| Verb | Related Translations | Other Translations |
|
ausposaunen
|
colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
|
annoncer; claironner; colporter; continuer à frapper; divulguer; déceler; dénoncer; moucharder; proclamer; rapporter; trahir
|
|
austragen
|
colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
|
achever; colporter; commander; conter; dire; disséminer; distribuer; distribuer à domicile; divulguer; donner; déceler; déjouer; dénoncer; désinscrire; finir; finir de jouer; fournir; livrer; mener vers la fin; moucharder; parler; passer; proclamer; procurer; raconter; rapporter; remettre; rendre compte; répandre; semer; terminer; terminer de jouer; trahir; transmettre
|
|
darreichen
|
donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
|
|
|
denunzieren
|
colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
|
cafarder; colporter; divulguer; divulguer quelque chose; déceler; dénoncer; dénoncer quelqu'un; moucharder; rapporter; trahir
|
|
distribuieren
|
distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller
|
allouer; distribuer; diviser; fournir; offrir des friandises; partager; payer un repas à; payer un verre à; procurer; rationner; remettre; régaler; répartir; servir; verser
|
|
durchsagen
|
colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
|
|
|
herumerzählen
|
colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; colporter; dire; discuter; divulguer; déceler; dénoncer; jacasser; jaser; moucharder; papoter; parler; prononcer; raconter; rapporter; trahir
|
|
herumgeben
|
faire circuler; remettre; transmettre
|
donner; passer; remettre; tendre; étendre
|
|
herumreichen
|
distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; remettre; répandre; répartir; transmettre; éparpiller
|
couvrir; enjamber; entourer de; gainer; mouler; serrer
|
|
herüberreichen
|
donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
|
|
|
hinhalten
|
donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
|
arrêter; attarder; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; cesser; condamner; critiquer; donner; déshonorer; endormir avec des promesses; jeter quelque chose aux pieds de; maintenir; mettre une laisse à; passer; ralentir; relever; remettre; reprocher; retarder; réprimander; soutenir; temporiser; tendre; tenir en laisse; tenir levé; vitupérer; étendre
|
|
hinüberreichen
|
donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
|
|
|
reichen
|
donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
|
distribuer; donner; fournir; livrer; offrir; passer; procurer; remettre; remettre aux mains; tendre; étendre
|
|
teilen
|
distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller
|
cisailler; couper; couper en deux; dedoubler; dissocier; diviser; déchiffrer; découvrir; décrypter; démêler; dénouer; entrecouper; fendre; fractionner; répartir; résoudre; subdiviser; séparer; trancher
|
|
verbreiten
|
distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller
|
agrandir; amplifier; augmenter; divulguer; grossir; propager; répandre; élargir; étendre
|
|
verteilen
|
distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller
|
allouer; diffuser; disperser; distribuer; diviser; fournir; offrir des friandises; partager; payer un repas à; payer un verre à; procurer; propager; rationner; remettre; régaler; répandre; répartir; servir; subdiviser; verser; épandre; éparpiller; étaler; étendre
|
|
weitererzählen
|
colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; colporter; dire; discuter; divulguer; déceler; dénoncer; jacasser; jaser; moucharder; papoter; parler; prononcer; raconter; rapporter; trahir
|
|
weitergeben
|
faire circuler; remettre; transmettre
|
|
|
zuteilen
|
distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller
|
accorder; assigner; assister; attribuer; classer parmi; concéder; consentir; doter de; douer; gratifier; rationner
|
|
überreichen
|
faire circuler; remettre; transmettre
|
accorder; admettre; allouer; assigner; attribuer; concéder; consentir; distribuer; diviser; donner; fournir; partager; passer; procurer; remettre; répartir; servir; tendre; verser; étendre
|
|
übertragen
|
colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
|
changer de poste; diffuser; dresser; déléguer; déplacer; poser droit; redresser; remettre d'aplomb; transférer; transmettre; transporter
|
| Adjective | Related Translations | Other Translations |
|
übertragen
|
|
au figuré; au sens figuré; diffusé, e; figuré; improprement; symbolique; symboliquement
|