Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: rêve

French and German Translation Search Results for rêve

Summary
French to German:   more detail...
  1. rêve:
  2. rêver:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for rêve from French to German

rêvé:


Synonyms for "rêvé":


rêve:

rêve [le ~] noun

  1. le rêve (songe)
    der Traum
  2. le rêve (conte de fée; récit; merveille; )
    Märchen; die Fabel; die Erzählung
  3. le rêve (chimère; anamorphose; vision de rêve; )
    der Wahn; die Illusion; Traumbild; die Täuschung; Hirngespinst; die Einbildung; Gespinst; Trugbild; Wahnbild
  4. le rêve (anamorphose; illusion; mirage; )
    Trugbild; die Täuschung; die Phantasie; die Einbildung; Gespinst; die Illusion; Traumbild; Hirngespinst

Translation Matrix for rêve:

NounRelated TranslationsOther Translations
Einbildung anamorphose; chimère; fantasme; hallucination; illusion; mirage; rêve; vision; vision de rêve; vision hallucinatoire chimère; fantaisie; fantasme; fiction; figuration; hallucination; illusion; illusion d'optique; imagination; lubie; mirage; trompe-l'oeil
Erzählung conte; conte de fée; fable; fiction; merveille; narration; récit; rêve affabulation; compte-rendu; concert; conte; conte de fées; exposé; fable; fabulation; fiction; histoire; illusion; invention; légende; mythe; rapport; récital; tradition
Fabel conte; conte de fée; fable; fiction; merveille; narration; récit; rêve affabulation; conte de fées; fable; fabulation; fiction; illusion; invention
Gespinst anamorphose; chimère; fantasme; hallucination; illusion; mirage; rêve; vision; vision de rêve; vision hallucinatoire chimère; hallucination; illusion; illusion d'optique; mirage; toile; trompe-l'oeil
Hirngespinst anamorphose; chimère; fantasme; hallucination; illusion; mirage; rêve; vision; vision de rêve; vision hallucinatoire aspect; chimère; figure; forme; hallucination; illusion; illusion d'optique; mirage; ombre; silhouette; trompe-l'oeil
Illusion anamorphose; chimère; fantasme; hallucination; illusion; mirage; rêve; vision; vision de rêve; vision hallucinatoire apparence; chimère; fantaisie; fantasme; fantôme; fiction; figuration; hallucination; hantise; illusion; illusion d'optique; imagination; leurre; lubie; mirage; semblant; trompe-l'oeil; vision
Märchen conte; conte de fée; fable; fiction; merveille; narration; récit; rêve affabulation; conte de fées; fable; fabulation; fiction; illusion; invention
Phantasie anamorphose; chimère; fantasme; illusion; mirage; rêve; vision chimère; fantaisie; fantasme; fantôme; fiction; figuration; hallucination; hantise; illusion; imagination; lubie; mirage; trompe-l'oeil; vision
Traum rêve; songe Dream
Traumbild anamorphose; chimère; fantasme; hallucination; illusion; mirage; rêve; vision; vision de rêve; vision hallucinatoire chimère; fantasme; fantôme; hantise; illusion; image onirique; imagination; vision; vision onirique
Trugbild anamorphose; chimère; fantasme; hallucination; illusion; mirage; rêve; vision; vision de rêve; vision hallucinatoire apparition; chimère; esprit; fantasme; fantôme; hantise; illusion; image onirique; image trompeuse; imagination; revenant; spectre; vision
Täuschung anamorphose; chimère; fantasme; hallucination; illusion; mirage; rêve; vision; vision de rêve; vision hallucinatoire affection; camouflage; chimère; duperie; déguisement; dénaturation; escroquerie; fausseté; filouterie; fraude; hallucination; illusion; illusion d'optique; illégitimité; image trompeuse; imposture; manque de sincérité; mensonge; mirage; mystification; perfidie; sournoiserie; spectacle railleur; tricherie; trompe-l'oeil; tromperie
Wahn anamorphose; chimère; hallucination; illusion; rêve; vision de rêve; vision hallucinatoire
Wahnbild anamorphose; chimère; hallucination; illusion; rêve; vision de rêve; vision hallucinatoire apparition; chimère; esprit; fantasme; fantôme; hallucination; hantise; illusion; illusion d'optique; image onirique; imagination; invention; leurre; mirage; revenant; spectre; trompe-l'oeil; vision

Synonyms for "rêve":


