| Noun | Related Translations | Other Translations |
|
faible
|
|
Schwächling
|
|
grincheux
|
|
Dusselchen; Knurrhähne; Launischen; Miesepeter; Sauertopf; Sauertöpfe
|
|
grognon
|
|
Brummbär; Griesgram; Meckerer; Murrkopf; Nörgler; Querulant; Stänker
|
|
misérable
|
|
Aas; Arme; Bummelant; Bummler; Dreckskerl; Drückeberger; Drückebergerin; Ekel; Faulenzer; Faulpelz; Ferkel; Flasche; Flegel; Gauner; Giftnudel; Halunke; Hundsfötter; Iltis; Lausbub; Luder; Lump; Müßiggänger; Nichtsnutz; Rabauke; Schalk; Schelm; Scherzbold; Schlange; Schlingel; Schmierfink; Schmutzfink; Schuft; Schurke; Schweinigel; Sclappschwanz; Spitzbube; Stinker; Strick; Tagedieb; Taugenichts; Widerling; elende Kerl; geriebeneKerl; gescheiterte Existenz
|
|
sensible
|
|
Fühlbarkeit; Warnehmbarkeit
|
| Verb | Related Translations | Other Translations |
|
tendre
|
|
anspannen; aufziehen; ausweiten; beziehen; dehnen; hergeben; herumgeben; hinhalten; reichen; spannen; stramm machen; strecken; versteifen; überreichen
|
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
|
aigu
|
beißend; empfindlich; nagend
|
akut; anzüglich; beleidigend; bissig; direkt; drückend; durchdringend; eindringlich; gellend; grell; heftig; höllisch; intensiv; kränkend; scharf; scharf klingend; schmerzend; schmerzhaft; schmerzlich; schrill; schroff; schwer; sofort; spitz; spitzig; zugespitzt
|
|
avec discrétion
|
diplomatisch; empfindlich; feinfühlend; feinfühlig; feinsinnig; taktvoll; zart; zartfühlend
|
|
|
avec tact
|
diplomatisch; empfindlich; feinfühlend; feinfühlig; feinsinnig; taktvoll; zart; zartfühlend
|
diplomatisch; feinsinnig; taktvoll
|
|
branlant
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
baufällig; hinfällig; instabil; klapperig; klapprig; mental instabil sein; schwankend; unbeständig; unfest; unsolide; unzuverlässig; vergammelt; wackelig; wacklig
|
|
cassable
|
baufällig; brechbar; bröcklig; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hilflos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; quetschbar; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; verletzbar; verwundbar; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
|
|
cassant
|
baufällig; brechbar; bröcklig; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hilflos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; quetschbar; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; verletzbar; verwundbar; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
bissig; bröcklig; mürbe; scharf; schnippisch
|
|
ce qui devient de plus en plus pénible
|
beißend; empfindlich; nagend
|
|
|
chancelant
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
flatterhaft; grundlos; instabil; klapprig; mental instabil sein; rank; schlank; schmächtig; schwankend; unbeständig; unfest; ungewiß; unsicher; unsolide; unzuverlässig; veränderlich; wackelig; wandelbar; wankelmütig; wechselhaft; wippelig
|
|
chevrotant
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
fiebrig; zittrig
|
|
chiche
|
armselig; dürftig; empfindlich; eng; gering; geringfügig; hager; hinfällig; karg; knapp; schmächtig; schäbig; winzig; ärmlich
|
dürr; geizig; gering; gierig; habgierig; habsüchtig; karg; knapp; knauserig; knickerig; knickrig; kärglich; mager; nicht großherzig; nicht im überfluss; sparsam; trocken
|
|
compatissant
|
empfindlich; weich; weichherzig
|
barmherzig; gnädig; karitativ; mitfühlend; mitleidig; teilnahmsvoll; teilnehmend
|
|
croulant
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
baufällig
|
|
diplomatique
|
diplomatisch; empfindlich; feinfühlend; feinfühlig; feinsinnig; taktvoll; zart; zartfühlend
|
diplomatisch; feinsinnig; taktvoll
|
|
douillet
|
empfindlich; weichlich
|
angenehm; behaglich; gemutlich; gemütlich; gesellig; komfortabel; kuschelig; wohlfühlend; wohltuend
|
|
défavorisé
|
dünn; dürftig; empfindlich; eng; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grundlos; hager; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; karg; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; mager; miserabel; nichtig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; ungültig; unscheinbar; vergänglich; winzig; zerbrechlich; öde
|
arm; bedürftig; chancenarm
|
|
délabré
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
angeschlagen; baufällig; beschädigt; brüchig; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; geschunden; havariert; hinfällig; kaputt; kaputtgebrochen; klapperig; mürbe; ramponiert; schadhaft; vergammelt; verwundet; wacklig; zerbrochen; zerrissen
|
|
délicat
|
brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; heikel; hilflos; hinfällig; kränklich; liebend; mürbe; quetschbar; sanft; sanftmütig; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich; zärtlich
|
anmutig; aufdringlich; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; bedenklich; bedrohlich; bedrängt; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; dünn; edel; elegant; entzückend; fein; feindlich; feiner Geschmack; feinfühlig; feinsinnig; furchtbar; galant; gefährlich; gemütlich; geschmeidig; grazil; graziös; hager; heikel; herrlich; hinderlich; hold; hübsch; köstlich; lieblich; lästig; mißlich; mäkelig; nicht einfach; peinlich; prekär; problematisch; reizend; schick; schlank; schlimm; schwer; schwierig; spindeldürr; subtil; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verblümt; verfänglich; verschmitzt; wählerisch; zart; zartbesaitet; zierlich; zudringlich
|
|
dépourvu
|
dünn; dürftig; empfindlich; eng; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grundlos; hager; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; karg; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; mager; miserabel; nichtig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; ungültig; unscheinbar; vergänglich; winzig; zerbrechlich; öde
|
arm; bedürftig; erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; nutzlos; sinnlos
|
|
excitable
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
angebrannt; erregt; gereizt; giftig; irritiert; reizbar; verärgert; ärgerlich
|
|
faible
|
brechbar; bröcklig; brüchig; empfindlich; fein; flau; gebrechlich; gläsern; hilflos; hinfällig; kränklich; mürbe; quetschbar; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich
|
abgespannt; armselig; dürftig; freudlos; gebrechlich; geistlos; hilflos; hinfällig; karg; kraftlos; kränklich; kärglich; lahm; leblos; lustlos; matt; minderwertig; mißvergnügt; niedrig; ohnmächitg; schattenhaft; schimmerhaft; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; schäbig; seelenlos; träge; unbeseelt; ungenügend; untergeordnet; unzureichend; vage; wehrlos; zweitklassig; zweitrangig; ärmlich
|
|
fluet
|
dünn; dürftig; empfindlich; eng; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grundlos; hager; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; karg; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; mager; miserabel; nichtig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; ungültig; unscheinbar; vergänglich; winzig; zerbrechlich; öde
|
angenehm; dünn; dürftig; erfreulich; fein; gebrechlich; hager; herrlich; karg; kränklich; kärglich; mager; nichtig; schmächtig; schön; spindeldürr
|
|
fragile
|
brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; heikel; hilflos; hinfällig; kränklich; liebend; mürbe; quetschbar; sanft; sanftmütig; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich; zärtlich
|
abgespannt; dünn; fein; gebrechlich; grazil; hager; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; leichtgebaut; lustlos; matt; nicht solide; rank; schlaff; schlank; schlapp; schmächtig; schwach; schwächlich; spindeldürr; unsolide; zart; zerbrechlich; zierlich; zierlich gebaut
|
|
fragilement
|
brechbar; bröcklig; brüchig; empfindlich; flau; gebrechlich; gläsern; hilflos; hinfällig; kränklich; mürbe; quetschbar; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich
|
abgespannt; gebrechlich; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich
|
|
friable
|
brechbar; bröcklig; brüchig; empfindlich; flau; gebrechlich; gläsern; hilflos; hinfällig; kränklich; mürbe; quetschbar; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich
|
bröcklig; bröselig; krümelig; mürbe
|
|
frêle
|
brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; dünn; dürftig; empfindlich; empfindsam; eng; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; gläsern; grundlos; hager; handlich; heikel; hilflos; hinfällig; hohl; karg; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; liebend; mager; miserabel; mürbe; nichtig; quetschbar; sanft; sanftmütig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; ungültig; unscheinbar; vergänglich; verletzbar; verwundbar; winzig; zart; zerbrechlich; zärtlich; öde
|
abgespannt; dünn; fein; gebrechlich; grazil; hager; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; leichtgebaut; lustlos; matt; rank; schlaff; schlank; schlapp; schmächtig; schwach; schwächlich; spindeldürr; zart; zerbrechlich; zierlich; zierlich gebaut
|
|
grincheux
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; barsch; bitterböse; brummig; brüsk
|