Vela: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

vela:
- veillée des morts; messe des morts
velar:
- couvrir; cacher; voiler; déguiser; envelopper; dissimuler; masquer; camoufler; envelopper de; couvrir de; se revêtir de; se draper dans; taire; abriter; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; farder
Wiktionary:
- vela → bougie, veille, voile
- vela → chandelle, bougie, voile, yachting
- velar → garder, protéger, veiller, voiler
- velar → glacer

French to Spanish: more detail...

vêler:
- parir; lanzar a la vida
Wiktionary:
- vêler → parir

Spanish

Detailed Translations for vela from Spanish to French

vela:

vela [la ~] noun

la vela
la veillée des morts; la messe des morts
- veillée des morts [la ~] noun
- messe des morts [la ~] noun

Translation Matrix for vela:

Noun	Related Translations	Other Translations
messe des morts	vela	enterramiento; entierro; exequias; funeral
veillée des morts	vela

Synonyms for "vela":

bujía; candela; cirio; blandón; hacha; candelabro
lumbre; brasa; fuego; hoguera; llama; ascua; rescoldo; carbón
farol; lámpara; linterna; fanal; farola; reflector; lamparilla; candil; foco; quinqué; faro; aplique; flexo; bombilla
lona; tela; lienzo; toldo
luz; electricidad
mesana; mástil
vigilia; insomnio; desvelo

Wiktionary Translations for vela:

vela

noun

Chandelle
- bougie → bujía; vela; candela; cirio
Fait de veiller
- veille → vela; vigilia
Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :
- voile → vela
Pratique de la navigation en bateau à voile (3) :
- voile → vela

Cross Translation:

From	To	Via
• vela	→ chandelle; bougie	↔ candle — a light source
• vela	→ voile	↔ sail — a piece of fabric attached to a boat
• vela	→ chandelle; bougie	↔ Kerze — Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
• vela	→ voile	↔ Segel — ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen
• vela	→ voile; yachting	↔ zeilsport — de sport van het zeilen

vela form of velar:

velar verb

velar (encubrir; enmascarar; cubrir; esconder; ocultar)
couvrir; cacher; voiler; déguiser; envelopper; dissimuler; masquer; camoufler; envelopper de; couvrir de; se revêtir de; se draper dans
- couvrir verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, couvrent, couvrais, couvrait, couvrions, couvriez, couvraient, couvris, couvrit, couvrîmes, couvrîtes, couvrirent, couvrirai, couvriras, couvrira, couvrirons, couvrirez, couvriront)
- cacher verb (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- voiler verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- déguiser verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- envelopper verb (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, enveloppent, enveloppais, enveloppait, enveloppions, enveloppiez, enveloppaient, enveloppai, enveloppas, enveloppa, enveloppâmes, enveloppâtes, enveloppèrent, envelopperai, envelopperas, enveloppera, envelopperons, envelopperez, envelopperont)
- dissimuler verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- masquer verb (masque, masques, masquons, masquez, masquent, masquais, masquait, masquions, masquiez, masquaient, masquai, masquas, masqua, masquâmes, masquâtes, masquèrent, masquerai, masqueras, masquera, masquerons, masquerez, masqueront)
- camoufler verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
- envelopper de verb
- couvrir de verb
- se revêtir de verb
- se draper dans verb
velar (esconder; ocultar)
cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; dissimuler; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; voiler; farder
- cacher verb (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- camoufler verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
- taire verb (tais, tait, taisons, taisez, taisent, taisais, taisait, taisions, taisiez, taisaient, tus, tut, tûmes, tûtes, turent, tairai, tairas, taira, tairons, tairez, tairont)
- déguiser verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- abriter verb (abrite, abrites, abritons, abritez, abritent, abritais, abritait, abritions, abritiez, abritaient, abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent, abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront)
- dissimuler verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- omettre verb (omets, omet, omettons, omettez, omettent, omettais, omettait, omettions, omettiez, omettaient, omis, omit, omîmes, omîtes, omirent, omettrai, omettras, omettra, omettrons, omettrez, omettront)
- mettre en sûreté verb
- détenir verb (détiens, détient, détenons, détenez, détiennent, détenais, détenait, détenions, déteniez, détenaient, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent, détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront)
- receler verb (recèle, recèles, recelons, recelez, recèlent, recelais, recelait, recelions, receliez, recelaient, recelai, recelas, recela, recelâmes, recelâtes, recelèrent, recèlerai, recèleras, recèlera, recèlerons, recèlerez, recèleront)
- retenir verb (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- voiler verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- farder verb (farde, fardes, fardons, fardez, fardent, fardais, fardait, fardions, fardiez, fardaient, fardai, fardas, farda, fardâmes, fardâtes, fardèrent, farderai, farderas, fardera, farderons, farderez, farderont)
velar (camuflir; tapar; encubrir)
cacher; déguiser; voiler; camoufler
- cacher verb (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- déguiser verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- voiler verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- camoufler verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)

