Summary
French to German: more detail...
- avoir lieu:
-
Wiktionary:
- avoir lieu → stattfinden, ereignen, passieren, vonstattengehen
- avoir lieu → erfolgen, passieren, vorkommen, stattfinden, geschehen
French
Detailed Translations for avoir lieu from French to German
avoir lieu:
-
l'avoir lieu (se passer; se dérouler; arriver)
-
avoir lieu (arriver; se passer; se faire; survenir; se produire; advenir)
geschehen; passieren; sich ereignen-
geschehen verb
-
sich ereignen verb (ereigne mich, ereignest dich, ereignet sich, ereignete sich, ereignetet euch, sich ereignet)
-
-
avoir lieu (se situer; se dérouler)
hinstellen; installieren; einordnen; räumlich anordnen; gruppieren-
installieren verb (installiere, installierst, installiert, installierte, installiertet, installiert)
-
räumlich anordnen verb
-
avoir lieu (se passer; se faire)
Platz haben-
Platz haben verb
-
Translation Matrix for avoir lieu:
Wiktionary Translations for avoir lieu:
avoir lieu
Cross Translation:
verb
avoir lieu
-
se passer ou se dérouler dans un endroit.
- avoir lieu → stattfinden; ereignen
verb
-
Hilfsverb sein: geschehen, stattfinden
-
sich abspielen, vor sich gehen
-
sich fortentwickeln, ablaufen
- vonstattengehen → se dérouler; se développer; s'opérer; en être ainsi; se poursuivre; avoir lieu; intervenir
-
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • avoir lieu | → passieren; vorkommen | ↔ occur — to take place |
| • avoir lieu | → passieren; vorkommen | ↔ occur — present itself |
| • avoir lieu | → stattfinden | ↔ take place — to happen |
| • avoir lieu | → stattfinden | ↔ plaatsvinden — gebeuren, geschieden, plaatshebben |
| • avoir lieu | → passieren; geschehen | ↔ gebeuren — plaatshebben, werkelijkheid worden |