Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate enveloppe

Translate enveloppe from French to German

Summary
French to German:   more detail...
  1. enveloppe:
  2. envelopper:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for enveloppe from French to German

enveloppe:

enveloppe [la ~] noun

  1. l'enveloppe
    der Briefumschlag; Briefkuvert
  2. l'enveloppe
    der Umschlag; der Briefumschlag; Kuvert; Briefkuvert
  3. l'enveloppe
    der Umschlag
  4. l'enveloppe (couvert)
    der Umschlag; Kuvert; der Schutzumschlag
  5. l'enveloppe (emballage; empaquetage; boîte; carton)
    die Packung; die Verpackung
  6. l'enveloppe (emballage; empaquetage; boîte; carton)
    die Verpackung; die Hülse; die Packung; Gehäuse; der Karton; die Schachtel; Gefäß; die Emballage; die Dose; die Kapsel; der Kasten
  7. l'enveloppe (protège-livre; couverture; couvre-livre; jaquette)
    der Umschlag; der Buchumschlag; der Einband; der Einschlag
  8. l'enveloppe (coquille; coque; couche; )
    die Muschel
  9. l'enveloppe (empaquetage; boîte; emballage; carton)
    die Hülse; Gehäuse; die Verpackung; Gefäß; die Packung; die Büchse; die Schachtel; die Dichtung; die Kapsel; die Aufmachung; die Dose; der Kasten; der Karton; die Spreu; der Flugschreiber; die Emballage; die Liderung; die UmhÜllung

Translation Matrix for enveloppe:

NounRelated TranslationsOther Translations
Aufmachung boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe brèche; costume; expulsion; habit; ouverture; tenue; trou; trouée; vêtements
Briefkuvert enveloppe
Briefumschlag enveloppe
Buchumschlag couverture; couvre-livre; enveloppe; jaquette; protège-livre
Büchse boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîte de conserve; boîte de conserves; boîte en fer-blanc; boîte à ranger; boîtier; cage; caisse du tympan; carabine; carton; débarras; emballage; fer-blanc; métal; niche; petite boîte; petite boîte de conserves; poulailler; tambour; taudis; volière; étui
Dichtung boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe amalgame; art poétique; bric-à-brac; lyrique; lyrisme; mélange; méli-mélo; oeuvre en vers; oeuvre poétique; pot-pourri; poésie; poésie lyrique; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; recueil poétique; salade; troupe
Dose boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîte de conserve; boîte de conserves; boîte en fer-blanc; boîte à ranger; boîtier; cage; caisse du tympan; carton; dose; débarras; emballage; métal; niche; part; petite boîte; portion; poulailler; tambour; taudis; volière
Einband couverture; couvre-livre; enveloppe; jaquette; protège-livre reliure
Einschlag couverture; couvre-livre; enveloppe; jaquette; protège-livre brèche; ouverture; trou; trouée
Emballage boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe
Flugschreiber boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîtier; cage; carton; débarras; niche; poulailler; taudis; volière
Gefäß boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe bac; box; boîte; boîte à ranger; boîtier; cage; carton; coupe; débarras; emballage; gamelle; jatte; mangeoire; niche; plat résistant à la chaleur du four; poulailler; récipient; taudis; volière
Gehäuse boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîtier; cage; carton; coeur; débarras; loge; niche; poulailler; taudis; trognon; volière; étui
Hülse boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe étui
Kapsel boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîtier; cage; capsule; carton; débarras; niche; poulailler; taudis; volière
Karton boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîte à ranger; boîtier; cage; carton; débarras; emballage; niche; poulailler; taudis; volière
Kasten boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîtier; cage; carton; débarras; niche; poulailler; taudis; volière
Kuvert couvert; enveloppe
Liderung boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe
Muschel bogue; carapace; coque; coquille; couche; enveloppe; peau; écorce coquillage; crustacé
Packung boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe emballage
Schachtel boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe baguier; box; boîte; boîte à ranger; boîtier; cage; carton; débarras; emballage; niche; petite boîte; poulailler; taudis; volière; écrin
Schutzumschlag couvert; enveloppe blouse; chemise
Spreu boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe
UmhÜllung boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe
Umschlag couvert; couverture; couvre-livre; enveloppe; jaquette; protège-livre bandage compressif; bractée; changement; couverture; feuille de garde; page de garde; revirement; transbordement
Verpackung boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe boîte à ranger; carton; emballage; empaquetage

