Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: mélange

French and German Translation Search Results for mélange

Summary
French to German:   more detail...
  1. mélange:
  2. mélangé:
  3. mélanger:
  4. Wiktionary:
German to French:   more detail...
  1. Melange:

French

Detailed Translations for mélange from French to German

mélange:

mélange [le ~] noun

  1. le mélange (mixtion; mixture; alliage)
    die Mischung; die Melange
  2. le mélange (mix)
    die Mixtur
  3. le mélange (brassin; breuvage; mixtion; élucubration)
    Gemisch; Gebräu
  4. le mélange (mixture; fusion; mixtion)
    Mengen; Mixen; Mischen; Vermischen
  5. le mélange
    die Vermischung
  6. le mélange (amalgame; mixture; fusion; )
    die Amalgamation; die Mischung; die Verschmelzung; Mengen; Gemisch; die Vermischung
  7. le mélange (alliage)
    die Mischung; Gemisch
  8. le mélange (fusion; alliage)
    die Mischung; Gemisch; Durcheinander; die Melange
  9. le mélange (méli-mélo; pêle-mêle; amalgame; )
    Zusammengeraffte; der Mischmasch; die Dichtung; der Plunder; der Schund; die Horde; der Schrott; der Kram; die Schar; Sammelsurium

Translation Matrix for mélange:

NounRelated TranslationsOther Translations
Amalgamation alliage; amalgame; fusion; mixtion; mixture; mélange; union amalgamation; fusion
Dichtung amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe art poétique; boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe; lyrique; lyrisme; oeuvre en vers; oeuvre poétique; poésie; poésie lyrique; recueil poétique
Durcheinander alliage; fusion; mélange anarchie; barbouillage; bazar; bordel; bousillage; chahut; chamailleries; chaos; chienlit; confusion; désordre; embrouillage; emmêlement; enchevêtrement; engueulades; enlacement; entrelacement; fatras; fouillis; foutoir; gribouillage; gâchis; méli-mélo; pagaille; pagaïe; querelles; ramassis; tas de décombres; trouble; tumulte
Gebräu brassin; breuvage; mixtion; mélange; élucubration alcool; boisson; boisson alcoolique; boissons alcoolisées; boissons spiritueuses; breuvage; spiritueux
Gemisch alliage; amalgame; brassin; breuvage; fusion; mixtion; mixture; mélange; union; élucubration
Horde amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe bande; clan; clique; compagnie; des tas de gens; foule; grand nombre de gens; grand nombre de personnes; grande quantité de personnes; groupe; groupement; horde; masse; meute; multitude de gens; société; troupe
Kram amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe antiquaille; bagatelles; bataclan; bazar; bibine; bordel; brimborions; camelote; charogne; chinoiseries; cochonnerie; désordre; embarras; ennuis; falabas; fanfreluches; fouillis; fourbi; gâchis; histoires; imitation d'art; kitsch; méli-mélo; pacotille; pagaille; pagaïe; pagaïlle; piquette; pourriture; remue-ménage; rinçure; saleté; tas; tracas
Melange alliage; fusion; mixtion; mixture; mélange
Mengen alliage; amalgame; fusion; mixtion; mixture; mélange; union
Mischen fusion; mixtion; mixture; mélange fusion
Mischmasch amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe bataclan; bazar; bric-à-brac; chichis; cérémonies; effilochure; emmêlement; enchevêtrement; enlacement; entrelacement; façons; fourbi; frange; manières; méli-mélo; pagaille; ramassis; tas; éraillure
Mischung alliage; amalgame; fusion; mixtion; mixture; mélange; union croisement; croisée; forme intermédiaire; hybride; passage; stucture mixte; traversée; voyage par mer
Mixen fusion; mixtion; mixture; mélange
Mixtur mix; mélange
Plunder amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe bataclan; bazar; bordel; désordre; fouillis; fourbi; gâchis; méli-mélo; pagaille; tas
Sammelsurium amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe bazar; bordel; bric-à-brac; désordre; emmêlement; enchevêtrement; enlacement; entrelacement; fouillis; gâchis; méli-mélo; pagaille; ramassis
Schar amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe affluence; attroupement; cohorte; compagnie; des tas de gens; foule; grand nombre de gens; grand nombre de personnes; grande quantité de personnes; groupe; groupement; horde; masse; meute; multitude de gens; société; troupe
Schrott amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe vieilles ferailles
Schund amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe antiquaille; bagatelles; bas peuple; brimborions; camelote; canaille; culture; falabas; fanfreluches; foule; imitation d'art; kitsch; lecture pornographique; mousse; pacotille; plèbe; populace; racaille; rebut; tournant; virage; élevage
Vermischen fusion; mixtion; mixture; mélange
Vermischung alliage; amalgame; fusion; mixtion; mixture; mélange; union
Verschmelzung alliage; amalgame; fusion; mixtion; mixture; mélange; union amalgamation; fusion; fusionnement; union
Zusammengeraffte amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe

Synonyms for "mélange":


Wiktionary Translations for mélange:

mélange
noun
  1. action de mélanger ou résultat de cette action.
mélange
noun
  1. etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht, Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile meist sehr fein verteilt sind
Cross Translation:
FromToVia
• mélange → Mischung ↔ mix — result of mixing two or more substances
• mélange → Mischung ↔ mixture — something produced by mixing
• mélange → Gemisch ↔ mengsel — scheikunde|nld een combinatie van twee of meer verschillende chemische stoffen die door elkaar worden gemengd zonder dat daarbij de molecuul hun identiteit verliezen

mélangé:

mélangé adj

  1. mélangé (débraillé; en désordre; désordonné; )
    durcheinander; fahrlässig; zerzaust; schlampig; unordentlich; kunterbunt; sorglos; unachtsam
  2. mélangé (mélangé en remuant; brassé; mixte; mêlé; remué)
    gemischt
  3. mélangé (hommes et femmes; mixé; mêlé; mixte)
    männlich und weiblich
  4. mélangé (bien mélangé; mêlé; remué)
    gemischt; durchgerührt
  5. mélangé (joint; mêlé; mixte; mixé)
    gemischt; kunterbunt

Translation Matrix for mélangé:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
durcheinander avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; mélangé; négligemment; pêle-mêle asocial; bordélique; bouleversé; brouillon; chaotique; confondu; confus; d'une façon désordonnée; diffus; désordonné; embrouillé; emmêlé; en désordre; irrégulier; qui est sens dessus dessous
durchgerührt bien mélangé; mélangé; mêlé; remué
fahrlässig avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; mélangé; négligemment; pêle-mêle avec négligence; inattentif; nonchalamment; nonchalant; négligemment; négligent
gemischt bien mélangé; brassé; joint; mixte; mixé; mélangé; mélangé en remuant; mêlé; remué
kunterbunt avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; joint; mixte; mixé; mélangé; mêlé; négligemment; pêle-mêle
männlich und weiblich hommes et femmes; mixte; mixé; mélangé; mêlé
schlampig avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; mélangé; négligemment; pêle-mêle avec négligence; blême; cochon; comme une pouffiasse; comme une salope; confus; crasseux; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; désordonné; en désordre; flottant; froid; gris; grisâtre; inattentif; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal débarbouillé; mal fondé; malpropre; malproprement; nonchalamment; nonchalant; négligemment; négligent; négligé; peu soigné; sale; salement; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison; terne; trop large
sorglos avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; mélangé; négligemment; pêle-mêle avec insouciance; badin; crasseux; débraillé; folâtre; frivole; impassible; insouciant; joueur; ludique; malpropre; nonchalant; négligemment; négligé; sale; sans souci; tranquille; tranquillement
unachtsam avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; mélangé; négligemment; pêle-mêle avec insouciance; avec négligence; badin; folâtre; frivole; impassible; inattentif; insouciant; joueur; ludique; négligemment; négligent; sans souci; tranquille; tranquillement
unordentlich avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; mélangé; négligemment; pêle-mêle anarchique; asocial; avec négligence; blême; bordélique; chaotique; confus; crasseux; d'une façon désordonnée; débraillé; dérangé; désordonné; dévergondé; en désordre; flottant; gris; grisâtre; indiscipliné; inorganisé; irrégulier; mal soigné; malpropre; non syndiqué; nonchalant; négligemment; négligent; négligé; peu soigné; qui est sens dessus dessous; sale; sans ordre; terne; trop large
zerzaust avec négligence; d'une façon désordonnée; débraillé; désordonné; en désordre; mélangé; négligemment; pêle-mêle anarchique; confus; délaissé; désordonné; dévergondé; en désordre; indiscipliné; mal soigné; négligé

