Translate tomar el pelo from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

tomar el pelo:
- liegen; jokken; foppen; beetnemen; verneuken; in het ootje nemen; begrenzen; afbakenen; afzetten; omlijnen; afpalen; bedotten; tillen; neppen; wijsmaken
Wiktionary:
- tomar el pelo → plagen, bedriegen, in de maling nemen, verschalken

Spanish

Detailed Translations for tomar el pelo from Spanish to Dutch

tomar el pelo:

tomar el pelo verb

tomar el pelo (mentir; contar un cuento chino)
liegen; jokken
- liegen verb (lieg, liegt, loog, logen, gelogen)
- jokken verb (jok, jokt, jokte, jokten, gejokt)
tomar el pelo (gastar una broma)
foppen; beetnemen
- foppen verb (fop, fopt, fopte, fopten, gefopt)
- beetnemen verb (neem beet, neemt beet, nam beet, namen beet, beetgenomen)
tomar el pelo (destronar; joder; engañar; amanecer; estafar; dársela; colocar; mentir; depositar; desconectar; pegarse; timar; dar el pego; socaliñar; robar con engaño; agarrar; alzar; burlarse; destituir; hacer trampa; dar salida; trapacear; hacer trampas; hacer una mala jugada; pegarle a una persona)
verneuken
- verneuken verb (verneuk, verneukt, verneukte, verneukten, verneukt)
tomar el pelo
beetnemen; in het ootje nemen
- beetnemen verb (neem beet, neemt beet, nam beet, namen beet, beetgenomen)
- in het ootje nemen verb (neem in het ooitje, neemt in het ooitje, nam in het ooitje, namen in het ooitje, in het ooitje genomen)
tomar el pelo (acotar; cerrar; definir; abrir; apear; deslindar; levantar; apagar; elaborar; delimitar; demarcar; colocar; amanecer; cercar; dar salida; mentir; alzar; depositar; desconectar; enredar; proyectar; camelar; estafar; derrocar; acorralar; desalojar; formular; destituir; perfilar; mancharse; ensuciarse; timar; destronar; embaucar; amañar; desahuciar; clarecer; clarear; chapucear; amputar; amover; apoyarse en; sablear; frangollar; atrabancar; embarullar; socaliñar; agrandarse; chafallar; hacer mal; emporcarse; hacer una mala jugada; dar un sablazo; robar con engaño; pegarle a una persona)
begrenzen; afbakenen; afzetten; omlijnen; afpalen
- begrenzen verb (begrens, begrenst, begrenste, begrensten, begrenst)
- afbakenen verb (baken af, bakent af, bakende af, bakenden af, afgebakend)
- afzetten verb (zet af, zette af, zetten af, afgezet)
- omlijnen verb (omlijn, omlijnt, omlijnde, omlijnden, omlijnd)
- afpalen verb (paal af, paalt af, paalde af, paalden af, afgepaald)
tomar el pelo (engañar; joder; estafar; mentir; frangollar; hacer mal)
afzetten; bedotten; tillen
- afzetten verb (zet af, zette af, zetten af, afgezet)
- bedotten verb (bedot, bedotte, bedotten, bedot)
- tillen verb (til, tilt, tilde, tilden, getild)
tomar el pelo (timar; estafar; colocar; defraudar; amanecer; apagar; mentir; alzar; enredar; camelar; acotar; cercar; mancharse; apear; destronar; amañar; clarear; chapucear; sablear; frangollar; atrabancar; embarullar; socaliñar; hacer mal; chafallar; emporcarse; dar un sablazo; hacer una mala jugada; robar con engaño; pegarle a una persona)
neppen
- neppen verb (nep, nept, nepte, nepten, genept)
tomar el pelo (engañar)
wijsmaken
- wijsmaken verb (maak wijs, maakt wijs, maakte wijs, maakten wijs, wijs gemaakt)