Synonyms for "enveloppe":


Wiktionary Translations for enveloppe:

enveloppe enveloppe
noun
  1. Hülle aus Papier für einen Brief
  2. Österreich: Bestechungsgeld
  3. Hülle aus Papier für einen Brief
  4. die äußere Schicht von etwas
  5. eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem
  1. äußere Schicht zum Schutz und/oder zur optischen Verbesserung
Cross Translation:
FromToVia
• enveloppe → Umschlag; Briefumschlag ↔ envelope — wrapper for mailing
• enveloppe → Hüllkurve ↔ envelope — geometry: object that is the tangent to a family of objects
• enveloppe → Verpackung; Umschlag ↔ wrapper — something that is wrapped around something else as a cover or protection
• enveloppe → Umschlag; Briefumschlag ↔ enveloppe — een papieren omslag voor brieven

envelopper:

envelopper verb (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, )

  1. envelopper (accaparer)
    einschlagen; einwickeln; charmieren; wickeln
    • einschlagen verb (schlage ein, schlägst ein, schlägt ein, schlug ein, schlugt ein, eingeschlagen)
    • einwickeln verb (wickele ein, wickelst ein, wickelt ein, wickelte ein, wickeltet ein, eingewickelt)
    • charmieren verb
    • wickeln verb (wickele, wickelst, wickelt, wickelte, wickeltet, gewickelt)
  2. envelopper (formuler; phraser; tourner; présenter)
    einkleiden
    • einkleiden verb (kleide ein, kleidest ein, kleidet ein, kleidete ein, kleidetet ein, eingekleidet)
  3. envelopper (ajouter; inclure)
    einschließen; beifügen; schließen; enthalten; beilegen; hinzufügen; erfassen; umziehen; bestreichen; anfügen; umfassen; beschränken; einhegen; verkapseln; einschränken; einsperren; blockieren; eindämmen; einkreisen; umschließen; einpferchen; eindeichen; einsäumen; einkapseln
    • einschließen verb (schließe ein, schließest ein, schließt ein, schloß ein, schloßet ein, eingeschlossen)
    • beifügen verb (füge bei, fügst bei, fügt bei, fügte bei, fügtet bei, beigefügt)
    • schließen verb (schließe, schließest, schließt, schloß, schloßt, geschlossen)
    • enthalten verb (enthalte, enthältest, enthält, enthielt, enthieltet, enthalten)
    • beilegen verb (lege bei, legst bei, legt bei, legte bei, legtet bei, beigelegt)
    • hinzufügen verb (füge hinzu, fügst hinzu, fügt hinzu, fügte hinzu, fügtet hinzu, hinzugefügt)
    • erfassen verb (erfaße, erfaßt, erfaßte, erfaßtet, erfaßt)
    • umziehen verb (ziehe um, ziehst um, zieht um, zog um, zogt um, umgezogen)
    • bestreichen verb (bestreiche, bestreichst, bestreicht, bestrich, bestricht, bestrichen)
    • anfügen verb (füge an, fügst an, fügt an, fügte an, fügtet an, angefügt)
    • umfassen verb (umfasse, umfasst, umfasste, umfasstet, umfaßt)
    • beschränken verb (beschränke, beschränkst, beschränkt, beschränkte, beschränktet, beschränkt)
    • einhegen verb (hege ein, hegst ein, hegt ein, hegte ein, hegtet ein, eingehegt)
    • verkapseln verb (verkapsele, verkapselst, verkapselt, verkapselte, verkapseltet, verkapselt)
    • einschränken verb (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
    • einsperren verb (sperre ein, sperrst ein, sperrt ein, sperrte ein, sperrtet ein, eingesperrt)
    • blockieren verb (blockiere, blockierst, blockiert, blockierte, blockiertet, blockiert)
    • eindämmen verb (dämme ein, dämmst ein, dämmt ein, dämmte ein, dämmtet ein, eingedämmt)
    • einkreisen verb (kreise ein, kreisst ein, kreist ein, kreiste ein, kreistet ein, eingekreist)
    • umschließen verb (schließe um, schließt um, schloß um, schloßt um, umgeschlossen)
    • einpferchen verb (pferche ein, pferchst ein, pfercht ein, pferchte ein, pferchtet ein, eingepfercht)
    • eindeichen verb (deiche ein, deichst ein, deicht ein, deichte ein, deichtet ein, eingedeicht)
    • einsäumen verb (säume ein, säumst ein, säumt ein, säumte ein, säumtet ein, eingesäumt)
    • einkapseln verb (kapsele ein, kapselst ein, kapselt ein, kapselte ein, kapseltet ein, eingekapselt)
  4. envelopper (emballer)
    umwickeln
  5. envelopper (emballer)
    wickeln; einwickeln
    • wickeln verb (wickele, wickelst, wickelt, wickelte, wickeltet, gewickelt)
    • einwickeln verb (wickele ein, wickelst ein, wickelt ein, wickelte ein, wickeltet ein, eingewickelt)
  6. envelopper (emballer; empaqueter; faire ses malles; )
    verpacken; einpacken; einwickeln
    • verpacken verb (verpacke, verpackst, verpackt, verpackte, verpacktet, verpackt)
    • einpacken verb (packe ein, packst ein, packt ein, packte ein, packtet ein, eingepackt)
    • einwickeln verb (wickele ein, wickelst ein, wickelt ein, wickelte ein, wickeltet ein, eingewickelt)
  7. envelopper (appliquer une couche étanchant)
    luftdicht abdecken
  8. envelopper (encercler; entourer)
    einkreisen
    • einkreisen verb (kreise ein, kreisst ein, kreist ein, kreiste ein, kreistet ein, eingekreist)
  9. envelopper (masquer; couvrir; cacher; )
    kamouflieren; hüllen; verhüllen; verschleiern; einhüllen
    • kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
    • hüllen verb (hülle, hüllst, hüllt, hüllte, hülltet, gehüllt)
    • verhüllen verb
    • verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
    • einhüllen verb (hülle ein, hüllst ein, hüllt ein, hüllte ein, hülltet ein, eingehüllt)
  10. envelopper (limiter; englober; comprendre; )
    einschränken
    • einschränken verb (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
  11. envelopper (lier quelque chose autour de son corps; attacher; nouer)
    umbinden; umwinden
    • umbinden verb (binde um, bindest um, bindet um, band um, bandet um, umgebunden)
    • umwinden verb (winde um, windest um, windet um, wand um, wandet um, umgewunden)

Conjugations for envelopper:

Présent
  1. enveloppe
  2. enveloppes
  3. enveloppe
  4. enveloppons
  5. enveloppez
  6. enveloppent
imparfait
  1. enveloppais
  2. enveloppais
  3. enveloppait
  4. enveloppions
  5. enveloppiez
  6. enveloppaient
passé simple
  1. enveloppai
  2. enveloppas
  3. enveloppa
  4. enveloppâmes
  5. enveloppâtes
  6. enveloppèrent
futur simple
  1. envelopperai
  2. envelopperas
  3. enveloppera
  4. envelopperons
  5. envelopperez
  6. envelopperont
subjonctif présent
  1. que j'enveloppe
  2. que tu enveloppes
  3. qu'il enveloppe
  4. que nous enveloppions
  5. que vous enveloppiez
  6. qu'ils enveloppent
conditionnel présent
  1. envelopperais
  2. envelopperais
  3. envelopperait
  4. envelopperions
  5. envelopperiez
  6. envelopperaient
passé composé
  1. ai enveloppé
  2. as enveloppé
  3. a enveloppé
  4. avons enveloppé
  5. avez enveloppé
  6. ont enveloppé
divers
  1. enveloppe!
  2. enveloppez!
  3. enveloppons!
  5. enveloppé
  6. enveloppant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for envelopper:

