Translate brusque from French to Spanish

Remove Ads

Summary

French to Spanish: more detail...

brusque:
- súbito; abrupto; insospechado; repentino; de buenas a primeras; pronto; inesperado; brusco; de golpe y porrazo; de improviso; de repente; seco; secamente; malhumorado; desabrido; chabacano; rudo; agrio; ronco; despegado; hosco; gruñón; enfurruñado; rebarbativo; inesperadamente; imprevisible; imprevisto; impensado; repentinamente
brusquer:
- atacar; agredir; acometer; asaltar; fastidiar; hacer la puñeta; molestar; provocar; incordiar; agilizar; amargar; brutalizar; amargar la vida; avanzar; imponer; arrebatar; forzar; violar; atracar; agraviar; quebrantar; infringir; asediar; chocar; obligar; machacar; forzarse; ordenar; compeler
Wiktionary:
- brusque → abrupto
- brusque → repentino, súbito, abrupto, brusco, cortante, impetuoso, brutal, violento, arisco, áspero, rudo, seco, adusto, ruda, adusta, arisca, malhumorado, brusca, malhumorada, de repente
- brusquer → desairar, ofender

French

Detailed Translations for brusque from French to Spanish

brusque:

brusque adj

brusque (abrupt; tout à coup; brusquement; soudain; soudainement; imprévu; du coup; inopiné; promptement; inattendu; prompt; subitement; balourd; subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque)
súbito; abrupto; insospechado; repentino; de buenas a primeras; pronto; inesperado; brusco; de golpe y porrazo; de improviso
- súbito adj
- abrupto adj
- insospechado adj
- repentino adj
- de buenas a primeras adj
- pronto adj
- inesperado adj
- brusco adj
- de golpe y porrazo adj
- de improviso adj
brusque (abrupt; brusquement)
de repente; súbito; abrupto; repentino; brusco
- de repente adj
- súbito adj
- abrupto adj
- repentino adj
- brusco adj
brusque (abrupt; brusquement; d'un ton brusque)
brusco; seco; repentino; secamente
- brusco adj
- seco adj
- repentino adj
- secamente adj
brusque (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; droit; fixe; juste; raide; tendu; serré; rigide; rude; maussade; impassible; grognon; irascible; irrité; grincheuse; grondeur; grognonne; d'un ton râleur; d'un ton traînard)
malhumorado; desabrido; chabacano; rudo; agrio; ronco; despegado; hosco; gruñón; enfurruñado; rebarbativo
- malhumorado adj
- desabrido adj
- chabacano adj
- rudo adj
- agrio adj
- ronco adj
- despegado adj
- hosco adj
- gruñón adj
- enfurruñado adj
- rebarbativo adj
brusque (imprévu; inattendu; soudain; brusquement; choquant; soudainement; tout à coup; gauche; promptement; précipitamment; rapidement; du coup; prompt; subitement; balourd; subito; cru; sec; rapide; subit; vite; sèche; rudement; inopiné; abrupt; d'un coup; à l'improviste; tout d'un coup; d'un ton brusque)
inesperadamente; imprevisible; imprevisto; impensado; repentino; abrupto; inesperado; de improviso; repentinamente; insospechado; de golpe y porrazo; de buenas a primeras
- inesperadamente adj
- imprevisible adj
- imprevisto adj
- impensado adj
- repentino adj
- abrupto adj
- inesperado adj
- de improviso adj
- repentinamente adj
- insospechado adj
- de golpe y porrazo adj
- de buenas a primeras adj

Translation Matrix for brusque:

Noun	Related Translations	Other Translations
gruñón		bougon; grognon; mécontent; ours; revendicateur; ronchon; ronchonneur; rouspéteur; râleur; râleuse
malhumorado		grincheux
Modifier	Related Translations	Other Translations
abrupto	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste
agrio	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	acide; aigre; aigrement; aigu; amer; amèrement; avec insistance; de manière pénétrante; dentelé; denté; impressionnant; perçant; pénétrant; strident; âpre
brusco	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup	acerbe; agressif; agressivement; aigre; aigrement; aigri; aigu; avec virulence; bref; brusquement; brutal; brutalement; cassant; coupant; court; cruel; cruellement; cuisant; d'un air maussade; d'un ton brusque; d'un ton sec; de mauvaise humeur; dur; en colère; enragé; fervent; fin; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; haineux; hargneuse; hargneux; impitoyable; imprévu; inattendu; inhumain; intense; irascible; irrité; irrité contre; net; opprimé; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; qui a la main lourde; rancunier; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; rudement; réprimé; sans détours; sauvage; sauvagement; sec; simplement; sobrement; strictement; sèchement; sévère; sévèrement; tout net; tranchant; ulcéré; vif; vindicatif; violemment; violent; virulent; âcre; âpre; âprement
chabacano	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	grossier; trivial; vulgaire
de buenas a primeras	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu; tout net
de golpe y porrazo	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu
de improviso	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	au hasard; au petit bonheur la chance; imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste; à tout hasard
de repente	abrupt; brusque; brusquement	au hasard; au petit bonheur la chance; de façon imprévue; imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; soudainement; subitement; tout à coup; à l'improviste; à tout hasard
desabrido	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	acerbe; agaçant; aigre; angoissant; boudeur; bougon; bourru; buté; contrariant; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; de façon sinistre; de manière ennuyeuse; de manière monotone; de mauvaise humeur; dolent; dégoûtant; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; en boudant; en rebelle; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; entêté; froid; froid et humide; froidement; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; gémissant; gênant; hargneuse; hargneux; importun; indocile; inflexible; insipide; insoumis; insubordonnée; irascible; irrité; lassant; louche; lugubre; macabre; maussade; moite; monotone; mou; obstiné; opiniâtre; peu appétissant; plaignant; plaintif; plaintivement; puéril; qui donne le frisson; rebelle; renfrogné; repoussant; revêche; râleur; récalcitrant; répugnant; répulsif; réticent; sinistre; têtu; à contrecoeur; à faire frémir
despegado	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	décollé; rompu
enfurruñado	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu
gruñón	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	agacé; bougon; bourru; d'un ton bourru; d'un ton râleur; de mauvaise humeur; dolent; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; gémissant; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; renfrogné; râleur; vexé
hosco	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	acerbe; boudeur; bourru; buté; contrariant; coupant; cuisant; d'un ton traînard; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; de bouc; de mauvaise humeur; dolent; en boudant; en rebelle; entêté; fixe; fixement; grincheuse; grincheux; grognon; grossier; gémissant; impassible; incisif; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; irascible; irrité; maussade; obstiné; opiniâtre; piquant; plaignant; plaintif; plaintivement; pointu; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; râleur; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; tranchant; tranchant comme une lame de rasoir; têtu; à contrecoeur
impensado	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu
imprevisible	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	baroque; bougon; capricieux; changeant; fantasque; grincheux; grognon; hargneux; imprévisible; imprévu; inattendu; incalculable; inconstant; insoupçonné; instable; plaignant; soudain; variable; versatile; volage; à l'improviste
imprevisto	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
inesperadamente	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
inesperado	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	agile; contre toute attente; facile à manier; facilement; habile; imprévu; inattendu; inespéré; insoupçonné; leste; lestement; preste; prestement; prompt; prompte; promptement; précipitamment; prêt; qui est à flot; rapide; rapidement; soudain; vif; vite; à l'improviste; à toute vitesse; éveillé
insospechado	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
malhumorado	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	agacé; avec dépit; avec hargne; bougon; bourru; contrarié; d'un air mécontent; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; dolent; grincheuse; grincheusement; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; gémissant; hargneusement; hargneux; irascible; irrité; maussade; mécontent; plaignant; plaintif; plaintivement; renfrogné; râleur; touché au vif; vexé
pronto	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup	achevé; agile; aisément; avant peu; bientôt; d'ici peu; direct; directement; disposé; en toute hâte; ensuite; exécuté; facile; facile à manier; facilement; fait; fini; habile; hâtif; hâtivement; leste; lestement; passé; pressé; preste; prestement; prochainement; prompt; prompte; promptement; précipitamment; précoce; prématuré; préparé; prêt; puis; qui est à flot; rapide; rapidement; sous peu; terminé; tout de suite; tout à l'heure; tôt; vif; vite; à bref délai; à toute vitesse; éveillé
rebarbativo	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu
repentinamente	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt

Synonyms for "brusque":

bourru; bougon; acariâtre; rude; rustre; rustaud; hirsute; grincheux; grognon; revêche; rébarbatif; grossier; cavalier; bref; court; rapide; en bref; brève; courte; rabroue; fortuit; accidentel; imprévu; inattendu; inopiné; exceptionnel; occasionnel; casuel; surprenant; éventuel; contingent; improvisé; impromptu; inespéré; subit; soudain; déconcertant; instantané; prompt; foudroyant

Wiktionary Translations for brusque:

brusque

adjective

Qui agir par saccades violentes.
- brusque → abrupto

Cross Translation:

From	To	Via
• brusque	→ repentino; súbito	↔ abrupt — without notice
• brusque	→ abrupto; brusco; cortante	↔ abrupt — curt in manner
• brusque	→ impetuoso; brutal; brusco; violento	↔ impetuous — characterized by sudden and violent force
• brusque	→ arisco; áspero; brusco; rudo; seco	↔ barsch — (im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlich Unterton durchklingen) rau, (allzu) knapp gefasst
• brusque	→ brusco	↔ brüsk — eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend
• brusque	→ rudo; adusto; ruda; adusta; arisca; arisco; brusco; malhumorado; brusca; malhumorada	↔ harsch — Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch
• brusque	→ de repente	↔ plötzlich — unerwartet, überraschend, auf einen Schlag
• brusque	→ rudo; áspero	↔ schroff — im Verhalten hart und unfreundlich
• brusque	→ malhumorado; malhumorada	↔ unwirsch — Gemütszustand: äußerst ungehalten, überaus unwillig, unfreundlich, verdrossen, etwas verärgert, mürrisch, kratzig; ungezogen, übellaunig

brusquer:

brusquer verb (brusque, brusques, brusquons, brusquez, brusquent, brusquais, brusquait, brusquions, brusquiez, brusquaient, brusquai, brusquas, brusqua, brusquâmes, brusquâtes, brusquèrent, brusquerai, brusqueras, brusquera, brusquerons, brusquerez, brusqueront)

brusquer (attaquer; assaillir; imposer; agresser; forcer; contraindre; assiéger; faire violence; se précipiter; s'élancer; se ruer; prendre d'assaut; se ruer sur; donner l'assaut à)
atacar; agredir; acometer; asaltar
- atacar verb
- agredir verb
- acometer verb
- asaltar verb
brusquer (agacer; embêter; enquiquiner; brimer; assommer; intimider; importuner; rudoyer; maltraiter; incommoder; embarrasser; tyranniser)
fastidiar; hacer la puñeta; molestar; provocar; incordiar
- fastidiar verb
- hacer la puñeta verb
- molestar verb
- provocar verb
- incordiar verb
brusquer (accélérer; précipiter; presser; hâter; activer)
agilizar
- agilizar verb
brusquer (rudoyer; brimer; embêter; maltraiter)
amargar; brutalizar; amargar la vida
- amargar verb
- brutalizar verb
- amargar la vida verb
brusquer (faire violence)
avanzar; imponer; atacar; arrebatar; forzar; asaltar; violar; atracar; agraviar; quebrantar; infringir; asediar
- avanzar verb
- imponer verb
- atacar verb
- arrebatar verb
- forzar verb
- asaltar verb
- violar verb
- atracar verb
- agraviar verb
- quebrantar verb
- infringir verb
- asediar verb
brusquer
chocar
- chocar verb
brusquer (forcer; obliger; imposer; contraindre)
forzar; obligar; machacar; infringir; forzarse; ordenar; acometer; agraviar; compeler
- forzar verb
- obligar verb
- machacar verb
- infringir verb
- forzarse verb
- ordenar verb
- acometer verb
- agraviar verb
- compeler verb

