Summary
Spanish to French: more detail...
- porque:
- porqué:
- por qué:
-
Wiktionary:
- por qué → pourquoi, d'où, pour quelle cause
- por qué → pourquoi
- porque → car, comme, à cause de, parce que, puisque, vu que, étant donné que, attendu que
- porque → parce que
Spanish
Detailed Translations for por qué from Spanish to French
porque:
-
porque (pues; puesto que; mientras que; ya que)
-
porque (pues; ya que)
-
porque (dado que; ya que; visto que; puesto que)
puisque; vu que; étant donné que; attendu que; comme; même; même si-
puisque adj
-
vu que adj
-
étant donné que adj
-
attendu que adj
-
comme adj
-
même adj
-
même si adj
-
-
porque (pues que)
parce que; à cause de; puisque; comme; du fait de; du fait que-
parce que adj
-
à cause de adj
-
puisque adj
-
comme adj
-
du fait de adj
-
du fait que adj
-
Translation Matrix for porque:
Wiktionary Translations for porque:
porque
Cross Translation:
-
-
- car; comme → porque; puesto que; ya que; así; de este modo; tan
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • porque | → à cause de | ↔ because — on account |
| • porque | → car; parce que | ↔ because — by or for the cause that; on this account that; for the reason that |
| • porque | → car; parce que | ↔ for — because |
| • porque | → puisque; vu que; étant donné que | ↔ since — because |
| • porque | → parce que | ↔ omdat — geeft onderschikkend een reden aan |
| • porque | → parce que | ↔ dewijl — geeft onderschikkend een reden aan |
| • porque | → puisque | ↔ aangezien — geeft onderschikkend een reden aan |
| • porque | → parce que | ↔ wijl — geeft onderschikkend een reden aan |
| • porque | → car; comme; puisque; parce que | ↔ da — kausal: aus folgendem Grund |
| • porque | → parce que; puisque; comme; car; vu que; attendu que | ↔ weil — Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden |
porqué:
Translation Matrix for porqué:
| Other | Related Translations | Other Translations |
| pourquoi | ¿cómo es eso?; ¿cómo?; ¿y eso? | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| pourquoi | porqué | a lo que; a que; al que; con qué fin; de qué; para el que; para lo cual; para lo que; para que; para qué; por qué; que |
por qué:
-
por qué (a que; que)
-
por qué (para lo que; para qué; con qué fin; para que; a que; al que; de qué; para lo cual; a lo que; para el que)
pourquoi; pour laquelle; pour lesquelles; pour lequel; pour quoi; pour lesquels; pour quelle raison-
pourquoi adj
-
pour laquelle adj
-
pour lesquelles adj
-
pour lequel adj
-
pour quoi adj
-
pour lesquels adj
-
-
por qué
Translation Matrix for por qué:
Wiktionary Translations for por qué:
por qué
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • por qué | → pourquoi | ↔ waarom — Vanwege welke oorzaak |
| • por qué | → d'où | ↔ wherefore — because of which |
| • por qué | → pourquoi | ↔ why — for what reason |
| • por qué | → pourquoi | ↔ warum — Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt |
| • por qué | → pourquoi | ↔ warum — Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein |
| • por qué | → pourquoi | ↔ wieso — Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein |
| • por qué | → pourquoi; pour quelle cause | ↔ wozu — Interrogativadverb: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen |