Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Translate während

Translate während from German to Dutch

Summary

German to Dutch: more detail...

während:
- tijdens; gedurende; gedurende geruime tijd; terwijl; ondertussen; zoals; naar; onder; niet boven
Wiktionary:
- während → gedurende, tijdens, terwijl, zolang, in, echter, hanger, hangend
- während → gedurende, tijdens
- während → terwijl, toen

German

Detailed Translations for während from German to Dutch

während:

während adj

während
tijdens; gedurende
- tijdens adj
- gedurende adj
während
gedurende geruime tijd
- gedurende geruime tijd adj
während (indessen; währendessen)
terwijl
– gelijktijdig met iets anders ¹
- terwijl adj
  - terwijl ik afwas, stopt Evert de kinderen in bed¹
ondertussen
- ondertussen adv
während (gleichwie; wie; als; gemäß; weil; so; indem; denn; indessen; wogegen; indes; wo; ja; da)
zoals; naar
- zoals adj
- naar adj
während (nicht oben; unter)
onder; niet boven
- onder adj
- niet boven adj

Translation Matrix for während:

Adjective	Related Translations	Other Translations
naar	als; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während	ekelhaft; eklig; elend; erbärmlich; gegen; irgendwohin; kaltherzig; lästig; miserabel; nach; schlecht; schwer; störend; trübselig; trübsinnig; unangenehm; unbequem; unpäßlich; widerlich; zu; zur; übel
Adverb	Related Translations	Other Translations
ondertussen	indessen; während; währendessen	einstweilen; in der Zwischenzeit; indes; indessen; währenddessen; zwischenzeitlich
Modifier	Related Translations	Other Translations
gedurende	während	im Verlaufe; innerhalb
gedurende geruime tijd	während
niet boven	nicht oben; unter; während
onder	nicht oben; unter; während	unten; unter
terwijl	indessen; während; währendessen	zu der selben Zeit
tijdens	während
zoals	als; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während

Synonyms for "während":

alldieweil; dabei; derweil; dieweil; indes; indessen; solange; unterdessen; währenddessen
dennoch; dessen ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich; obschon; obwohl; trotz; ungeachtet; wenngleich; wiewohl
indem
im Verlauf

Wiktionary Translations for während:

während

-
- während → gedurende; tijdens; terwijl

während

preposition

tijdens
- gedurende → während
gedurende de tijd dat
- tijdens → während

conjunction

gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is
- terwijl → während
hoewel
- terwijl → während; obwohl
op het tijdstip dat
- toen → als; während

Cross Translation:

From	To	Via
• während	→ zolang	↔ as long as — while
• während	→ in; tijdens	↔ during — within a given time interval
• während	→ gedurende	↔ during — for all of a given time interval
• während	→ in; tijdens	↔ in — during
• während	→ terwijl	↔ whereas — but in contrast; whilst on the contrary…
• während	→ terwijl	↔ while — during the same time that
• während	→ echter	↔ cependant — Néanmoins, toutefois,...
• während	→ hanger; tijdens; gedurende; hangend	↔ pendant — partie du baudrier ou du ceinturon au travers de laquelle on passe l’épée pour l’y pendre.

Related Translations for während

¹Muiswerk Woordenboek