Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Search: mort

French and Dutch Translation Search Results for mort

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. mort:
  2. mourir:
  3. Wiktionary:
Dutch to French:   more detail...
  1. morren:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for mort from French to Dutch

mort:

mort adj

  1. mort (sans esprit; faible; inanimé; )
    dood; levenloos; geesteloos; onbezield; niet bezield
  2. mort (désert; dépeuplé; à l'abandon)
    uitgestorven
  3. mort (mou; indolent; inanimé; )
    slap; lusteloos; futloos; lamlendig; mat
  4. mort (défunt; feu; morte)
    zaliger

mort [le ~] noun

  1. le mort (défunt; disparu)
    de overledene; de dode; de gestorvene
  2. le mort
    de dood

mort [la ~] noun

  1. la mort (décéder; décès; mortalité; cas de décès)
    het verscheiden; het overlijden; de dood
  2. la mort (cas de décès; décès; mortalité; trépas)
    het sterfgeval; de sterfte

Translation Matrix for mort:

NounRelated TranslationsOther Translations
dode disparu; défunt; mort
dood cas de décès; décès; décéder; mort; mortalité
gestorvene disparu; défunt; mort
mat descente de lit; dessous de plat; dessous de table; gazon; herbe; paillasson; pelouse; tapis
overledene disparu; défunt; mort
overlijden cas de décès; décès; décéder; mort; mortalité
sterfgeval cas de décès; décès; mort; mortalité; trépas
sterfte cas de décès; décès; mort; mortalité; trépas
verscheiden cas de décès; décès; décéder; mort; mortalité
VerbRelated TranslationsOther Translations
overlijden abdiquer; agoniser; crever; disparaître; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; trépasser; être tué
verscheiden crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
dood borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne décédé
futloos apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne apathique; ennuyé; faible; inanimé; mécontent; sans force; sans vie; sans âme
lamlendig apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne apathique; avachi; ennuyé; faible; inanimé; malheureux; misérable; misérablement; molle; mou; mécontent; patraque; sans force; sans vie; sans âme
levenloos borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
lusteloos apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne apathique; ennuyé; faible; inanimé; sans force; sans vie; sans âme
mat apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne abruti; blême; bébête; hébété; mat; opaque; poudré; sans inspiration; sans souffle; sans éclat; terne; vague; voilé; éteint; étourdi
onbezield borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
slap apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne apathique; aqueux; cassable; dilué; délicat; ennuyé; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; inanimé; insipide; liquide; lâche; maladif; maladivement; maladroitement; pâlot; pâlotte; relâché; sans caractère; sans force; sans vie; sans âme; susceptible; vulnérable
uitgestorven dépeuplé; désert; mort; à l'abandon
verscheiden différents; divers; plusieurs
zaliger défunt; feu; mort; morte
ModifierRelated TranslationsOther Translations
geesteloos borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne abruti; hébété; stupide; terne; état obtus; étourdi
niet bezield borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne

Synonyms for "mort":


Wiktionary Translations for mort:

mort
noun
  1. arrêt de la vie
adjective
  1. Qui n’est plus vivant
mort
noun
  1. de toestand na het leven
adjective
  1. niet meer levend
  2. gestorven, doodgegaan
Cross Translation:
FromToVia
• mort → gestorven; overleden; dode; dood ↔ dead — no longer alive
• mort → overlijden; dood ↔ death — cessation of life
• mort → op ↔ done — being exhausted or fully spent
• mort → ondergang ↔ doom — death
• mort → dood ↔ Tod — Ende des Sterben
• mort → dood ↔ tot — nicht (mehr) lebend

mort form of mourir:

mourir verb (meurs, meurt, mourons, mourez, )