NounRelated TranslationsOther Translations
anfügen jonction
VerbRelated TranslationsOther Translations
anfügen ajouter; envelopper; inclure additionner; ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; inclure; insérer; joindre; mélanger
beifügen ajouter; envelopper; inclure additionner; adjoindre; ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; brancher sur; compter; correspondre; faire nombre; inclure; insérer; joindre; mélanger; raccorder à; relier à; se joindre à; serrer les rangs
beilegen ajouter; envelopper; inclure accomplir son devoir; additionner; ajouter; arranger; concilier; faire la paix; inclure; insérer; joindre; payer un supplément; réconcilier; régler; régler à l'amiable; s'acquitter de; se réconcilier
beschränken ajouter; envelopper; inclure amenuiser; amoindrir; baisser; borner; clôturer; contenir; diminuer; décroître; défaillir; délimiter; entourer; limiter; mettre des limites à; raccourcir; restreindre; réduire; tailler; écourter
bestreichen ajouter; envelopper; inclure
blockieren ajouter; envelopper; inclure barrer; barricader; bloquer; empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire; obstruer
charmieren accaparer; envelopper
eindeichen ajouter; envelopper; inclure borner; contenir; délimiter; endiguer
eindämmen ajouter; envelopper; inclure borner; clôturer; contenir; délimiter; endiguer; entourer; limiter; mettre des limites à; restreindre; tailler
einhegen ajouter; envelopper; inclure barrer; borner; cerner; clore; clôturer; contourner; encercler; enclore; entourer; environner; escroquer; fermer; jalonner; marquer; palissader; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper
einhüllen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
einkapseln ajouter; envelopper; inclure contourner; entourer
einkleiden envelopper; formuler; phraser; présenter; tourner agrémenter; décorer; embellir; enjoliver; orner
einkreisen ajouter; encercler; entourer; envelopper; inclure cerner; contourner; couvrir; dessiner un cercle autour de; encercler; enjamber; entourer; entourer de; environner; gainer; mouler; serrer
einpacken cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; mettre dans sa valise; recouvrir attraper; baisser; captiver; cartonner; couler; diminuer; décroître; emballer; empaqueter; entendre; faire ventre; fasciner; obséder; pincer; prendre; prendre au piège; prendre du ventre; s'affaisser; s'effoncer; s'emparer de; s'écrouler; saisir; se plonger; sombrer; tomber
einpferchen ajouter; envelopper; inclure cerner; conserver; détenir; emprisonner; encager; encercler; entourer; environner; garder; interner; mettre en cage; retenir; tenir
einschlagen accaparer; envelopper briser; broyer; casser; démolir; fracasser; mettre en morceaux; rabattre; écraser
einschließen ajouter; envelopper; inclure calculer; cerner; compter; conserver; détenir; emboîter; emprisonner; encastrer; encercler; enfermer; entourer; environner; garder; inclure; insérer; intercaler; interner; intégrer; mettre dans; pousser dans; retenir; s'entourer de; s'insérer; tenir
einschränken ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à amenuiser; amoindrir; annuler; baisser; borner; clôturer; contenir; diminuer; diminuer ses dépenses; décroître; défaillir; délimiter; entourer; faire marche arrière; faire tourner dans le sens opposé; gagner; limiter; mettre des limites à; ménager; raccourcir; restreindre; réduire; se garder de; se restreindre; tailler; tourner en sens contraire; économiser; écourter; épargner
einsperren ajouter; envelopper; inclure arrêter; attraper; capturer; conserver; détenir; emprisonner; encager; enfermer; faire prisonnier; fixer; garder; immobiliser; interner; mettre en cage; mettre sous les verrous; retenir; saisir; tenir; écluser