Wiktionary Translations for rêve:

rêve
noun
  1. Assemblage subconscient d’images et d’idées
  2. assemblage subconscient d’images et d’idées, souvent incohérentes, parfois nettes et suivies, qui se présenter à l’esprit pendant le sommeil.
rêve
noun
  1. durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
  2. sehr starker Wunsch
Cross Translation:
FromToVia
• rêve → Wunsch; Traum ↔ dream — hope or wish
• rêve → Traum ↔ dream — imaginary events seen while sleeping
• rêve → Hirngespinst; Fantasieprodukt; Erfindung ↔ figment — fabrication, fantasy, invention
• rêve → Traum ↔ droom — eeb gedachte waarvan met graag had gehad dat ze werkelijkheid weird
• rêve → Traum ↔ droom — beelden die men ziet wanneer men slaapt

rêve form of rêver:

rêver verb (rêve, rêves, rêvons, rêvez, )

  1. rêver (songer)
    träumen; herbeisehnen
    • träumen verb (träume, träumst, träumt, träumte, träumtet, geträumt)
    • herbeisehnen verb (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)
  2. rêver (méditer sur; songer)
    träumen; sinnen; grübeln; brüten
    • träumen verb (träume, träumst, träumt, träumte, träumtet, geträumt)
    • sinnen verb (sinne, sinnst, sinnt, sann, sannt, gesonnen)
    • grübeln verb (grüble, grübelst, grübelt, grübelte, grübeltet, gegrübelt)
    • brüten verb (brüte, brütest, brütet, brütete, brütetet, gebrütet)

Conjugations for rêver:

Présent
  1. rêve
  2. rêves
  3. rêve
  4. rêvons
  5. rêvez
  6. rêvent
imparfait
  1. rêvais
  2. rêvais
  3. rêvait
  4. rêvions
  5. rêviez
  6. rêvaient
passé simple
  1. rêvai
  2. rêvas
  3. rêva
  4. rêvâmes
  5. rêvâtes
  6. rêvèrent
futur simple
  1. rêverai
  2. rêveras
  3. rêvera
  4. rêverons
  5. rêverez
  6. rêveront
subjonctif présent
  1. que je rêve
  2. que tu rêves
  3. qu'il rêve
  4. que nous rêvions
  5. que vous rêviez
  6. qu'ils rêvent
conditionnel présent
  1. rêverais
  2. rêverais
  3. rêverait
  4. rêverions
  5. rêveriez
  6. rêveraient
passé composé
  1. ai rêvé
  2. as rêvé
  3. a rêvé
  4. avons rêvé
  5. avez rêvé
  6. ont rêvé
divers
  1. rêve!
  2. rêvez!
  3. rêvons!
  5. rêvé
  6. rêvant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for rêver:

VerbRelated TranslationsOther Translations
brüten méditer sur; rêver; songer considérer; couver; faire chaud; faire des mots croisés; faire des puzzles; fermenter; méditer; peiner; ruminer; réfléchir; s'échauffer; se casser la tête; se torturer l'esprit; songer; trimer; être chaud; être chaud au toucher; être pensif
grübeln méditer sur; rêver; songer balancer; bouder; broyer du noir; carburer; cogiter; considérer; douter; douter de; faire des mots croisés; faire des puzzles; faire la mine; faire la moue; faire la tête; hésiter; lambiner; méditer; peiner; penser; remâcher; ruminer; réfléchir; réfléchir profondément; se biler; se casser la tête; se creuser la cervelle; se faire des soucis; se fatiguer les méninges; se presser le citron; se torturer l'esprit; se tracasser; songer; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; trimer; être indécis; être pensif
herbeisehnen rêver; songer aspirer; aspirer à; avoir envie de; brûler de; convoiter; désirer; désirer ardemment; espérer; griller de; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après
sinnen méditer sur; rêver; songer carburer; cogiter; concevoir un plan; considérer; méditer; penser; planifier; projeter; préparer; remâcher; ruminer; réfléchir; réfléchir profondément; se biler; se creuser la cervelle; se fatiguer les méninges; se presser le citron; se torturer l'esprit; se tracasser; songer; tramer; être pensif
träumen méditer sur; rêver; songer dormir tout éveillé; se représenter quelque chose d'inaccessible

Synonyms for "rêver":


Wiktionary Translations for rêver:

rêver
verb
  1. Faire des rêves dormir. — note S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve.
rêver
verb
  1. im Schlaf einen Traum haben
Cross Translation:
FromToVia
• rêver → träumen ↔ dream — see imaginary events while sleeping
• rêver → träumen ↔ dream — to create an imaginary experience
• rêver → träumen ↔ dream — to daydream
• rêver → wünschen; träumen ↔ dream — to hope, to wish
• rêver → träumen ↔ dromen — het ervaren van een reeks gebeurtenissen of beelden tijdens de slaap

Related Translations for rêve







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0723 seconds
Page rendered in 1.0 seconds