Summary
German to French: more detail...
-
anlegen:
- construire; installer; mettre; dresser; investir; placer; accoster; aborder; amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache; habiller; se vêtir; se couvrir; s'habiller; débarquer; mettre pied à terre; se retrouver; aterrir dans; se poser; arriver dans; descendre; tomber; échouer; se poser à terre; fixer; ficeler
- Anlegen:
- Wiktionary:
German
Detailed Translations for Anlegen from German to French
anlegen:
-
anlegen (installieren; einrichten; bauen)
construire; installer; mettre; dresser-
construire verb (construis, construit, construisons, construisez, construisent, construisais, construisait, construisions, construisiez, construisaient, construisis, construisit, construisîmes, construisîtes, construisirent, construirai, construiras, construira, construirons, construirez, construiront)
-
installer verb (installe, installes, installons, installez, installent, installais, installait, installions, installiez, installaient, installai, installas, installa, installâmes, installâtes, installèrent, installerai, installeras, installera, installerons, installerez, installeront)
-
mettre verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
-
dresser verb (dresse, dresses, dressons, dressez, dressent, dressais, dressait, dressions, dressiez, dressaient, dressai, dressas, dressa, dressâmes, dressâtes, dressèrent, dresserai, dresseras, dressera, dresserons, dresserez, dresseront)
-
-
anlegen (investieren; investierenin)
investir; placer-
investir verb (investis, investit, investissons, investissez, investissent, investissais, investissait, investissions, investissiez, investissaient, investîmes, investîtes, investirent, investirai, investiras, investira, investirons, investirez, investiront)
-
placer verb (place, places, plaçons, placez, placent, plaçais, plaçait, placions, placiez, plaçaient, plaçai, plaças, plaça, plaçâmes, plaçâtes, placèrent, placerai, placeras, placera, placerons, placerez, placeront)
-
-
anlegen (festmachen; heften; verankern; anketten; befestigen; anbinden; festbinden; einhaken)
accoster; aborder; amarrer-
accoster verb (accoste, accostes, accostons, accostez, accostent, accostais, accostait, accostions, accostiez, accostaient, accostai, accostas, accosta, accostâmes, accostâtes, accostèrent, accosterai, accosteras, accostera, accosterons, accosterez, accosteront)
-
aborder verb (aborde, abordes, abordons, abordez, abordent, abordais, abordait, abordions, abordiez, abordaient, abordai, abordas, aborda, abordâmes, abordâtes, abordèrent, aborderai, aborderas, abordera, aborderons, aborderez, aborderont)
-
amarrer verb (amarre, amarres, amarrons, amarrez, amarrent, amarrais, amarrait, amarrions, amarriez, amarraient, amarrai, amarras, amarra, amarrâmes, amarrâtes, amarrèrent, amarrerai, amarreras, amarrera, amarrerons, amarrerez, amarreront)
-
-
anlegen (vertäuen)
amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache-
amarrer verb (amarre, amarres, amarrons, amarrez, amarrent, amarrais, amarrait, amarrions, amarriez, amarraient, amarrai, amarras, amarra, amarrâmes, amarrâtes, amarrèrent, amarrerai, amarreras, amarrera, amarrerons, amarrerez, amarreront)
-
attacher verb (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
-
lier verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
-
mettre à l'attache verb
-
-
anlegen (ankleiden; anziehen; sichanziehen; kleiden)
mettre; habiller; se vêtir; se couvrir; s'habiller-
mettre verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
-
habiller verb (habille, habilles, habillons, habillez, habillent, habillais, habillait, habillions, habilliez, habillaient, habillai, habillas, habilla, habillâmes, habillâtes, habillèrent, habillerai, habilleras, habillera, habillerons, habillerez, habilleront)
-
se vêtir verb
-
se couvrir verb
-
s'habiller verb