  1. mourir (décéder; crever; être tué; )
    overlijden; sterven; vallen; doodgaan; bezwijken; omkomen; sneuvelen; heengaan; wegvallen; inslapen
    • overlijden verb (overlijd, overlijdt, overleed, overleden, overleden)
    • sterven verb (sterf, sterft, stierf, stierven, gestorven)
    • vallen verb (val, valt, viel, vielen, gevallen)
    • doodgaan verb (ga dood, gaat dood, ging dood, gingen dood, doodgegaan)
    • bezwijken verb (bezwijk, bezwijkt, bezweek, bezweken, bezweken)
    • omkomen verb (kom om, komt om, kwam om, kwamen om, omgekomen)
    • sneuvelen verb (sneuvel, sneuvelt, sneuvelde, sneuvelden, gesneuveld)
    • heengaan verb (ga heen, gaat heen, ging heen, gingen heen, heengegaan)
    • wegvallen verb (val weg, valt weg, viel weg, vielen weg, weggevallen)
    • inslapen verb (slaap in, slaapt in, sliep in, sliepen in, ingeslapen)
  2. mourir (décéder; disparaître; rendre l'âme)
    overlijden; sterven; doodgaan; kapotgaan; omkomen
    • overlijden verb (overlijd, overlijdt, overleed, overleden, overleden)
    • sterven verb (sterf, sterft, stierf, stierven, gestorven)
    • doodgaan verb (ga dood, gaat dood, ging dood, gingen dood, doodgegaan)
    • kapotgaan verb (ga kapot, gaat kapot, ging kapot, gingen kapot, kapot gegaan)
    • omkomen verb (kom om, komt om, kwam om, kwamen om, omgekomen)
  3. mourir (décéder; crever; trépasser; s'endormir; rendre l'âme)
    overlijden; sterven
    – doodgaan 1
    • overlijden verb (overlijd, overlijdt, overleed, overleden, overleden)
      • zijn vader is vorig jaar overleden1
    • sterven verb (sterf, sterft, stierf, stierven, gestorven)
      • het konijn van Sandra is gestorven1
    doodgaan; heengaan; inslapen; ontslapen; verscheiden
    • doodgaan verb (ga dood, gaat dood, ging dood, gingen dood, doodgegaan)
    • heengaan verb (ga heen, gaat heen, ging heen, gingen heen, heengegaan)
    • inslapen verb (slaap in, slaapt in, sliep in, sliepen in, ingeslapen)
    • ontslapen verb (ontslaap, ontslaapt, ontsliep, ontsliepen, ontslapen)
    • verscheiden verb (verscheid, verscheidt, verscheidde, verscheidden, verscheiden)
  4. mourir (échoir par décès)
    versterven
    • versterven verb (versterf, versterft, verstierf, verstierven, verstorven)
  5. mourir (mortifier)
    besterven
    • besterven verb (besterf, besterft, bestierf, bestierven, bestorven)
  6. mourir (s'éteindre; disparaître; être en voie de disparition; )
    sterven; ophouden; uitsterven; afsterven
    • sterven verb (sterf, sterft, stierf, stierven, gestorven)
    • ophouden verb (houd op, houdt op, hield op, hielden op, opgehouden)
    • uitsterven verb (sterf uit, sterft uit, stierf uit, stierven uit, uitgestorven)
    • afsterven verb (sterf af, sterft af, stierf af, stierven af, afgestorven)
  7. mourir (périr; sombrer; être tué)
    ondergaan; ten ondergaan; te gronde gaan
    • ondergaan verb (onderga, ondergaat, onderging, ondergingen, ondergaan)
    • te gronde gaan verb (ga te gronde, gaat te gronde, gat te gronde, ging te gronde, gingen te gronde, te gronde gegaan)

Conjugations for mourir:

Présent
  1. meurs
  2. meurs
  3. meurt
  4. mourons
  5. mourez
  6. meurent
imparfait
  1. mourais
  2. mourais
  3. mourait
  4. mourions
  5. mouriez
  6. mouraient
passé simple
  1. mourus
  2. mourus
  3. mourut
  4. mourûmes
  5. mourûtes
  6. moururent
futur simple
  1. mourrai
  2. mourras
  3. mourra
  4. mourrons
  5. mourrez
  6. mourront
subjonctif présent
  1. que je meure
  2. que tu meures
  3. qu'il meure
  4. que nous mourions
  5. que vous mouriez
  6. qu'ils meurent
conditionnel présent
  1. mourrais
  2. mourrais
  3. mourrait
  4. mourrions
  5. mourriez
  6. mourraient
passé composé
  1. suis mort
  2. es mort
  3. est mort
  4. sommes morts
  5. êtes morts
  6. sont morts
divers
  1. meurs!
  2. mourez!
  3. mourons!
  5. mort
  6. mourant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

mourir [le ~] noun

  1. le mourir (décroître; s'affaiblir; se diminuer)
    wegsterven

Translation Matrix for mourir:

NounRelated TranslationsOther Translations
afsterven déchéance; dépérissement; trépas
bezwijken fait de céder; fait de succomber
heengaan départ; fait de s'en aller
ophouden achèvement; action d'arrêter; fin; terminaison
overlijden cas de décès; décès; décéder; mort; mortalité
uitsterven fait d'être en voie de disparition; fait d'être menacé d'extinction
vallen chute; culbute; tombée
verscheiden cas de décès; décès; décéder; mort; mortalité
wegsterven décroître; mourir; s'affaiblir; se diminuer
wegvallen abandon
VerbRelated TranslationsOther Translations
afsterven disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition
besterven mortifier; mourir
bezwijken abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; trépasser; être tué craquer; céder; pourrir; périr; répandre; s'écrouler; sombrer; succomber; écorcher
doodgaan abdiquer; agoniser; crever; disparaître; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; trépasser; être tué
heengaan abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; trépasser; être tué abandonner; abdiquer; dissoudre; décomposer; défaire; délier; démissionner; détacher; embarquer; faire bagage; partir; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; s'absenter; s'en aller; s'éloigner; se désaffilier; se retirer; sortir; subdiviser
inslapen abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; trépasser; être tué
kapotgaan disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme rompre; se briser; se casser; tomber en morceaux; tomber en pièces
omkomen abdiquer; agoniser; crever; disparaître; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; trépasser; être tué
ondergaan mourir; périr; sombrer; être tué couler; craquer; s'effoncer dans l'eau; s'écrouler; sombrer
ontslapen crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
ophouden disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition abandonner; achever; arrêter; attarder; bloquer; casser; cesser; conclure; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; décrocher; défaire; dégrafer; délimiter; déserter; détacher; dételer; dévisser; en finir; finir; interrompre; laisser; limiter; maintenir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; ralentir; relever; renoncer à; retarder; résilier; s'achever; se terminer; soutenir; stopper; suspendre; temporiser; tenir levé; terminer; être éliminé
overlijden abdiquer; agoniser; crever; disparaître; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; trépasser; être tué
sneuvelen abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; trépasser; être tué se briser; se casser; se détraquer; être tué; être tué au combat
sterven abdiquer; agoniser; crever; disparaître; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; s'éteindre; trépasser; être en voie d'extinction; être en voie de disparition; être tué
te gronde gaan mourir; périr; sombrer; être tué craquer; s'écrouler
ten ondergaan mourir; périr; sombrer; être tué
uitsterven disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition disparaître; être en voie d'extinction; être en voie de disparition
vallen abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; trépasser; être tué basculer; chuter; culbuter; dégringoler; faire la culbute; ne pas réussir; rater; renverser; rouler à terre; s'effondrer; s'effrondrer; s'écraser; s'écrouler; se casser la gueule; tomber; tomber de; tomber en bas; tomber à terre; trébucher; échouer; être un flop
verscheiden crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
versterven mourir; échoir par décès
wegsterven s'adoucir; s'apaiser; se calmer; se remettre; se tranquilliser
wegvallen abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; trépasser; être tué
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
verscheiden différents; divers; plusieurs
ModifierRelated TranslationsOther Translations
wegvallen cessant

Synonyms for "mourir":


Wiktionary Translations for mourir:

mourir
verb
  1. Cesser de vivre.
mourir
verb
  1. bij een gebeurtenis het leven laten
  2. ophouden met leven
  3. overgaan van levende toestand naar dode toestand
Cross Translation:
FromToVia
• mourir → heengaan ↔ depart — to die
• mourir → doodgaan; overlijden; sterven ↔ die — to stop living
• mourir → smachten ↔ languish — to pine away with longing
• mourir → doodgaan ↔ pass — die
• mourir → sterven; doodgaan ↔ sterben — intransitiv: von Lebewesen: aufhören zu leben

External Machine Translations:

Related Translations for mort



Dutch

Detailed Translations for mort from Dutch to French

mort form of morren:

morren verb (mor, mort, morde, morden, gemord)