einsäumen ajouter; envelopper; inclure border; borner; cerner; clôturer; délimiter; encadrer; encercler; entourer; environner; limiter; restreindre; tailler
einwickeln accaparer; cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; mettre dans sa valise; recouvrir convaincre; dissuader; faire changer d'avis; persuader
enthalten ajouter; envelopper; inclure comporter; contenir; contourner; enregister; entourer; faire carême; faire la grève de la faim; faire son carême; impliquer; jeûner; mémoriser; observer le carême; priver de; refuser; rejeter; renfermer; repousser; retenir; s'abstenir; s'abstenir de
erfassen ajouter; envelopper; inclure acquérir; arrêter; attraper; avaler; captiver; capturer; choper; comprendre; concevoir; contourner; enchaîner; enregistrer; entendre; entourer; fasciner; gagner; indexer; mettre en état d'arrestation; obséder; obtenir; pincer; piquer; prendre; prendre au piège; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; suprendre à; surprendre; usurper; écrouer
hinzufügen ajouter; envelopper; inclure additionner; adjoindre; ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; compter; faire nombre; inclure; insérer; joindre; mélanger
hüllen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler changer d'habits; déguiser; revêtir; se changer
kamouflieren cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler
luftdicht abdecken appliquer une couche étanchant; envelopper
schließen ajouter; envelopper; inclure achever; acquitter; apposer les scellés; arrêter; boucher; boucler; boutonner; cacheter; calfater; calfeutrer; casser; cesser; clore; colmater; combler des trous; conclure; couper; décider; déduire; délimiter; dériver; en finir; fermer; fermer au verrou; fermer en tournant; finir; ignorer; interrompre; limiter; masquer; mettre au point; mettre fin à; obturer; parachever; parvenir à enlever; payer; prendre fin; refermer; régler; résilier; résoudre; s'achever; se fermer; se terminer; serrer; stopper; suspendre; taper; tenir levé; terminer; verrouiller
umbinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer mettre
umfassen ajouter; envelopper; inclure cerner; comprendre; contenir; contourner; empoigner; encercler; enfermer; entourer; environner; saisir
umschließen ajouter; envelopper; inclure cerner; contourner; empoigner; encercler; enfermer; entourer; environner; inclure dans un wrapper; s'entourer de; saisir
umwickeln emballer; envelopper se draper dans
umwinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer entortiller; entrelacer
umziehen ajouter; envelopper; inclure changer d'habits; contourner; déguiser; déloger; déménager; entourer; revêtir; se changer
verhüllen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler se draper dans
verkapseln ajouter; envelopper; inclure
verpacken cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; mettre dans sa valise; recouvrir cartonner; emballer; empaqueter
verschleiern cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; celer; colorer; dissimuler; déguiser; détenir; excuser; farder; fleurir; mettre en sûreté; minimiser; omettre; pallier; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler
wickeln accaparer; emballer; envelopper se chauffer; se réchauffer; émailloter

Synonyms for "envelopper":


Wiktionary Translations for envelopper:

envelopper
verb
  1. entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvrir, qui environner de tous côtés.
envelopper
verb
  1. etwas umhüllen, etwas einhüllen, etwas einpacken
  2. etwas hüllt jemanden ein
Cross Translation:
FromToVia
• envelopper → umhüllen; einhüllen ↔ envelop — to surround or enclose
• envelopper → wickeln; einwickeln; einpacken; hüllen; umhüllen ↔ wrap — enclose in fabric, paper, etc

Related Translations for enveloppe







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0969 seconds
Page rendered in 1.0 seconds