-
-
anlegen (an Land gehen)
débarquer; mettre pied à terre-
débarquer verb (débarque, débarques, débarquons, débarquez, débarquent, débarquais, débarquait, débarquions, débarquiez, débarquaient, débarquai, débarquas, débarqua, débarquâmes, débarquâtes, débarquèrent, débarquerai, débarqueras, débarquera, débarquerons, débarquerez, débarqueront)
-
mettre pied à terre verb
-
-
anlegen (zurechtkommen; hinunterkommen; hinkommen; an Land gehen; hingeraten; herabsteigen)
se retrouver; aterrir dans; se poser; arriver dans; descendre; tomber; échouer; se poser à terre-
se retrouver verb
-
aterrir dans verb
-
se poser verb
-
arriver dans verb
-
descendre verb (descends, descend, descendons, descendez, descendent, descendais, descendait, descendions, descendiez, descendaient, descendis, descendit, descendîmes, descendîtes, descendirent, descendrai, descendras, descendra, descendrons, descendrez, descendront)
-
tomber verb (tombe, tombes, tombons, tombez, tombent, tombais, tombait, tombions, tombiez, tombaient, tombai, tombas, tomba, tombâmes, tombâtes, tombèrent, tomberai, tomberas, tombera, tomberons, tomberez, tomberont)
-
échouer verb (échoue, échoues, échouons, échouez, échouent, échouais, échouait, échouions, échouiez, échouaient, échouai, échouas, échoua, échouâmes, échouâtes, échouèrent, échouerai, échoueras, échouera, échouerons, échouerez, échoueront)
-
se poser à terre verb
-
-
anlegen (festmachen; befestigen; verankern; dokumentieren; festbinden; festhalten; heften; anbinden; anketten)
fixer; lier; attacher; mettre; ficeler; mettre à l'attache-
fixer verb (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
-
lier verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
-
attacher verb (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
-
mettre verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
-
ficeler verb (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
-
mettre à l'attache verb
-
Conjugations for anlegen:
Präsens
- lege an
- legst an
- legt an
- legen an
- legt an
- legen an
Imperfekt
- legte an
- legtest an
- legte an
- legten an
- legtet an
- legten an
Perfekt
- habe angelegt
- hast angelegt
- hat angelegt
- haben angelegt
- habt angelegt
- haben angelegt
1. Konjunktiv [1]
- lege an
- legest an
- lege an
- legen an
- leget an
- legen an
2. Konjunktiv
- legte an
- legtest an
- legte an
- legten an
- legtet an
- legten an
Futur 1
- werde anlegen
- wirst anlegen
- wird anlegen
- werden anlegen
- werdet anlegen
- werden anlegen
1. Konjunktiv [2]
- würde anlegen
- würdest anlegen
- würde anlegen
- würden anlegen
- würdet anlegen
- würden anlegen
Diverses
- leg an!
- legt an!
- legen Sie an!
- angelegt
- anlegend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for anlegen:
Synonyms for "anlegen":
Wiktionary Translations for anlegen:
anlegen
anlegen
Cross Translation:
-
Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
- anlegen → accoster; faire escale
-
(transitiv) investieren
-
(reflexiv) sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen
- anlegen → entrer en conflit
-
(transitiv) etwas anfügen
-
(transitiv) ein Kleidungsstück anziehen
- anlegen → mettre
-
(transitiv) etwas erschaffen oder erstellen
- anlegen → créer
verb
-
Arriver au bord, prendre terre.
-
appuyer d’un côté pour soutenir.
-
mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, être pour qu’elle y laisser une empreinte, soit simplement pour qu’elle y toucher.
-
poser, appliquer sur quelque chose.
-
Placer contre quelque chose.
-
Traductions à trier suivant le sens
-
pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • anlegen | → ancrer; amarrer; mouiller | ↔ moor — to cast anchor or become fastened |
| • anlegen | → investir | ↔ beleggen — geld steken in een naar verwacht winstgevende onderneming |
Anlegen:
-
Anlegen (Bau; Anschlagen)
-
Anlegen (Anziehen; Ankleiden)