  1. morren (over iets mopperen; kankeren; klagen; )
    se plaindre; gronder; râler à propos de quelque chose; grogner; grommeler; rouspéter; protester; bougonner; rouscailler; ronchonner
    • gronder verb (gronde, grondes, grondons, grondez, )
    • grogner verb (grogne, grognes, grognons, grognez, )
    • grommeler verb (grommelle, grommelles, grommelons, grommelez, )
    • rouspéter verb (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, )
    • protester verb (proteste, protestes, protestons, protestez, )
    • bougonner verb (bougonne, bougonnes, bougonnons, bougonnez, )
    • ronchonner verb (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, )
  2. morren (ontevreden mompelen; murmeren)
    balbutier; bredouiller; bafouiller; baragouiner
    • balbutier verb (balbutie, balbuties, balbutions, balbutiez, )
    • bredouiller verb (bredouille, bredouilles, bredouillons, bredouillez, )
    • bafouiller verb (bafouille, bafouilles, bafouillons, bafouillez, )
    • baragouiner verb (baragouine, baragouines, baragouinons, baragouinez, )

Conjugations for morren:

o.t.t.
  1. mor
  2. mort
  3. mort
  4. morren
  5. morren
  6. morren
o.v.t.
  1. morde
  2. morde
  3. morde
  4. morden
  5. morden
  6. morden
v.t.t.
  1. heb gemord
  2. hebt gemord
  3. heeft gemord
  4. hebben gemord
  5. hebben gemord
  6. hebben gemord
v.v.t.
  1. had gemord
  2. had gemord
  3. had gemord
  4. hadden gemord
  5. hadden gemord
  6. hadden gemord
o.t.t.t.
  1. zal morren
  2. zult morren
  3. zal morren
  4. zullen morren
  5. zullen morren
  6. zullen morren
o.v.t.t.
  1. zou morren
  2. zou morren
  3. zou morren
  4. zouden morren
  5. zouden morren
  6. zouden morren
diversen
  1. mor!
  2. mort!
  5. gemord
  6. morrend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for morren:

VerbRelated TranslationsOther Translations
bafouiller morren; murmeren; ontevreden mompelen bazelen; lallen; wauwelen
balbutier morren; murmeren; ontevreden mompelen bazelen; hakkelen; haperen; lallen; stamelen; stotteren; wauwelen
baragouiner morren; murmeren; ontevreden mompelen bazelen; brabbelen; kletspraat verkopen; krompraten; lallen; lullen; wauwelen; zeveren; zwammen; zwetsen
bougonner brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen mompelen; op vuur pruttelen; prevelen; pruttelen; reutelen; rochelen; smoren; stoffen; sudderen
bredouiller morren; murmeren; ontevreden mompelen bazelen; hakkelen; haperen; kwijlen; lallen; stamelen; stoethaspelen; stotteren; wauwelen; zeveren
grogner brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen grommen; klagen; knorren; knorrend geluid maken; misnoegen uiten; over iets mopperen
grommeler brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen brommen; grommen; knorren; knorrend geluid maken; mompelen; murmelen; murmeren; op vuur pruttelen; pruttelen; smoren; stoffen; sudderen; zoemen
gronder brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen aanwrijven; berispen; beschuldigen; blameren; brullen; fulmineren; grommen; het uitgillen; iemand iets aanrekenen; iemand iets verwijten; klateren; knallen; knorren; knorrend geluid maken; kwalijk nemen; laken; nadragen; op vuur pruttelen; pruttelen; razen; smoren; stoffen; sudderen; te keer gaan; tekeergaan; terechtwijzen; tieren; uitroepen; uitschreeuwen; vermanen; voor de voeten gooien
protester brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen in tegenspraak zijn met; tegenspreken; weerspreken
ronchonner brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen knorren; knorrend geluid maken; mompelen; prevelen; protesteren; sputteren; tegenpruttelen; tegensputteren
rouscailler brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen
rouspéter brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen foeteren; kankeren; klagen; knorren; knorrend geluid maken; misnoegen uiten; over iets mopperen; protesteren; sputteren; tegenpruttelen; tegensputteren; zeuren
râler à propos de quelque chose brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen
se plaindre brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen bezwaar aantekenen; bezwaar maken; bezwaren; eisen; jammeren; jeremiëren; klagen; reclameren; weeklagen; zeuren; zich beklagen

Wiktionary Translations for morren:

morren
verb
  1. Murmurer entre ses dents quand on est fâché
  2. Traductions à trier suivant le sens
  3. Faire en respirer un bruit rauque causé par l’embarras des bronches. Il se dit particulièrement des agonisants.
Cross Translation:
FromToVia
• morren → ronchonner; bougonner ↔ grumble — to murmur or mutter with discontent

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1058 seconds
Page rendered in 1.0 seconds