Conjugations for brusquer:

Présent

brusque
brusques
brusque
brusquons
brusquez
brusquent

imparfait

brusquais
brusquais
brusquait
brusquions
brusquiez
brusquaient

passé simple

brusquai
brusquas
brusqua
brusquâmes
brusquâtes
brusquèrent

futur simple

brusquerai
brusqueras
brusquera
brusquerons
brusquerez
brusqueront

subjonctif présent

que je brusque
que tu brusques
qu'il brusque
que nous brusquions
que vous brusquiez
qu'ils brusquent

conditionnel présent

brusquerais
brusquerais
brusquerait
brusquerions
brusqueriez
brusqueraient

passé composé

ai brusqué
as brusqué
a brusqué
avons brusqué
avez brusqué
ont brusqué

divers

brusque!
brusquez!
brusquons!
brusqué
brusquant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for brusquer:

Noun	Related Translations	Other Translations
acometer		assaut; attaque; corrosion; prise; érosion
atacar		assaut; attaque; corrosion; percée; sortie; érosion
avanzar		avancement; s'améliorer
fastidiar		tracasserie
provocar		organiser; provocation; provocer; tracasserie
violar		agression; viol
Verb	Related Translations	Other Translations
acometer	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; obliger; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	entailler; forcer; imposer; prendre au dépourvu; prendre par surprise; réussir à imposer; surprendre
agilizar	accélérer; activer; brusquer; hâter; presser; précipiter	assouplir; rendre souple
agraviar	brusquer; contraindre; faire violence; forcer; imposer; obliger	aggraver; alourdir; avoir à redire à; blesser; calomnier; choquer; diffamer; faire de la peine à; faire du mal; faire du tort à; faire mal; faire tort à; forcer; froisser; imposer; injurier; insulter; invectiver; maudire; navrer; nuire à; offenser; peser plus lourd; porter préjudice à; rendre difficile; réussir à imposer; trouver à redire à; vitupérer
agredir	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; donner l'assaut à; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur
amargar	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer	aigrir; corrompre; courroucer; empester; empoisonner; exaspérer; gâcher; gâter; rendre amer; rendre âpre; se rendre amer
amargar la vida	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer
arrebatar	brusquer; faire violence	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; chiper; condamner; critiquer; déloger; déménager; dérober; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; forcer; imposer; jeter quelque chose aux pieds de; piquer; reprocher; réprimander; réprouver; réussir à imposer; se dégager en luttant; subtiliser; vitupérer; voler
asaltar	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; attenter à quelqu'un; donner l'assaut à; dérober; faire du mal à quelqu'un; forcer; imposer; piller; porter la main sur quelqu'un; prendre au dépourvu; prendre d'assaut; prendre par surprise; réussir à imposer; s'attaquer à quelqu'un; s'élancer; sauter dans; se lancer sur; se précipiter; se précipiter sur; se précipiter vers; se ruer; se ruer sur; surprendre; violer quelqu'un; voler
asediar	brusquer; faire violence	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; donner l'assaut à; forcer; imposer; prendre d'assaut; réussir à imposer; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur
atacar	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	abuser de; agresser; assaillir; assiéger; attaquer; boucler; clore; contester; diffamer; disputer; donner l'assaut à; déshonorer; faire violence; fermer; forcer; imposer; offenser; porter atteinte à; prendre d'assaut; réussir à imposer; s'élancer; saisir; se précipiter; se ruer; se ruer sur; verrouiller; violer
atracar	brusquer; faire violence	forcer; imposer; offenser; prendre au dépourvu; prendre par surprise; réussir à imposer; surprendre
