Summary
French to Dutch: more detail...
- quelque chose:
-
Wiktionary:
- quelque chose → iets, smeris staan, op smeris staan, een duister beeld schetsen, van, een somber beeld schetsen, aansprakelijk, zijn, voor, verantwoordelijk
- quelque chose → iets
French
Detailed Translations for quelque chose from French to Dutch
quelque chose:
-
quelque chose (quelque peu; un peu; à un certain degré; tant soit peu; de quelque manière)
Translation Matrix for quelque chose:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| wat | ouate | |
| Adverb | Related Translations | Other Translations |
| enigermate | de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré | |
| enigszins | de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré | |
| ietwat | de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré | |
| Not Specified | Related Translations | Other Translations |
| iets | peu; quelque; quelque chose | |
| Other | Related Translations | Other Translations |
| wat | peu; quelque; quelque chose | quelque; un peu |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| iets | de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré | |
| wat | certains; combien; quelques |
Wiktionary Translations for quelque chose:
quelque chose
quelque chose
Cross Translation:
-
Pronom indéfini
- quelque chose → iets
adverb
-
een zekere zaak
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • quelque chose | → smeris staan; op smeris staan | ↔ Schmiere stehen — Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufpassen und zu warnen, sobald Gefahr drohen, entdecken zu werden |
| • quelque chose | → een duister beeld schetsen; van; een somber beeld schetsen | ↔ ein düsteres Bild zeichnen — (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern |
| • quelque chose | → aansprakelijk; zijn; voor; verantwoordelijk | ↔ verantwortlich zeichnen — Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen |
| • quelque chose | → iets | ↔ something — unspecified object |
| • quelque chose | → iets | ↔ something — event that breaks up a period of calm |
| • quelque chose | → iets | ↔ something — talent that is hard to pin down |