Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: sérieux

French and German Translation Search Results for sérieux

Summary
French to German:   more detail...
  1. sérieux:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for sérieux from French to German

sérieux:

sérieux adj

  1. sérieux (sincère; sérieusement; grave; gravement)
    ernsthaft; wahrhaftig; ernst; feierlich
  2. sérieux (très grave; sérieusement; gravement; gravissime)
    ernsthaft; schlimm
  3. sérieux (inquiétant; grave; mal; mauvais; fâcheux)
    ernst; schlimm; kritisch
  4. sérieux (sérieusement; sincère; gravement; grave)
    seriös; ernsthaft; ernst; feierlich
  5. sérieux (solide; de bonne qualité; honnête)
    gründlich; zuverlässig; tüchtig; gediegen; solide; solid; effektiv; rechtschaffen

sérieux [le ~] noun

  1. le sérieux (gravité; sévérité)
    der Ernst; die Schwere
  2. le sérieux (minutie)
    die Gründlichkeit; die Gediegenheit; die Solidität
  3. le sérieux (gravité)
    die Ernsthaftigkeit

Translation Matrix for sérieux:

NounRelated TranslationsOther Translations
Ernst gravité; sérieux; sévérité
Ernsthaftigkeit gravité; sérieux
Gediegenheit minutie; sérieux solidité
Gründlichkeit minutie; sérieux soin
Schwere gravité; sérieux; sévérité charge; fardeau; gravité; masse; pesanteur; poids
Solidität minutie; sérieux bonne qualité; cohésion; compacité; consistance; fermeté; fiabilité; immutabilité; résistance; solidité; stabilité; ténacité
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
effektiv de bonne qualité; honnête; solide; sérieux au fond; d'une manière efficace; effectif; efficace; en fait; en réalité; en vérité; fiable; foncièrement; proprement dit; robuste; réel; réellement; résistant; solide; à vrai dire
ModifierRelated TranslationsOther Translations
ernst fâcheux; grave; gravement; inquiétant; mal; mauvais; sincère; sérieusement; sérieux
ernsthaft grave; gravement; gravissime; sincère; sérieusement; sérieux; très grave avec franchise; carrément; direct; droit; franc; franchement; ouvertement; sans détours; tout droit
feierlich grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux avec dignité; cérémonieusement; cérémonieux; de fête; digne de; dignement; distingué; grave; solennel; solennellement; vénérable
gediegen de bonne qualité; honnête; solide; sérieux bizarre; bizarrement; costaud; curieuse; curieux; dingue; drôle; ferme; fiable; fort; fou; particulier; particulièrement; robuste; résistant; singulier; singulière; solide; solidement; sot; étrange; étrangement; étranger
gründlich de bonne qualité; honnête; solide; sérieux ample; amplement; approfondi; approprié; avec application; avec soin; captivant; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; correct; correctement; d'une manière sensée; dans le détail; de base; de façon détaillée; détaillé; en détail; en profondeur; entraînant; essentiel; exact; exactement; fascinant; fiable; fondamental; fondé; intriguant; intégrant; juste; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; profond; profondément; précis; précisément; rigoureux; robuste; résistant; satisfaisant; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; solide; totalement; très approfondi; très poussé; à fond
kritisch fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux compliqué; critique; difficile; difficilement; dur; problématique
rechtschaffen de bonne qualité; honnête; solide; sérieux bien pensant; bon; comme il faut; dans l'âme; droit; en toute honnêteté; fiable; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; probe; robuste; résistant; sage; sincère; sincèrement; solide; équitable
schlimm fâcheux; grave; gravement; gravissime; inquiétant; mal; mauvais; sérieusement; sérieux; très grave affligeant; affolant; affreusement; affreux; aléatoire; atroce; attristant; bas; basse; bassement; consternant; criant; critique; de manière précaire; délicat; déplorable; déshonorant; effrayant; effroyable; effroyablement; faux; fort; fortement; hasardeux; ignoble; impertinent; incertain; inouï; insolent; intense; intensément; mal; malfaisant; mauvais; méchant; perfide; précaire; précairement; périlleuse; périlleux; révoltant; suspect; terrible; terriblement; terrifiant; vachement; vif; vil; vilement; vivement; véhément; à titre précaire; épouvantable
seriös grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux
solid de bonne qualité; honnête; solide; sérieux fiable; robuste; résistant; solide
solide de bonne qualité; honnête; solide; sérieux appuyé; argumenté; charpenté; connu; costaud; familier; ferme; fiable; fondé; fort; robuste; résistant; solide; solidement; solidement charpenté; soutenu; stable; sûr; étayé
tüchtig de bonne qualité; honnête; solide; sérieux adroit; adroitement; agile; agilement; agité; agressif; aigre; aigrement; aigri; alerte; apte; astucieusement; astucieux; avec astuce; averti; avisé; brillant; capable; chauffé; compétent; d'importance; d'une manière agitée; dégourdi; en colère; enragé; entraîné; excité; exercé; fiable; fort; fortement; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; habile; habilement; hardiment; ingénieuse; ingénieusement; ingénieux; irrité; irrité contre; robuste; résistant; savant; solide; substantiel; ulcéré; vexé; vif; virulent; âcre; âpre; âprement; échauffé; énergiquement; éveillé
wahrhaftig grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux au fond; authentique; c'est vrai; effectivement; en effet; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; il est vrai; mais si; par ma foi; proprement dit; quand même; réel; réellement; si; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; à vrai dire
zuverlässig de bonne qualité; honnête; solide; sérieux connu; familier; ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide; solidement; sûr

Synonyms for "sérieux":


Wiktionary Translations for sérieux:

sérieux
adjective
  1. Qui est grave, qui agit avec réflexion.
  2. Qui ne plaisante pas, qui ne fait pas d’écart de conduite, qui reste sage.
  3. Qui est solide, important.
  4. Qui est sincère, vrai.
noun
  1. Qualité de quelqu’un de posé.
sérieux
adjective
  1. traditionell, zuverlässig, ordentlich
  2. nicht heiter
  3. ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie; überlegt, entschieden
  4. beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst
  5. äußerst ernst, im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation.
noun
  1. Ernsthaftigkeit, Vertrauenswürdigkeit
  2. Gewichtigkeit bis hin zur Bedrohlichkeit
  3. scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung
Cross Translation:
FromToVia
• sérieux → ernst; ernsthaft; aufrichtig ↔ earnest — important, serious
• sérieux → ernst ↔ serious — without humor or expression of happiness
• sérieux → ernst; ernsthaft ↔ serious — important; weighty; not trifling; leaving no room for play
• sérieux → ernsthaft ↔ serious — really intending what is said; being in earnest
• sérieux → Ernst ↔ ernst — stemming waarin men de dingen in hun wezenlijke waarde wil zien

Related Translations for sérieux







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0655 seconds
Page rendered in 1.0 seconds