerez, désireront)
- convoiter verb (convoite, convoites, convoitons, convoitez, convoitent, convoitais, convoitait, convoitions, convoitiez, convoitaient, convoitai, convoitas, convoita, convoitâmes, convoitâtes, convoitèrent, convoiterai, convoiteras, convoitera, convoiterons, convoiterez, convoiteront)
- avoir envie de verb
erwarten (herbeisehnen; hoffen; wünschen)
désirer ardemment; brûler de; aspirer à; griller de
- désirer ardemment verb
- brûler de verb
- aspirer à verb
- griller de verb

Conjugations for erwarten:

Präsens

erwarte
erwartest
erwartet
erwarten
erwartet
erwarten

Imperfekt

erwartete
erwartetest
erwartete
erwarteten
erwartetet
erwarteten

Perfekt

habe erwartet
hast erwartet
hat erwartet
haben erwartet
habt erwartet
haben erwartet

1. Konjunktiv [1]

erwarte
erwartest
erwarte
erwarten
erwartet
erwarten

2. Konjunktiv

erwartete
erwartetest
erwartete
erwarteten
erwartetet
erwarteten

Futur 1

werde erwarten
wirst erwarten
wird erwarten
werden erwarten
werdet erwarten
werden erwarten

1. Konjunktiv [2]

würde erwarten
würdest erwarten
würde erwarten
würden erwarten
würdet erwarten
würden erwarten

Diverses

erwarte!
erwartet!
erwarten Sie!
erwartet
erwartend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for erwarten:

Verb	Related Translations	Other Translations
aspirer à	erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen	anstreben; ausschauen; ausspähen; bestreben; erstreben; hungern; schmachten; sich freuen auf etwas; sich sehnen; spähen; trachten; verlangen
avoir envie de	begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen	erhoffen; gerne essen; gerne trinken; hoffen; lecker finden; mögen; wünschen
brûler de	erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen	brennen; klopfen; unruhig warten auf etwas
compter sur	entgegensehen; erwarten; hoffen; voraussehen
convoiter	begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen	erhoffen; hoffen; wünschen
désirer	begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen	erhoffen; herbeisehnen; hoffen; hungern; möchten; schmachten; sich sehnen; verlangen; wollen; wünschen
désirer ardemment	erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen	schmachten
espérer	entgegensehen; erwarten; hoffen; voraussehen	herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen
griller de	erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen
s'attendre à	entgegensehen; erwarten; hoffen; voraussehen	bedacht sein auf; vorbereitet sein

Synonyms for "erwarten":

ausgehen; ahnen; annehmen; erahnen; glauben; meinen; mutmaßen; orakeln; schwanen; schätzen; spekulieren; vermuten; vorausahnen; voraussehen; vorstellen; wittern
auf etwas spekulieren; eingestellt sein auf; entgegensehen; mit etwas rechnen
auf der Rechnung haben; rechnen
der Hoffnung sein; dürsten; erhoffen

Wiktionary Translations for erwarten:

erwarten

verb

auf jmdn./etw. warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen/passieren wird
- erwarten → attendre; espérer

erwarten

verb

Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.
- attendre → gewärtigen; harren; warten; erwarten; warten auf; abwarten; rechnen mit; rechnen auf; drohen; bevorstehen

Cross Translation:

From	To	Via
• erwarten	→ attendre	↔ await — transitive: to wait for
• erwarten	→ attendre avec impatience; hâte; espérer	↔ look forward to — anticipate, expect, or wait for

Erwarten:

Erwarten [das ~] noun

Erwarten (Erwartung)
l'espoir; l'attente; l'espérance; la perspective; l'anticipation
- espoir [le ~] noun
- attente [la ~] noun
- espérance [la ~] noun
- perspective [la ~] noun
- anticipation [la ~] noun
Erwarten (Abfangen; Auflauern; Abpassen)
l'attente
- attente [la ~] noun

Translation Matrix for Erwarten:

Noun	Related Translations	Other Translations
anticipation	Erwarten; Erwartung	Antizipieren
attente	Abfangen; Abpassen; Auflauern; Erwarten; Erwartung	Abwarten; Schwangerschaften
espoir	Erwarten; Erwartung
espérance	Erwarten; Erwartung
perspective	Erwarten; Erwartung	Anschauung; Anschauungsweise; Ansicht; Ansichtsweise; Auffassung; Ausblick; Aussicht; Aussichtspunkt; Begriff; Betreff; Blickpunkt; Blickwinkel; Denkweise; Durchsicht; Eindruck; Eindrücke; Einfall; Einfälle; Eingebung; Einsicht; Erkennen; Erkenntnis; Erkennung; Erleuchtung; Fall; Gedanke; Gesichtspunkt; Gesichtswinkel; Hindurchsicht; Hinsicht; Idee; Meinung; Möglichkeit; Panorama; Perspektive; Sache; Scharfsichtigkeit; Schärfe; Sicht; Standpunkt; Streitfrage; Verständnis; Vorderaussicht; Vorstellung; Warte; Zeitpunkt; kleinePunkt

Wiktionary Translations for Erwarten:

Erwarten

noun

Traductions à trier suivant le sens
- attente → Warten; Erwarten; Erwartung

External Machine Translations: