Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Translate Melancholie

Translate Melancholie from German to Dutch

Summary

German to Dutch: more detail...

Melancholie:
- melancholie; droefgeestigheid
Wiktionary:
- Melancholie → melancholie
- Melancholie → melancholie, weemoed, loomheid, slapheid, traagheid, vadsigheid, slapte, stilstand, droefgeestigheid, zwaarmoedigheid, bedroefdheid, mistroostigheid, somberheid, afmatting, matheid, moeheid, vermoeidheid, vermoeienis, consternatie, ontsteltenis, verbijstering, verslagenheid, aftrek, apathie, dofheid, lusteloosheid, wezenloosheid, moedeloosheid

German

Detailed Translations for Melancholie from German to Dutch

Melancholie:

Melancholie [die ~] noun

die Melancholie (Traurigkeit; Schwermut; Trübsinn)
de melancholie; de droefgeestigheid
- melancholie [de ~ (v)] noun
- droefgeestigheid [de ~ (v)] noun

Translation Matrix for Melancholie:

Noun	Related Translations	Other Translations
droefgeestigheid	Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn
melancholie	Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn

Synonyms for "Melancholie":

Depression; Miesepetrigkeit; Niedergeschlagenheit; schlechte Laune; Schwermut; Traurigkeit; Tristesse; Trübsal; Trübsinn; Wehmut; Affekt; Emotion; Empfindung; Gefühl; Gefühlsbewegung; Gefühlsregung; Gespür; Regung; Sentiment; Stimmungslage

Wiktionary Translations for Melancholie:

Melancholie

noun

Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)
- Melancholie → melancholie

Cross Translation:

From	To	Via
• Melancholie	→ melancholie; weemoed	↔ melancholy — Sadness or depression
• Melancholie	→ loomheid; slapheid; traagheid; vadsigheid; slapte; stilstand; droefgeestigheid; melancholie; zwaarmoedigheid; weemoed; bedroefdheid; mistroostigheid; somberheid; afmatting; matheid; moeheid; vermoeidheid; vermoeienis; consternatie; ontsteltenis; verbijstering; verslagenheid; aftrek; apathie; dofheid; lusteloosheid; wezenloosheid; moedeloosheid	↔ abattement — diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques.
• Melancholie	→ droefgeestigheid; melancholie; zwaarmoedigheid; weemoed	↔ mélancolie — (term, Histoire de la médecine) désuet\|fr bile noire et disposition triste que l’ancienne médecine attribuer à un excès de bile noire.