Conjugations for velar:

presente

velo
velas
vela
velamos
veláis
velan

imperfecto

velaba
velabas
velaba
velábamos
velabais
velaban

indefinido

velé
velaste
veló
velamos
velasteis
velaron

fut. de ind.

velaré
velarás
velará
velaremos
velaréis
velarán

condic.

velaría
velarías
velaría
velaríamos
velaríais
velarían

pres. de subj.

que vele
que veles
que vele
que velemos
que veléis
que velen

imp. de subj.

que velara
que velaras
que velara
que veláramos
que velarais
que velaran

miscelánea

¡vela!
¡velad!
¡no veles!
¡no veléis!
velado
velando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for velar:

Verb	Related Translations	Other Translations
abriter	esconder; ocultar; velar	abrigar; albergar; amparar; camuflar; cercar; cubrir; defensar; disimular; encerrar; encubrir; esconder; guardar; ocultar; proteger; proteger contra; tapar
cacher	camuflir; cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tapar; velar	arrancar; callar; defensar; disimular; empujar; encubrir; esconder; esconder sentimientos; guardar; guardarse bien; no mencionar; ocultar; ocultar sentimientos; pasar por alto; proteger; proteger contra; reprimir; suplantar; suprimir; suprimir sentimientos
camoufler	camuflir; cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tapar; velar	disfrazar; disfrazarse; disimular; enmascarar; esconder; ocultar
couvrir	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	abovedar; abrigar; apretar; blindar; calcar; camuflar; cercar; ceñir; comentar sobre; compensar; cubrir; cubrir de vegetación; cumplir con; declarar; decorar; embalar; empaquetar; encerrar; encubrir; envolver; esparcir; espolvorear; forrar; guardar; informar; informar de; notificar; poner cubierta a; poner un techo; proteger; recompensar; recubrir; remunerar; rendir informe; reportar; resarcir de; revestir; tapar; tapizar; techar; tomar tiempo
couvrir de	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	colmar de; cubrir de
dissimuler	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	callar; disimular; encubrir; esconder; no mencionar; ocultar; pasar por alto; proteger contra
déguiser	camuflir; cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tapar; velar	cambiar de ropa; cambiarse de ropa; disfrazar; disfrazarse; disimular; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tergiversar las palabras
détenir	esconder; ocultar; velar	adentrar; atar; calzar; detener; disimular; encarcelar; esconder; internar; ocultar; tener agarrado; tener detenido; tener presa a una persona
envelopper	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	abarcar; abrazar; abrigar con algo; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; atar; añadir; cercar; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dar cierta forma a; dominar; embalar; empaquetar; encapsular; encauzar; encerrar; encintar; englobar; envolver; expresar; expresarse; formular; frasear; hacer las maletas; incluir; limitar; neutralizar; redactar; restringir; rodear
envelopper de	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
farder	esconder; ocultar; velar	adornar; ataviar; disimular; embellecer; embellecerse; encubrir; engalanar; esconder; maquillarse; ocultar
masquer	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	descartar; disfrazar; disfrazarse; enmascarar; esconder; ocultar
mettre en sûreté	esconder; ocultar; velar	defensar; disimular; esconder; guardar; ocultar; proteger; proteger contra; salvar
omettre	esconder; ocultar; velar	disimular; esconder; faltar a; incumplir; ocultar; omitir; omititr; pasar por alto; saltarse; ser infiel
receler	esconder; ocultar; velar	disimular; encubrir; esconder; ocultar; proteger contra; receptar; vender cosas robadas
retenir	esconder; ocultar; velar	alquilar; arrendar; captar; contener; contenerse; contrariar; contrarrestar; contratar; controlar; dar en arriendo; deducir; dejar de lado; detener; detenerse; dificultar; disimular; dominar; encarcelar; esconder; estar inmóvil; estorbar; fletar; guardar; hacer la contra; impedir; implicar; llevar la contraria; malograr; mantener; mantenerse; no seguir; obstaculizar; ocultar; parar; pararse; quedarse en su lugar; quedarse quieto; recordar; refrenar; reprimir; reservarse; retener; tener agarrado; tener bajo control; tener cogido; tener seguro; tener sujetado; tomar en alquiler; tomar en arrendamiento; tomar en arriendo
se draper dans	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	envolver en; poner una venda; vendar
se revêtir de	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
taire	esconder; ocultar; velar	callar; encubrir; no mencionar; ocultar; pasar por alto
voiler	camuflir; cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tapar; velar	disimular; encubrir; esconder; ocultar
Other	Related Translations	Other Translations
cacher		cubrir