Conjugations for tomar el pelo:

presente

tomo el pelo
tomas el pelo
toma el pelo
tomamos el pelo
tomáis el pelo
toman el pelo

imperfecto

tomaba el pelo
tomabas el pelo
tomaba el pelo
tomábamos el pelo
tomabais el pelo
tomaban el pelo

indefinido

tomé el pelo
tomaste el pelo
tomó el pelo
tomamos el pelo
tomasteis el pelo
tomaron el pelo

fut. de ind.

tomaré el pelo
tomarás el pelo
tomará el pelo
tomaremos el pelo
tomaréis el pelo
tomarán el pelo

condic.

tomaría el pelo
tomarías el pelo
tomaría el pelo
tomaríamos el pelo
tomaríais el pelo
tomarían el pelo

pres. de subj.

que tome el pelo
que tomes el pelo
que tome el pelo
que tomemos el pelo
que toméis el pelo
que tomen el pelo

imp. de subj.

que tomara el pelo
que tomaras el pelo
que tomara el pelo
que tomáramos el pelo
que tomarais el pelo
que tomaran el pelo

miscelánea

¡toma! el pelo
¡tomad! el pelo
¡no tomes! el pelo
¡no toméis! el pelo
tomado el pelo
tomando el pelo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for tomar el pelo:

Noun	Related Translations	Other Translations
afbakenen		delimitar; demarcar; trazarado
afpalen		delimitar; demarcar; trazarado
afzetten		amputar; extirpar; quitar
beetnemen		agarrar; coger; tomar
Verb	Related Translations	Other Translations
afbakenen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
afpalen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
afzetten	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; engañar; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; joder; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	acotar; alzar; amanecer; amañar; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar el pego; dar salida; defraudar; dejar; dejar bajar; dejar salir; depositar; derrocar; desconectar; desenchufar; destituir; destronar; embaucar; emporcarse; engañar; estafar; hacer bajar; llevar hasta; parar; quedar defraudado; sacar; timar
bedotten	engañar; estafar; frangollar; hacer mal; joder; mentir; tomar el pelo
beetnemen	gastar una broma; tomar el pelo	agarrar; captar; coger; engastar; engañar; estafar; timar; trabar
begrenzen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	limitar
foppen	gastar una broma; tomar el pelo	afligir; atormentar; embromar; engañar; estafar; fastidiar; hacer rabiar; hacer tonto a alguien; hacer un broma; incordiar
in het ootje nemen	tomar el pelo
jokken	contar un cuento chino; mentir; tomar el pelo
liegen	contar un cuento chino; mentir; tomar el pelo
neppen	acotar; alzar; amanecer; amañar; apagar; apear; atrabancar; camelar; cercar; chafallar; chapucear; clarear; colocar; dar un sablazo; defraudar; destronar; embarullar; emporcarse; enredar; estafar; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; mancharse; mentir; pegarle a una persona; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
omlijnen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
tillen	engañar; estafar; frangollar; hacer mal; joder; mentir; tomar el pelo	alzar; elevar; levantar; subir; timar
verneuken	agarrar; alzar; amanecer; burlarse; colocar; dar el pego; dar salida; depositar; desconectar; destituir; destronar; dársela; engañar; estafar; hacer trampa; hacer trampas; hacer una mala jugada; joder; mentir; pegarle a una persona; pegarse; robar con engaño; socaliñar; timar; tomar el pelo; trapacear
wijsmaken	engañar; tomar el pelo

Synonyms for "tomar el pelo":

befarse; mofarse; burlarse; guasearse; despreciar; escarnecer; insultar; pitorrearse; rechiflarse; cachondearse; chunguearse; tomar por el pito del sereno
jaranear; bromear; animar; divertirse; regocijarse; retozar; alborotar; chancear; chacotear; bufonear; chirigotear; coñearse; chasquear; chufletear; reírse

Wiktionary Translations for tomar el pelo:

Cross Translation:

From	To	Via
• tomar el pelo	→ plagen	↔ banter — to tease mildly
• tomar el pelo	→ bedriegen; in de maling nemen	↔ fool — to trick; to make a fool of someone
• tomar el pelo	→ plagen	↔ tease — to poke fun at
• tomar el pelo	→ verschalken	↔ verarschen — (transitiv); salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

External Machine Translations:

Related Translations for tomar el pelo