Home ->Dictionaries ->German/Swedish ->Search: Sorge

German and Swedish Translation Search Results for Sorge

Summary
German to Swedish:   more detail...
  1. Sorge:
  2. sorgen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Sorge from German to Swedish

Sorge:

Sorge [die ~] noun

  1. die Sorge (Pflege; Versorgung; Betreuung; )
    vård; omhändertagande; underhåll
  2. die Sorge (Schlamassel; Schwierigkeit; Not; Elend)
    problem
  3. die Sorge (Versorgung; Betreuung)
    omvårdnad; omsorg
  4. die Sorge
    bekymmer; de dagliga bekymren
  5. die Sorge (Vorsorge; Vorkehrung)
    försiktighetsåtgärd

Translation Matrix for Sorge:

NounRelated TranslationsOther Translations
bekymmer Sorge Aufruhr; Berührung; Besorgnis; Besorgtheit; Empörumg; Kopfzerbrechen; Kummer; Problem; Probleme; Schererei; Scherereien; Schmerzen
de dagliga bekymren Sorge
försiktighetsåtgärd Sorge; Vorkehrung; Vorsorge Vorkehrung; Vorsorge
omhändertagande Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung
omsorg Betreuung; Sorge; Versorgung
omvårdnad Betreuung; Sorge; Versorgung
problem Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge Angelegenheit; Aufgabe; Aufruhr; Berührung; Empörumg; Problem; Problematik; Probleme; Sache; Schererei; Scherereien
underhåll Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung Alimente; Beihilfe; Beistand; Beköstigung; Handhabung; Instandhaltung; Lebensunterhalt; Subvention; Unterhalt; Unterhaltsbeitrag; Unterhaltsbeiträge; Unterstützung; Versorgung; Zuschuß; Zuwendung
vård Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung Administration; Kontrolle; Kuratel; Verwaltung; Vormundschaft
ModifierRelated TranslationsOther Translations
försiktighetsåtgärd frühreif
omhändertagande pflegend

Synonyms for "Sorge":


Wiktionary Translations for Sorge:

Sorge
noun
  1. bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
Cross Translation:
FromToVia
• Sorge → belastning; börda ↔ burden — cause of worry
• Sorge → omsorg; vård; omtanke ↔ care — close attention, concern or responsibility
• Sorge → sorg ↔ sorrow — unhappiness
• Sorge → prövning ↔ trial — difficult experience
• Sorge → oro; bekymmer; ängslan ↔ worry — strong feeling of anxiety
• Sorge → omtanke; sorg ↔ soin — attention
• Sorge → omsorg; bekymmer ↔ souci — (Nom commun 1)

sorgen:

sorgen verb (sorge, sorgst, sorgt, sorgte, sorgtet, gesorgt)

  1. sorgen (zu etwas führen; versorgen)
    leda till någonting
  2. sorgen (sorgen für; sich kümmern; verlassen; bewirken)
    vara försiktig; se efter
    • vara försiktig verb (är försiktig, var försiktig, varit försiktig)
    • se efter verb (ser efter, såg efter, sett efter)
  3. sorgen (versorgen; pflegen; verpflegen)
    bry sig om
    • bry sig om verb (bryr sig om, brydde sig om, brytt sig om)
  4. sorgen (für etwas sorgen; versorgen; pflegen; verpflegen)
    sköta; ta hand om; sörja för; bry sig om
    • sköta verb (sköter, skötte, skött)
    • ta hand om verb (tar hand om, tog hand om, tagit hand om)
    • sörja för verb (sörjar för, sörjade för, sörjat för)
    • bry sig om verb (bryr sig om, brydde sig om, brytt sig om)
  5. sorgen
    vara orolig
    • vara orolig verb (är orolig, var orolig, varit orolig)
  6. sorgen (beängstigen)
    varsko; varna; larma; alarmera
    • varsko verb (varskor, varskodde, varskott)
    • varna verb (varnar, varnade, varnat)
    • larma verb (larmar, larmade, larmat)
    • alarmera verb (alarmerar, alarmerade, alarmerat)

Conjugations for sorgen:

Präsens
  1. sorge
  2. sorgst
  3. sorgt
  4. sorgen
  5. sorgt
  6. sorgen
Imperfekt
  1. sorgte
  2. sorgtest
  3. sorgte
  4. sorgten
  5. sorgtet
  6. sorgten
Perfekt
  1. habe gesorgt
  2. hast gesorgt
  3. hat gesorgt
  4. haben gesorgt
  5. habt gesorgt
  6. haben gesorgt
1. Konjunktiv [1]
  1. sorge
  2. sorgest
  3. sorge
  4. sorgen
  5. sorget
  6. sorgen
2. Konjunktiv
  1. sorgte
  2. sorgtest
  3. sorgte
  4. sorgten
  5. sorgtet
  6. sorgten
Futur 1
  1. werde sorgen
  2. wirst sorgen
  3. wird sorgen
  4. werden sorgen
  5. werdet sorgen
  6. werden sorgen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde sorgen
  2. würdest sorgen
  3. würde sorgen
  4. würden sorgen
  5. würdet sorgen
  6. würden sorgen
Diverses
  1. sorg!
  2. sorgt!
  3. sorgen Sie!
  5. gesorgt
  6. sorgend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for sorgen:

NounRelated TranslationsOther Translations
vara orolig Sorgen machen um
VerbRelated TranslationsOther Translations
alarmera beängstigen; sorgen abschirmen; alarmieren; schützen; sichern; sicherstellen
bry sig om für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen
larma beängstigen; sorgen lärmen; toben
leda till någonting sorgen; versorgen; zu etwas führen
se efter bewirken; sich kümmern; sorgen; sorgen für; verlassen
sköta für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen administrieren; bewirtschaften; bewältigen können; einflößen; eingeben; gewachsen sein; verordnen; verwalten
sörja för für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen
ta hand om für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen bewältigen können; gewachsen sein; pflegen; verpflegen; versorgen
vara försiktig bewirken; sich kümmern; sorgen; sorgen für; verlassen achtgeben; auf der Hut sein; aufpassen; hüten; sich hüten vor; vorsichtig sein; vorzichtig sein
vara orolig sorgen Sorgen machen; beängstigen
varna beängstigen; sorgen
varsko beängstigen; sorgen

Synonyms for "sorgen":


Wiktionary Translations for sorgen:

Cross Translation:
FromToVia
• sorgen → sörja; vårda; bry ↔ care — to be concerned about
• sorgen → ta hand om ↔ s’occuper de — S’occuper de

External Machine Translations:

Related Translations for Sorge







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0502 seconds
Page rendered in 1.0 seconds