avanzar	brusquer; faire violence	aborder; aboutir; aboutir à; aller en avant; améliorer; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; avancer; avancer solennellement; descendre; expirer; faire avancer; faire des progrès; faire du chemin; faire progresser; finir; forcer; imposer; marcher; marcher devant; monter; monter en grade; parachever; parvenir; parvenir à; passer; pousser; prendre fin; prendre les devants; progresser; promouvoir; retaper; retoucher; réussir; réussir à imposer; s'achever; s'approcher rapidement; s'arrêter; s'avancer; s'empresser; s'écouler; se dépêcher; se hâter; se passer; se presser; se précipiter; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans; travailler à côté; être promu
brutalizar	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer
chocar	brusquer	accrocher; agir de concert; avancer une proposition; battre l'un contre l'autre; blesser; boiter; boitiller; calomnier; carillonner; choquer; claudiquer; cliqueter; clopiner; cogner; conduire en pièces; diffamer; donner contre; donner un bourrade à; donner un coup de coude à; ferrailler; froisser; gambader; heurter; insulter; lancer; marcher en boitant; maudire; montrer; offenser; porter préjudice à; produire; retentir; résonner; sauter; sautiller; se cogner; se heurter; se rentrer dans; se rentrer dedans; sonner; tinter; tintinnabuler
compeler	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	contraindre; contraindre à; forcer; forcer à; nécessiter; obliger; obliger à; pousser à; s'obliger à
fastidiar	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; attraper; avoir quelque chose sur le coeur; blaguer; chasser quelqu'un par des tracasseries; chasser quelqu'un par des méchancetés; chicaner; contrarier; duper; dédaigner; dénigrer; déprécier; déranger; ennuyer; enquiquiner; faire chier; faire partir par des méchancetés; faire partir par des tracasseries; gêner; harceler; humilier; importuner; irriter; mener quelqu'un en bateau; mépriser; piquer; plaisanter; rendre la vie de quelqu'un impossible; rouler; s'irriter; se chicaner; se lamenter de; se plaindre; taquiner; tromper; turlupiner; énerver
forzar	brusquer; contraindre; faire violence; forcer; imposer; obliger	abuser de; agresser; attaquer; contraindre; contraindre à; diffamer; décoder; défoncer à coups de pied; déshonorer; détacher; enfoncer; faire violence; forcer; forcer à; fracturer; imposer; nécessiter; obliger; obliger à; ouvrir brusquement; porter atteinte à; pousser à; réussir à imposer; surcharger; violer
forzarse	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	forcer; imposer; réussir à imposer; surcharger
hacer la puñeta	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
imponer	brusquer; faire violence	continuer à pousser; donner; déclarer; encaisser; enfoncer; faire inscrire; faire passer à travers; forcer; forcer à; imposer; insister; insister sur qc; inspirer le respect; insérer; intercaler; mettre dans; obliger; passer; persévérer; pousser; presser; s'obliger à
incordiar	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	attraper; blaguer; duper; emmerder; ennuyer; enquiquiner; faire suer les gens; mener quelqu'un en bateau; plaisanter; rouler; taquiner; tromper; turlupiner
infringir	brusquer; contraindre; faire violence; forcer; imposer; obliger	forcer; imposer; réussir à imposer
machacar	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	abîmer; assommer; barber; blesser; briser; broyer; casser; casser les pieds; chialer; démolir; détruire; emmerder; endommager; enfoncer; enfoncer dans la tête; enfoncer des pilotis; ennuyer; enquiquiner; esquinter; faire mal à; faire suer les gens; forcer; fracasser; geindre; gémir; imposer; insister sur; larmoyer; mâchurer; nuire; nuire à; piailler; pleurnicher; pulvériser; raser; ruminer; réduire en poudre; réussir à imposer; trépigner; écraser
molestar	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	abimer; agacer; asticoter; blaguer; chasser quelqu'un par des tracasseries; chasser quelqu'un par des méchancetés; déranger; ennuyer; enquiquiner; faire partir par des méchancetés; faire partir par des tracasseries; gêner; harceler; importuner; rendre la vie de quelqu'un impossible; se chicaner; taquiner; turlupiner