Synonyms for "velar":

enmascarar; ocultar; esconder; encubrir; disimular; disfrazar; tapar
guardar; defender; cuidar; custodiar; vigilar; atender; asegurar
nublar; enturbiar; cegar; confundir; perturbar; trastornar; ofuscar; obnubilar
paliar; atenuar; templar; ablandar; disculpar; exculpar; aliviar; mitigar; calmar; apaciguar; suavizar; disminuir; dulcificar; excusar; atemperar

Wiktionary Translations for velar:

velar

verb

surveiller étroitement.
- garder → guardar; custodiar; velar
prendre la défense de quelqu’un, de quelque chose ; prêter secours et appui.
- protéger → proteger; protectar; guardar; custodiar; velar
Garder pendant la nuit
- veiller → velar
couvrir d’un voile.
- voiler → velar; oscurecer

Cross Translation:

From	To	Via
• velar	→ glacer	↔ glaze — to apply a thin layer of coating

Related Translations for vela

French

Detailed Translations for vela from French to Spanish

vêler:

vêler verb (vêle, vêles, vêlons, vêlez, vêlent, vêlais, vêlait, vêlions, vêliez, vêlaient, vêlai, vêlas, vêla, vêlâmes, vêlâtes, vêlèrent, vêlerai, vêleras, vêlera, vêlerons, vêlerez, vêleront)

vêler
parir; lanzar a la vida
- parir verb
- lanzar a la vida verb

Conjugations for vêler:

Présent

vêle
vêles
vêle
vêlons
vêlez
vêlent

imparfait

vêlais
vêlais
vêlait
vêlions
vêliez
vêlaient

passé simple

vêlai
vêlas
vêla
vêlâmes
vêlâtes
vêlèrent

futur simple

vêlerai
vêleras
vêlera
vêlerons
vêlerez
vêleront

subjonctif présent

que je vêle
que tu vêles
qu'il vêle
que nous vêlions
que vous vêliez
qu'ils vêlent

conditionnel présent

vêlerais
vêlerais
vêlerait
vêlerions
vêleriez
vêleraient

passé composé

ai vêlé
as vêlé
a vêlé
avons vêlé
avez vêlé
ont vêlé

divers

vêle!
vêlez!
vêlons!
vêlé
vêlant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for vêler:

Noun	Related Translations	Other Translations
parir		mettre bas
Verb	Related Translations	Other Translations
lanzar a la vida	vêler
parir	vêler	accoucher; faire des petits; faire l'élevage de; mettre bas; produire; élever

Wiktionary Translations for vêler:

vêler