Synonyms for "mélangé":


Wiktionary Translations for mélangé:

Cross Translation:
FromToVia
• mélangé → gemischt ↔ mixed — having two or more separate aspects

mélanger:

mélanger verb (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, )

  1. mélanger (mêler; mixer; allier)
    mischen; mengen; vermischen; vermengen; anrühren
    • mischen verb (mische, mischst, mischt, mischte, mischtet, gemischt)
    • mengen verb (menge, mengst, mengt, mengte, mengtet, gemengt)
    • vermischen verb (vermische, vermischt, vermischte, vermischtet, vermischt)
    • vermengen verb (vermenge, vermengst, vermengt, vermengte, vermengtet, vermengt)
    • anrühren verb (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)
  2. mélanger (mixer; remuer; actionner)
    rühren; mischen; bewegen
    • rühren verb (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)
    • mischen verb (mische, mischst, mischt, mischte, mischtet, gemischt)
    • bewegen verb (bewege, bewegst, bewegt, bewegte, bewegtet, bewegt)
  3. mélanger (changer; échanger; substituer)
    mischen; mengen; durchschütteln; durcheinanderbringen
  4. mélanger (remuer; agiter)
    rühren
    • rühren verb (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)
  5. mélanger (ajouter à; ajouter; ajouter en mélangeant)
    hinzufügen; zufügen; anfügen; beifügen; beimischen; hinzukommen; beigeben; hinzulegen; hinzumengen; hineintun; hinzumischen
    • hinzufügen verb (füge hinzu, fügst hinzu, fügt hinzu, fügte hinzu, fügtet hinzu, hinzugefügt)
    • zufügen verb (füge zu, fügst zu, fügt zu, fügte zu, fügtet zu, zugefügt)
    • anfügen verb (füge an, fügst an, fügt an, fügte an, fügtet an, angefügt)
    • beifügen verb (füge bei, fügst bei, fügt bei, fügte bei, fügtet bei, beigefügt)
    • beimischen verb (mische bei, mischt bei, mischte bei, mischtet bei, beigemischt)
    • hinzukommen verb (komme hinzu, kommst hinzu, kommt hinzu, kam hinzu, kamt hinzu, hinzugekommen)
    • beigeben verb (gebe bei, gibst bei, gibt bei, gab bei, gabt bei, beigegeben)
    • hinzulegen verb (lege hinzu, legst hinzu, legt hinzu, legte hinzu, legtet hinzu, hinzugelegt)
    • hinzumengen verb (menge hinzu, mengst hinzu, mengt hinzu, mengte hinzu, mengtet hinzu, hinzugemengt)
    • hineintun verb (tue hinein, tust hinein, tut hinein, tat hinein, tatet hinein, hineingetan)
    • hinzumischen verb (mische hinzu, mischst hinzu, mischt hinzu, mischte hinzu, mischtet hinzu, hinzugemischt)
  6. mélanger (toucher légèrement; frôler; toucher; )
    anrühren; berühren; streifen; tippen; tupfen; antupfen; leicht berühren
    • anrühren verb (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)
    • berühren verb (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
    • streifen verb (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)
    • tippen verb (tippe, tippst, tippt, tippte, tipptet, getippt)
    • tupfen verb (tupfe, tupfst, tupft, tupfte, tupftet, getupft)
    • antupfen verb (tupfe an, tupfst an, tupft an, tupfte an, tupftet an, angetupft)
    • leicht berühren verb (berühre leicht, berührst leicht, berührt leicht, berührte leicht, berührtet leicht, leicht berührt)
  7. mélanger
    durcheinanderwerfen
    • durcheinanderwerfen verb (werfe durcheinander, wirfst durcheinander, wirft durcheinander, warf durcheinander, warft durcheinander, durcheinandergeworfen)

