Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate toca

Translate toca from Spanish to German

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. toca:
  2. tocar:
  3. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for toca from Spanish to German

toca:

toca [la ~] noun

  1. la toca (gorro; sombrero; birreta; )
    die Mütze; die Kappe; Barett; die Uniformmütze
  2. la toca
    die Decke; Verdeck; Schutzdach; die Überdachung

Translation Matrix for toca:

NounRelated TranslationsOther Translations
Barett birreta; bonete; capilla; gorro; montera; sombrero; toca
Decke toca banda; baranda; barra; borde; capilla; capota; capucha; cimborrio; cinta; coacción; cobertizo; cobertura; cofia; compresión; cubierta; cubrecama; cúpula; edición; empuje; encuadernación; era; franja; intensidad del sonido; intensidad sonora; lazo; lona; manta; marquesina; neumático; parte; porción; presión; quepis; raya; recubrimiento; tabla; tablón; tamaño; techo; tejado; tira; tirada; tomo; vestido; volumen; volumen del sonido; vínculo
Kappe birreta; bonete; capilla; gorro; montera; sombrero; toca boina; bonete; capa; capilla; capota; capucha; cimborrio; cobertizo; cobertura; cofia; corteza; cubierta; cubrimiento; cápsula; cáscara; cúpula; estuche; gorra; gorro; manta; marquesina; quepis; recubrimiento; segmento esférico; sombrero; techo; tejado; tocado
Mütze birreta; bonete; capilla; gorro; montera; sombrero; toca boina; bonete; capilla; capota; capucha; cimborrio; cobertizo; cobertura; cofia; cubierta; cúpula; gorra; gorro; manta; marquesina; quepis; recubrimiento; sombrero; techo; tejado; tocado
Schutzdach toca abrigo; bóveda; cobertizo; garita de centinela; pabellón; parada cubierta; portal; pórtico; recova; sobradillo; vestíbulo
Uniformmütze birreta; bonete; capilla; gorro; montera; sombrero; toca birreta; birrete; boina; bonete; capilla; capota; capucha; cimborrio; cobertizo; cobertura; cofia; cubierta; cúpula; gorra; gorro; manta; marquesina; quepis; recubrimiento; techo; tejado
Verdeck toca
Überdachung toca bóveda; capilla; capota; capucha; cimborrio; cobertizo; cobertura; cofia; cubierta; cúpula; manta; marquesina; quepis; recova; recubrimiento; techo; tejado

tocar:

tocar verb

  1. tocar
    bespielen
    • bespielen verb (bespiele, bespielst, bespielt, bespielte, bespieltet, bespielt)
  2. tocar
    anrühren; berühren
    • anrühren verb (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)
    • berühren verb (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
  3. tocar (manosear; palpar)
    fühlen; betasten; anfassen; tasten; abtasten; befühlen
    • fühlen verb (fühle, fühlst, fühlt, fühlte, fühltet, gefühlt)
    • betasten verb (betaste, betastest, betastet, betastete, betastetet, betastet)
    • anfassen verb (fasse an, fasst an, fasste an, fasstet an, angefaßt)
    • tasten verb (taste, tastest, tastet, tastete, tastetet, getastet)
    • abtasten verb (taste ab, tastest ab, tastet ab, tastete ab, tastetet ab, abgetastet)
    • befühlen verb (befühle, befühlst, befühlt, befühlte, befühltet, befühlt)
  4. tocar (concenir; referirse a)
    betreffen; treffen; berühren; rühren; bewegen; antun; erregen
    • betreffen verb (betreffe, betriffst, betrifft, betraf, betraft, betroffen)
    • treffen verb (treffe, triffst, trifft, traf, traft, getroffen)
    • berühren verb (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
    • rühren verb (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)
    • bewegen verb (bewege, bewegst, bewegt, bewegte, bewegtet, bewegt)
    • antun verb (tue an, tust an, tut an, tat an, tatet an, angetan)
    • erregen verb (errege, erregst, erregt, erregte, erregtet, erregt)
  5. tocar (alterar; fomentar; mencionar de paso; )
    anrühren; berühren; streifen; tippen; tupfen; antupfen; leicht berühren
    • anrühren verb (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)
    • berühren verb (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
    • streifen verb (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)
    • tippen verb (tippe, tippst, tippt, tippte, tipptet, getippt)
    • tupfen verb (tupfe, tupfst, tupft, tupfte, tupftet, getupft)
    • antupfen verb (tupfe an, tupfst an, tupft an, tupfte an, tupftet an, angetupft)
    • leicht berühren verb (berühre leicht, berührst leicht, berührt leicht, berührte leicht, berührtet leicht, leicht berührt)
  6. tocar (tocar en suerte; corresponder)
    zukommen; zufallen; zuteil werden
    • zukommen verb (komme zu, kommst zu, kommt zu, kam zu, kamet zu, zugekommen)
    • zufallen verb (falle zu, fällst, fällt zu, fiel zu, fielt zu, zugefallen)

Conjugations for tocar:

presente
  1. toco
  2. tocas
  3. toca
  4. tocamos
  5. tocáis
  6. tocan
imperfecto
  1. tocaba
  2. tocabas
  3. tocaba
  4. tocábamos
  5. tocabais
  6. tocaban
indefinido
  1. toqué
  2. tocaste
  3. tocó
  4. tocamos
  5. tocasteis
  6. tocaron
fut. de ind.
  1. tocaré
  2. tocarás
  3. tocará
  4. tocaremos
  5. tocaréis
  6. tocarán
condic.
  1. tocaría
  2. tocarías
  3. tocaría
  4. tocaríamos
  5. tocaríais
  6. tocarían
pres. de subj.
  1. que toque
  2. que toques
  3. que toque
  4. que toquemos
  5. que toquéis
  6. que toquen
imp. de subj.
  1. que tocara
  2. que tocaras
  3. que tocara
  4. que tocáramos
  5. que tocarais
  6. que tocaran
miscelánea
  1. ¡toca!
  2. ¡tocad!
  3. ¡no toques!
  4. ¡no toquéis!
  5. tocado
  6. tocando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

tocar [el ~] noun

  1. el tocar
    Anrühren
  2. el tocar
    Anschlagen; Anklopfen

Translation Matrix for tocar:

NounRelated TranslationsOther Translations
Anklopfen tocar dar golpecitos; golpear; golpear suavemente; llamar a la puerta
Anrühren tocar
Anschlagen tocar construcción; exitoso; instalación
VerbRelated TranslationsOther Translations
abtasten manosear; palpar; tocar buscar; examinar; explorar; intentar encontrar; investigar; manosear; meter el dedo; reconocer; sentir; tentar
anfassen manosear; palpar; tocar abordar; agarrar; agarrarse a; coger; prender
anrühren alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar adoptar; afectar; conmover; emocionar; influenciar; influir en; mezclar; mezclarse; mover; revolver; tener que ver con; tener suerte
antun concenir; referirse a; tocar adoptar; alcanzar; armar; azotar; batir; causar; comer un peón; componer; confeccionar; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; hacer daño; hacer mal; mover; ocasionar; ofender; pegar; provocar; revolver; tener suerte; tomar
antupfen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar mencionar de paso; ponerle visto a
befühlen manosear; palpar; tocar manosear; meter el dedo; sentir
berühren alterar; cobrar; concenir; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; referirse a; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mencionar de paso; mover; pegar; ponerle visto a; revolver; tener suerte; tomar
bespielen tocar
betasten manosear; palpar; tocar
betreffen concenir; referirse a; tocar adoptar; afectar; alcanzar; atañer; azotar; batir; comer un peón; concernir; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; referirse a; revolver; tener suerte; tocar a; tomar
bewegen concenir; referirse a; tocar adoptar; agitar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; despachar; desplazar; emocionar; encontrar; golpear; ir a pie; manejar; maniobrar; mezclar; mover; moverse; pegar; poner en movimiento; remover; revolver; tener suerte; tomar
erregen concenir; referirse a; tocar adoptar; agitar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; enojar; estimular; excitar; fastidiar; golpear; incitar; irritar; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar
fühlen manosear; palpar; tocar advertir; aguantar; comerse; compartir los sentimientos de; consumir; corroer; corroerse; creer; darse cuenta de; desaparecer; descomponerse; digerir; digerirse; entender; entrever; experimentar; gastar; hundirse; identiicarse con; imaginarse; intuir; manosear; meter el dedo; observar; opinar; padecer; pasar por; pensar; percibir; ponerse; presentir; pudrirse; resistir; salir con bien; salir con bien de; seguir viviendo; sentir; soportar; sucumbir; sufrir; tolerar
leicht berühren alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar mencionar de paso; ponerle visto a
rühren concenir; referirse a; tocar adoptar; afectar; agarrar; agitar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmocionar; conmover; dar golpes; despachar; emocionar; encontrar; enternecer; golpear; influenciar; influir en; ir a pie; manejar; maniobrar; mezclar; mover; moverse; pegar; poner en movimiento; remover; remover un líquido; revolver; tener que ver con; tener suerte; tomar
streifen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar curiosear; deambular; extraviarse; fisgar; husmear; mirar a su alrededor; pasear; recorrer con la mirada; rodar; rozar; tocar ligeramente; trazar rayas; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar; vigilar
tasten manosear; palpar; tocar caminar a tientas; caminar al tacto; intuir; manosear; meter el dedo; presentir; sentir
tippen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar dar golpecitos; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; dar una palmadita; escribir con máquina; golpear; pulsar; puntear
treffen concenir; referirse a; tocar adoptar; afectar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; confluir; conmover; converger; dar golpes; emocionar; encontrar; encontrarse; encontrarse con; golpear; influenciar; influir en; juntarse; mover; pegar; reunirse; revolver; tener que ver con; tener suerte; tomar
tupfen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar mencionar de paso; mojar ligeramente; ponerle visto a
zufallen corresponder; tocar; tocar en suerte cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse
zukommen corresponder; tocar; tocar en suerte
zuteil werden corresponder; tocar; tocar en suerte

Synonyms for "tocar":


Wiktionary Translations for tocar:

tocar
  1. -
verb
  1. jemandem zuteil werden, einen bestimmten Anteil jemandem zuordnen
  2. jemanden berühren: zur einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut
  3. etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
  4. jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
  5. jemand oder etwas anfassen, berühren
  6. jemanden / etwas anfassen; mit der Hand oder den Fingern absichtlich etwas Fassbares berühren
  7. ein Musikinstrument benutzen
Cross Translation:
FromToVia
• tocar → spüren; fühlen ↔ feel — transitive: to sense by touch
• tocar → spielen ↔ play — produce music using a musical instrument (intransitive sense, not affecting a noun)
• tocar → läuten ↔ toll — to make the noise of a bell
• tocar → berühren ↔ touch — make physical contact with
• tocar → abspielen ↔ afspelen — tot het einde toe spelen
• tocar → berühren; anfassen ↔ aanraken — fysiek contact maken met iets
• tocar → abbilden; repräsentieren; vertreten; vorstellen; beschreiben; spielen; ausdrücken; zum Ausdruck bringen ↔ représenter — présenter de nouveau.
• tocar → anläuten; klingeln; anklingeln; hallen; klingen; läuten; schallen; tönen; gellen ↔ sonner — rendre un son.
• tocar → berühren; anfassen; anrühren ↔ toucher — Mettre la main sur quelque chose
• tocar → anschlagen ↔ toucher — Jouer d’un instrument de musique







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0551 seconds
Page rendered in 1.0 seconds