obligar	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	commander; contraindre; contraindre à; dicter; enjoindre; forcer; forcer à; nécessiter; obliger; obliger à; ordonner; pousser à; prescrire
ordenar	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	accabler; administrer; agencer; annoncer; arranger; assigner; avoir le commandement; bricoler; catégoriser; charger; charger une personne de quelque chose; classer; classifier; commander; consacrer à; coupler; dicter; diriger; donner charge de; débarrasser; décréter; dévouer; enchaîner; enjoindre; ficher; gouverner; grouper; importuner; instruer; liquider; mener; mettre en ordre; nettoyer; obliger à; ordonner; passer les vitesses; piloter; prescrire; proclamer; promulguer; présider; ranger; reconstituer; remettre en état; repartir; restaurer; retaper; régir; réhabiliter; rénover; se réconcilier; solder; sommer; stocker; systématiser; sélectionner; séparer; sérier; trier
provocar	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	acclamer; activer; agacer; aiguillonner; aiguiser; amener à; animer; applaudir; apprécier; arracher; asticoter; attiser; aviver; blaguer; causer; chasser quelqu'un par des tracasseries; chasser quelqu'un par des méchancetés; chronométrer; commettre; conjecturer; conseiller; couler à l'oreille; deviner; donner lieu à; déterminer; encourager; enflammer; engendrer; enquiquiner; estimer; exciter; exciter à; exhorter; faire; faire partir par des méchancetés; faire partir par des tracasseries; faire une expertise; fixer; harceler; inciter; inciter a; inciter quelqu'un à; inciter à; insinuer; irriter; mettre; motiver; occasionner; ovationner; pointer; porter; presser; priser; procréer; produire; provoquer; prédire; ranimer; raviver; recommander; rendre la vie de quelqu'un impossible; souffler; stimuler; suggérer; susciter; taquiner; taxer; tisonner; turlupiner; vivifier; éperonner; évaluer; être l'instigateur de
quebrantar	brusquer; faire violence	abîmer; amocher; blesser; bousiller; briser; casser; craquer; craqueter; défigurer; démolir; esquinter; flipper; fracasser; mal traiter; offenser; rompre; s'ouvrir brusquement; s'écrouler; se briser; se casser; se délabrer; se gercer; se rompre; tarauder; tomber en morceaux; tomber en pièces; tomber en ruine; échouer; éclater
violar	brusquer; faire violence	abuser de; agresser; attaquer; attenter à quelqu'un; calomnier; contrevenir à; diffamer; déshonorer; enfreindre; faire du mal à quelqu'un; faire violence; porter atteinte à; porter la main sur quelqu'un; profaner; pécher; s'attaquer à quelqu'un; violer; violer quelqu'un

Synonyms for "brusquer":

activer; presser; accélérer; dépêcher; expédier; pousser; avancer; forcer; hâter; bousculer; rabrouer; brutaliser; battre; cogner; corriger; frapper; houspiller; malmener; maltraiter; molester; rosser; rudoyer; taper; tourmenter; précipiter; jeter

Wiktionary Translations for brusquer:

Cross Translation:

From	To	Via
• brusquer	→ desairar	↔ bruuskeren — nors en ruw bejegenen
• brusquer	→ ofender	↔ brüskieren — (transitiv) gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen

External Machine Translations:

Related Translations for brusque

Remove Ads

Translate brusque from French to Spanish

Detailed Translations for brusque from French to Spanish

brusque:

brusque adj

brusque (abrupt; tout à coup; brusquement; soudain; soudainement; imprévu; du coup; inopiné; promptement; inattendu; prompt; subitement; balourd; subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque)

brusque (abrupt; brusquement)

brusque (abrupt; brusquement; d'un ton brusque)

brusque (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; droit; fixe; juste; raide; tendu; serré; rigide; rude; maussade; impassible; grognon; irascible; irrité; grincheuse; grondeur; grognonne; d'un ton râleur; d'un ton traînard)