Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Translate bald

Translate bald from German to Dutch

Summary

German to Dutch: more detail...

bald:
- spoedig; gauw; weldra; eerstdaags; dra; later; straks; zometeen; alras
Wiktionary:
- bald → straks, spoedig, weldra, binnenkort, dadelijk, gauw
- bald → spoedig
- bald → zo, spoedig, binnenkort, dra, gauw
User Contributed Translations for bald:
- op korte termijn, binnekort

German

Detailed Translations for bald from German to Dutch

bald:

bald adj

bald (schleunig; schnell; alsbald; rasch)
spoedig; gauw; weldra; eerstdaags; dra
- spoedig adj
- gauw adj
- weldra adv
- eerstdaags adv
- dra adv
bald (später; alsbald)
later; straks; zometeen
- later adj
- straks adv
- zometeen adj
bald
alras
- alras adj

Translation Matrix for bald:

Adjective	Related Translations	Other Translations
gauw	alsbald; bald; rasch; schleunig; schnell	auf der Stelle; direkt; flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell; sofortig
later	alsbald; bald; später	danach; hinterher; nachher; nachträglich; später
spoedig	alsbald; bald; rasch; schleunig; schnell
Adverb	Related Translations	Other Translations
dra	alsbald; bald; rasch; schleunig; schnell
eerstdaags	alsbald; bald; rasch; schleunig; schnell
straks	alsbald; bald; später	alsbald; balb; danach; in Kürze; nachher; später
weldra	alsbald; bald; rasch; schleunig; schnell	alsbald; balb; in Kürze
Modifier	Related Translations	Other Translations
alras	bald
zometeen	alsbald; bald; später	danach; nachher; später

Synonyms for "bald":

bevorstehend; demnächst; dereinst; fürderhin; in Bälde; in Kürze; in nächster Zeit; in Zukunft; kommend; kurzfristig; künftig; von jetzt an; zeitnah; zukünftig
5 vor 12; allerhöchste Eisenbahn; annähernd; auf Kante genäht; beinahe; fast; fünf vor zwölf; gerade noch; haarscharf; hautnah; kaum; knapp; nahezu; so gut wie; um ein Haar

Wiktionary Translations for bald:

bald

adverb

kurze Zeit danach
- bald → straks; spoedig; weldra

bald

adverb

binnen afzienbare tijd
- binnenkort → bald; demnächst; in Kürze
spoedig
- dadelijk → sogleich; gleich; bald
zeer binnenkort
- gauw → bald; baldig
binnen een kort tijdsbestek
- spoedig → bald; gleich
op een later moment
- straks → bald; demnächst; gleich
niet ver in de toekomst, spoedig
- weldra → bald

adjective

binnen een kort tijdsbestek
- spoedig → baldig

Cross Translation:

From	To	Via
• bald	→ zo; spoedig; binnenkort; dra; gauw	↔ soon — within a short time
• bald	→ binnenkort	↔ sous peu — bientôt, dans peu de temps.