Conjugations for mélanger:

Présent
  1. mélange
  2. mélanges
  3. mélange
  4. mélangeons
  5. mélangez
  6. mélangent
imparfait
  1. mélangeais
  2. mélangeais
  3. mélangeait
  4. mélangions
  5. mélangiez
  6. mélangeaient
passé simple
  1. mélangeai
  2. mélangeas
  3. mélangea
  4. mélangeâmes
  5. mélangeâtes
  6. mélangèrent
futur simple
  1. mélangerai
  2. mélangeras
  3. mélangera
  4. mélangerons
  5. mélangerez
  6. mélangeront
subjonctif présent
  1. que je mélange
  2. que tu mélanges
  3. qu'il mélange
  4. que nous mélangions
  5. que vous mélangiez
  6. qu'ils mélangent
conditionnel présent
  1. mélangerais
  2. mélangerais
  3. mélangerait
  4. mélangerions
  5. mélangeriez
  6. mélangeraient
passé composé
  1. ai mélangé
  2. as mélangé
  3. a mélangé
  4. avons mélangé
  5. avez mélangé
  6. ont mélangé
divers
  1. mélange!
  2. mélangez!
  3. mélangeons!
  5. mélangé
  6. mélangeant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for mélanger:

NounRelated TranslationsOther Translations
anfügen jonction
VerbRelated TranslationsOther Translations
anfügen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger additionner; ajouter; envelopper; inclure; insérer; joindre
anrühren allier; effleurer; frôler; marquer d'un point; mixer; mélanger; mêler; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à atteindre; concerner; faire une saut à; influencer; remuer; se rapporter à; toucher; émouvoir
antupfen effleurer; frôler; marquer d'un point; mélanger; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à cocher; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait
beifügen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger additionner; adjoindre; ajouter; brancher sur; compter; correspondre; envelopper; faire nombre; inclure; insérer; joindre; raccorder à; relier à; se joindre à; serrer les rangs
beigeben ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger additionner; ajouter; inclure; insérer; joindre
beimischen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger ajouter; inclure; insérer; joindre
berühren effleurer; frôler; marquer d'un point; mélanger; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à atteindre; battre; claquer; cliqueter; cocher; cogner; concerner; craqueter; frapper; heurter; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait; regarder; remuer; s'agir de; taper; taper sur; toquer; toucher; émouvoir
bewegen actionner; mixer; mélanger; remuer actionner; agiter; atteindre; attiser; battre; battre qn; bouger; brouiller; concerner; déplacer; fatiguer; frapper qn; gifler qn; manier; manoeuvrer; mettre en mouvement; mettre en émoi; pousser; regarder; remuer; s'agir de; se déplacer; se mouvoir; tabasser qn; taper qn; toucher; toucher légèrement; tourner; émouvoir
durcheinanderbringen changer; mélanger; substituer; échanger déconcerter; dérouter; mettre en désordre
durcheinanderwerfen mélanger jeter pêle-mêle; mettre en désordre
durchschütteln changer; mélanger; substituer; échanger
hineintun ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger ajouter; entrer; inclure; insérer; joindre; mettre dans
hinzufügen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger additionner; adjoindre; ajouter; compter; envelopper; faire nombre; inclure; insérer; joindre
hinzukommen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger entrer; entrer dans; entrer en vigueur; pénétrer; pénétrer dans; rentrer
hinzulegen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger ajouter; inclure; insérer; joindre; payer un supplément
hinzumengen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger ajouter; inclure; insérer; joindre
hinzumischen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger ajouter; inclure; insérer; joindre
leicht berühren effleurer; frôler; marquer d'un point; mélanger; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à cocher; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait
mengen allier; changer; mixer; mélanger; mêler; substituer; échanger
mischen actionner; allier; changer; mixer; mélanger; mêler; remuer; substituer; échanger
rühren actionner; agiter; mixer; mélanger; remuer actionner; adoucir; amollir; atteindre; attendrir; battre; battre qn; bouger; concerner; faire une saut à; frapper qn; gifler qn; influencer; mettre en mouvement; radoucir; regarder; remuer; s'agir de; s'attendrir; se déplacer; se mouvoir; se ramollir; se rapporter à; tabasser qn; taper qn; toucher; émotionner; émouvoir
streifen effleurer; frôler; marquer d'un point; mélanger; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à chercher; effleurer; errer; flairer çà et là; fouiner; frôler; fureter; rayer; regarder autour de soi; rester éveillé; rôder; vagabonder; vaguer; veiller; érafler
tippen effleurer; frôler; marquer d'un point; mélanger; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à appuyer; battre; claquer; cliquer (avec le stylet); cliqueter; cogner; craqueter; dactylographier; frapper; heurter; taper; taper sur; taper à la machine; toquer; écrire à la machine
tupfen effleurer; frôler; marquer d'un point; mélanger; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à cocher; humecter; humidifier; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait; mouiller; tamponner
vermengen allier; mixer; mélanger; mêler mettre en désordre
vermischen allier; mixer; mélanger; mêler
zufügen ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; mélanger additionner; ajouter; donner; inclure; infliger; insérer; joindre; porter

