Auseinander nehmen: translate German

Remove Ads

Summary

German to Dutch: more detail...

auseinandernehmen:
- ontleden; uit elkaar nemen; anatomiseren; neerslaan; onderuithalen; omslaan; vloeren; openbreken; kraken; losbreken
Wiktionary:
- auseinander nehmen → demonteren, ontmantelen, afbreken, uit elkaar nemen, dissociëren, uiteen doen vallen, kruimelen, ontleden, slibben, verkruimelen, oplossen

German

Detailed Translations for auseinander nehmen from German to Dutch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)
ontleden; uit elkaar nemen; anatomiseren
- ontleden verb (ontleed, ontleedt, ontleedde, ontleedden, ontleden)
- uit elkaar nemen verb (neem uit elkaar, neemt uit elkaar, nam uit elkaar, namen uit elkaar, uit elkaar genomen)
- anatomiseren verb
auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)
neerslaan; onderuithalen; omslaan; vloeren
- neerslaan verb (sla neer, slaat neer, sloeg neer, sloegen neer, neergeslagen)
- onderuithalen verb (haal onderuit, haalt onderuit, haalde onderuit, haalden onderuit, onderuit gehaald)
- omslaan verb (sla om, slaat om, sloeg om, sloegen om, omgeslagen)
- vloeren verb (vloer, vloert, vloerde, vloerden, gevloerd)
auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)
openbreken; kraken; losbreken
- openbreken verb (breek open, breekt open, brak open, braken open, opengebroken)
- kraken verb (kraak, kraakt, kraakte, kraakten, gekraakt)
- losbreken verb (breek los, breekt los, brak los, braken los, losgebroken)

Translation Matrix for auseinandernehmen:

Noun	Related Translations	Other Translations
kraken		Knarren; Krachen
onderuithalen		Erniedrigen; Herunter machen; Runter machen
ontleden		Analyse; analysieren
Verb	Related Translations	Other Translations
anatomiseren	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen
kraken	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	Häuser aufbrechen; anprangern; aufbrechen; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; dekodieren; ein krackendes Gelaut machen; entschlüsseln; entziffern; heruntermachen; kritisieren
losbreken	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	aufbersten; aufbrechen; ausbrechen; ausreißen; entfliehen; entkommen; entringen; entrinnen; fliehen; flüchten; freikommen; herausbrechen; hervorbrechen; losbrechen
neerslaan	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen
omslaan	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	hinabstürzen; kentern; niederfallen; plötzlich verändern; sich einwickeln; umblättern; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen
onderuithalen	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	tackeln
ontleden	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	analysieren; zergliedern; zerlegen
openbreken	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	bloßlegen
uit elkaar nemen	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	abtakeln; beseitigen; demontieren; entfernen; entfestigen; fortschaffen; räumen; wegnehmen; wegräumen; wegschaffen
vloeren	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	hinabstürzen; niederfallen; umschlagen; zu Boden schlagen

Synonyms for "auseinandernehmen":

abbauen; abwracken; atomisieren; aufgliedern; auflösen; aufspalten; aufteilen; auftrennen; auseinanderbauen; demontieren; dividieren; einordnen; fragmentieren; partagieren; pulverisieren; spalten; teilen; tranchieren; trennen; umordnen; unterteilen; untertrennen; zergliedern; zerlegen; zersetzen; zerspalten; zerteilen; zertrennen
anpfeifen; anraunzen; ausschelten; ausschimpfen; beschimpfen; die Leviten lesen; fertig machen; fertigmachen; jemandem seine Meinung geigen; rund machen; scharf kritisieren; zur Sau machen; zur Schnecke machen; zurechtweisen; zusammenfalten; zusammenscheißen
aufs Korn nehmen; bekritteln; bemäkeln; bemängeln; kritisch betrachten; kritisieren; tadeln

Wiktionary Translations for auseinander nehmen:

Cross Translation:

From	To	Via
• auseinander nehmen	→ demonteren	↔ disassemble — to take to pieces
• auseinander nehmen	→ ontmantelen; demonteren; afbreken	↔ dismantle — take apart
• auseinander nehmen	→ uit elkaar nemen; dissociëren; uiteen doen vallen; kruimelen; ontleden; slibben; verkruimelen	↔ dissocier — séparer des éléments qui étaient associés.
• auseinander nehmen	→ oplossen; kruimelen; ontleden; slibben; verkruimelen	↔ résoudre — Décomposer un corps en ses éléments.

Related Translations for auseinander nehmen

Remove Ads

German and Dutch Translation Search Results for auseinander nehmen

Detailed Translations for auseinander nehmen from German to Dutch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)

auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)

auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)

Translation Matrix for auseinandernehmen:

Synonyms for "auseinandernehmen":

Wiktionary Translations for auseinander nehmen:

Related Translations for auseinander nehmen