Home ->Dictionaries ->English/French ->Translate caretaker

Translate caretaker from English to French

Summary

English to French: more detail...

caretaker:
- soigneur; gardien; garde-malade; gardien d'animaux; concierge; portier; gardien d'immeuble; soigneuse; protectrice
Wiktionary:
- caretaker → gardien
- caretaker → gardien, gardienne, concierge, tuteur
- caretaker → concierge

English

Detailed Translations for caretaker from English to French

caretaker:

caretaker [the ~] noun

the caretaker (animal foster; attendant; facilitator; nurse; orderly)
le soigneur; le gardien; le garde-malade; le gardien d'animaux
- soigneur [le ~] noun
- gardien [le ~] noun
- garde-malade [le ~] noun
- gardien d'animaux [le ~] noun
the caretaker
le concierge; le gardien
- concierge [le ~] noun
- gardien [le ~] noun
the caretaker
le concierge
- concierge [le ~] noun
the caretaker (janitor; hall porter; doorkeeper)
le concierge; le portier; le gardien d'immeuble
- concierge [le ~] noun
- portier [le ~] noun
- gardien d'immeuble [le ~] noun
the caretaker (carer; attendant)
la soigneuse; la protectrice
- soigneuse [la ~] noun
- protectrice [la ~] noun

Translation Matrix for caretaker:

Noun	Related Translations	Other Translations
concierge	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	attendant; blabber; blabbermouth; bodyguard; chatterbox; chattering fool; concierge; dawdler; door-keeper; doorkeeper; doorman; driveller; ginger-snap; gossip; guard; janitor; landlady; landlord; lodging-house keeper; milksop; porter; rattle; scald-head; school porter; sentry; slowcoach; stick-in-the-mud; trifler; usher; waffler; warder; watchman
garde-malade	animal foster; attendant; caretaker; facilitator; nurse; orderly	brother; friar; nurse; sister
gardien	animal foster; attendant; caretaker; facilitator; nurse; orderly	aide; attendant; bodyguard; conservator; crow's nest; door-keeper; gate-keeper; guard; guardsman; jailer; keeper; landlady; landlord; lodging-house keeper; marker; prison guard; protector; school porter; sentry; usher; warden; warder; watchman
gardien d'animaux	animal foster; attendant; caretaker; facilitator; nurse; orderly
gardien d'immeuble	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	attendant; doorkeeper; doorman; guard; porter; sentry; warder; watchman
portier	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	attendant; bodyguard; concierge; doorkeeper; doorman; gate-keeper; guard; guardsman; keeper; porter; sentry; usher; warder; watchman
protectrice	attendant; carer; caretaker	Maecenas; benefactor; guard; marker; patron; protector; sentry; warder; watchman
soigneur	animal foster; attendant; caretaker; facilitator; nurse; orderly
soigneuse	attendant; carer; caretaker

Related Words for "caretaker":

caretakers

Synonyms for "caretaker":

custodian; keeper; steward
official; functionary

Related Definitions for "caretaker":

a custodian who is hired to take care of something (property or a person)¹
an official who performs the duties of an office temporarily¹
- he acted as a caretaker until a new president could be elected¹

Wiktionary Translations for caretaker:

caretaker

adjective

temporary, on a short term basis
- caretaker → gardien

noun

One who takes care of a person.
- caretaker → gardien; gardienne
One who takes care of a place or thing.
- caretaker → concierge; gardien; gardienne

caretaker

noun

Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
- concierge → caretaker; janitor
Celui, celle à qui la tutelle confier.
- tuteur → caretaker

Cross Translation:

From	To	Via
• caretaker	→ concierge	↔ Hausbesorger — österreichisch: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
• caretaker	→ concierge	↔ Hausmeister — Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
• caretaker	→ concierge	↔ conciërge — een huisbewaarder, een toezichter in een gebouw

Related Translations for caretaker

spiritual caretaker

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University