Home ->Dictionaries ->French/English ->Translate murmure

Translate murmure from French to English

Summary
French to English:   more detail...
  1. murmure:
  2. murmurer:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for murmure from French to English

murmure:

murmure [le ~] noun

  1. le murmure (bruissement; froufrou; froissement; )
    the rustle; the rustling; the tingling
  2. le murmure (marmonnement)
    the muttering; the babbling; the murmuring
  3. le murmure (brouhaha; rumeur; bruit; vacarme; marmonnement)
    the muttering; the murmuring; the babbling; the buzz; the hum; the bustle; the din
  4. le murmure (bouillonnement; rouspétances)
    the grumbling; the mumbling; the simmering in cooking
  5. le murmure (bruissement; bourdonnement; frémissement; )
    the rustling

Translation Matrix for murmure:

NounRelated TranslationsOther Translations
babbling brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme
bustle brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme activité; affairement; cérémonie; embarras; foule d'occupations; pagaille; remue-ménage; tintouin; tracas
buzz brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme bourdonnement; vrombissement
din brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme bousculade; bruit; cabale; chahut; charivari; cohue; effervescence; fracas; grand bruit; grondement; presse; rumeur; tapage; tracas; tumulte; vacarme; ébranlement; émoi
grumbling bouillonnement; murmure; rouspétances grognement; grognements; grondement; lamentations; plaintes; rouspétance
hum brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme bourdonnement; bruit; cabale; chahut; cohue; fracas; rumeur; tapage; tumulte; vacarme; vrombissement
mumbling bouillonnement; murmure; rouspétances
murmuring brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme clapotis
muttering brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme
rustle bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement bruissement; crissement; froissement; froufrou; frémissement
rustling bourdonnement; bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
simmering in cooking bouillonnement; murmure; rouspétances
tingling bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement frémissement; onglée; picotement; scintillation; tintement
VerbRelated TranslationsOther Translations
bustle chahuter; faire du remue-ménage
buzz bourdonner; chahuter; faire du remue-ménage; grommeler; vrombir
hum bourdonner; chantonner; freudonner; grommeler; jouer de la flûte; siffler; souffler; vrombir
rustle bruire; chuchoter; crisser; crépiter; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; frémir; gazouiller; grouiller; grésiller; murmurer; se froisser; siffler; susurrer; zozoter; zézayer
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
grumbling bougon; d'un ton bourru; d'un ton râleur; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; hargneux; maussade; plaignant; renfrogné
ModifierRelated TranslationsOther Translations
babbling clapotant

Synonyms for "murmure":


Wiktionary Translations for murmure:

murmure
noun
  1. Bruit de voix sourd et confus
  2. Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes
murmure
noun
  1. low sounds or speech
  2. the sound of flowing water

murmurer:

murmurer verb (murmure, murmures, murmurons, murmurez, )

  1. murmurer (marmonner; marmotter; bougonner; ronchonner; chuinter)
    to mumble; to mutter
    – talk indistinctly; usually in a low voice 1
    • mumble verb (mumbles, mumbled, mumbling)
    • mutter verb (mutters, muttered, muttering)
    to murmur
    – speak softly or indistinctly 1
    • murmur verb (murmurs, murmured, murmuring)
      • She murmured softly to the baby in her arms1
  2. murmurer (zézayer; chuchoter; susurrer; zozoter; gazouiller)
    to whisper; to whizz; to lisp; to whoosh; to rustle; speak with a lisp
    • whisper verb (whispers, whispered, whispering)
    • whizz verb (whizzes, whizzed, whizzing)
    • lisp verb (lisps, lisped, lisping)
    • whoosh verb (whooshes, whooshed, whooshing)
    • rustle verb (rustles, rustled, rustling)
  3. murmurer (faire des messages basses; souffler; chuchoter; susurrer)
    to whisper; exchange confidences
  4. murmurer
    to murmur
    • murmur verb (murmurs, murmured, murmuring)
  5. murmurer (clapoter)
    to ripple; to lap
    • ripple verb (ripples, rippled, rippling)
    • lap verb (laps, lapped, lapping)
  6. murmurer (froufrouter; froisser)
    to sough; to rustle
    • sough verb (soughs, soughed, soughing)
    • rustle verb (rustles, rustled, rustling)
  7. murmurer (faire un bruit léger; bruire; siffler)
    to rustle; to crackle
    • rustle verb (rustles, rustled, rustling)
    • crackle verb (crackles, crackled, crackling)

Conjugations for murmurer:

Présent
  1. murmure
  2. murmures
  3. murmure
  4. murmurons
  5. murmurez
  6. murmurent
imparfait
  1. murmurais
  2. murmurais
  3. murmurait
  4. murmurions
  5. murmuriez
  6. murmuraient
passé simple
  1. murmurai
  2. murmuras
  3. murmura
  4. murmurâmes
  5. murmurâtes
  6. murmurèrent
futur simple
  1. murmurerai
  2. murmureras
  3. murmurera
  4. murmurerons
  5. murmurerez
  6. murmureront
subjonctif présent
  1. que je murmure
  2. que tu murmures
  3. qu'il murmure
  4. que nous murmurions
  5. que vous murmuriez
  6. qu'ils murmurent
conditionnel présent
  1. murmurerais
  2. murmurerais
  3. murmurerait
  4. murmurerions
  5. murmureriez
  6. murmureraient
passé composé
  1. ai murmuré
  2. as murmuré
  3. a murmuré
  4. avons murmuré
  5. avez murmuré
  6. ont murmuré
divers
  1. murmure!
  2. murmurez!
  3. murmurons!
  5. murmuré
  6. murmurant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for murmurer:

NounRelated TranslationsOther Translations
lap giron; sein
lisp murmures
ripple ride
rustle bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
whisper chuchotement; murmures
VerbRelated TranslationsOther Translations
crackle bruire; faire un bruit léger; murmurer; siffler craquer; craqueter; gicler; jaillir; regimber; ronchonner; rouspéter; éclabousser
exchange confidences chuchoter; faire des messages basses; murmurer; souffler; susurrer
lap clapoter; murmurer laper; laper bruyamment
lisp chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer avoir un cheveu sur la langue; zozoter; zézayer
mumble bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner grommeler; marmonner; marmotter; murmurer entre ses dents; parler entre ses dents; regimber; ronchonner; rouspéter
murmur bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner
mutter bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner regimber; ronchonner; rouspéter
ripple clapoter; murmurer chiffonner; froisser; plisser; se chiffonner; se froisser; se plisser
rustle bruire; chuchoter; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; gazouiller; murmurer; siffler; susurrer; zozoter; zézayer bruire; crisser; crépiter; froufrouter; frémir; gazouiller; grouiller; grésiller; se froisser; susurrer
sough froisser; froufrouter; murmurer
speak with a lisp chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer
whisper chuchoter; faire des messages basses; gazouiller; murmurer; souffler; susurrer; zozoter; zézayer couler à l'oreille; prédire; souffler
whizz chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer faire des glissades; glisser
whoosh chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer
OtherRelated TranslationsOther Translations
lap giron

Synonyms for "murmurer":


Wiktionary Translations for murmurer:

murmurer
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
murmurer
verb
  1. to speak or make low, indistinguishable noise; to mumble
  2. to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones.
  3. to talk in a quiet voice
Cross Translation:
FromToVia
• murmurer → rumour; rumor ↔ munkeln — „hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen
• murmurer → mumble ↔ murmeln — (intransitiv) (transitiv) mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen

Related Translations for murmure







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0443 seconds
Page rendered in 1.0 seconds