Synonyms for "mélanger":


Wiktionary Translations for mélanger:

mélanger
verb
  1. Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout
mélanger
verb
  1. etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen
  2. etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen
  3. vermengen; kombinieren; vereinen (ohne spezielle Anordnung)
  1. Verschiedenes miteinander mischen
Cross Translation:
FromToVia
• mélanger → vermischen; mixen; mischen ↔ blend — to mix
• mélanger → durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen ↔ jumble — To mix or confuse
• mélanger → vermengen ↔ mingle — To mix; to intermix; to combine or join
• mélanger → vermischen; mischen; mixen; vermengen ↔ mix — stir two or more substances together
• mélanger → verwirren ↔ muddle — mix together, to mix up; to confuse
• mélanger → mischen ↔ shuffle — to put in a random order

Related Translations for mélange



German

Detailed Translations for mélange from German to French

Melange:

Melange [die ~] noun

  1. die Melange (Mischung)
    le mélange; la mixtion; la mixture; l'alliage
  2. die Melange (Gemisch; Mischung; Durcheinander)
    le mélange; la fusion; l'alliage

Translation Matrix for Melange:

NounRelated TranslationsOther Translations
alliage Durcheinander; Gemisch; Melange; Mischung Amalgamation; Gemisch; Legierung; Mengen; Metallverbindung; Metallverschmelzung; Mischung; Vermischung; Verschmelzung
fusion Durcheinander; Gemisch; Melange; Mischung Amalgamation; Fusion; Gemisch; Mengen; Mischen; Mischung; Mixen; Vermischen; Vermischung; Verschmelzung; Zusammenschluß; Zusammenschmelzung
mixtion Melange; Mischung Amalgamation; Gebräu; Gemisch; Mengen; Mischen; Mischung; Mixen; Vermischen; Vermischung; Verschmelzung
mixture Melange; Mischung Amalgamation; Gemisch; Mengen; Mischen; Mischung; Mixen; Vermischen; Vermischung; Verschmelzung
mélange Durcheinander; Gemisch; Melange; Mischung Amalgamation; Dichtung; Gebräu; Gemisch; Horde; Kram; Mengen; Mischen; Mischmasch; Mischung; Mixen; Mixtur; Plunder; Sammelsurium; Schar; Schrott; Schund; Vermischen; Vermischung; Verschmelzung; Zusammengeraffte

Synonyms for "Melange":








Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1202 seconds
Page rendered in 1.0 seconds