Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate gêner

Translate gêner from French to Dutch

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. gêner:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for gêner from French to Dutch

gêner:

gêner verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )

  1. gêner
    schamen; generen
    • schamen verb (schaam, schaamt, schaamde, schaamden, geschaamd)
    • generen verb (geneer, geneert, geneerde, geneerden, gegeneerd)
  2. gêner (bloquer; empêcher; déranger; embarrasser)
    verhinderen; belemmeren; beletten
    • verhinderen verb (verhinder, verhindert, verhinderde, verhinderden, verhinderd)
    • belemmeren verb (belemmer, belemmert, belemmerde, belemmerden, belemmerd)
    • beletten verb (belet, belette, beletten, belet)
  3. gêner (contrecarrer; contrarier; traverser les projets de; )
    tegenwerken; dwarsbomen; dwarsliggen
    • tegenwerken verb (werk tegen, werkt tegen, werkte tegen, werkten tegen, tegengewerkt)
    • dwarsbomen verb (dwarsboom, dwarsboomt, dwarsboomde, dwarsboomden, gedwarsboomd)
    • dwarsliggen verb (lig dwars, ligt dwars, lag dwars, lagen dwars, dwarsgelegen)
  4. gêner (harceler; ennuyer; déranger; importuner; agacer)
    lastigvallen; teisteren
    • lastigvallen verb (val lastig, valt lastig, viel lastig, vielen lastig, lastig gevallen)
    • teisteren verb (teister, teistert, teisterde, teisterden, geteisterd)
  5. gêner (avoir quelque chose sur le coeur; contrarier; chicaner)
    dwarszitten; op zijn hart hebben
  6. gêner (troubler; déranger; perturber; )
    verstoren; vertoornen
    • verstoren verb (verstoor, verstoort, verstoorde, verstoorden, verstoord)
    • vertoornen verb (vertoorn, vertoornt, vertoornde, vertoornden, vertoornd)
  7. gêner (rendre impossible; déranger; empêcher; )
    storen; hinderen; onmogelijk maken
  8. gêner (rendre impossible; empêcher; entraver; contrecarrer; faire obstacle à)
    verhinderen; onmogelijk maken
  9. gêner (faire obstruction; empêcher; incommoder; )
    obstructie plegen
    • obstructie plegen verb (pleeg obstructie, pleegt obstructie, pleegde obstructie, pleegden obstructie, obstructie gepleegd)

Conjugations for gêner:

Présent
  1. gêne
  2. gênes
  3. gêne
  4. gênons
  5. gênez
  6. gênent
imparfait
  1. gênais
  2. gênais
  3. gênait
  4. gênions
  5. gêniez
  6. gênaient
passé simple
  1. gênai
  2. gênas
  3. gêna
  4. gênâmes
  5. gênâtes
  6. gênèrent
futur simple
  1. gênerai
  2. gêneras
  3. gênera
  4. gênerons
  5. gênerez
  6. gêneront
subjonctif présent
  1. que je gêne
  2. que tu gênes
  3. qu'il gêne
  4. que nous gênions
  5. que vous gêniez
  6. qu'ils gênent
conditionnel présent
  1. gênerais
  2. gênerais
  3. gênerait
  4. gênerions
  5. gêneriez
  6. gêneraient
passé composé
  1. ai gêné
  2. as gêné
  3. a gêné
  4. avons gêné
  5. avez gêné
  6. ont gêné
divers
  1. gêne!
  2. gênez!
  3. gênons!
  5. gêné
  6. gênant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for gêner:

NounRelated TranslationsOther Translations
belemmeren entrave; obstruction
beletten empêchement; interdiction; retenue
VerbRelated TranslationsOther Translations
belemmeren bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire
beletten bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner arrêter; contrecarrer; dissuader; empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire; retenir; stopper
dwarsbomen arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de
dwarsliggen arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de
dwarszitten avoir quelque chose sur le coeur; chicaner; contrarier; gêner
generen gêner
hinderen contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; incommoder; rendre impossible; être gênant compliquer; rendre difficile
lastigvallen agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner
obstructie plegen bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à
onmogelijk maken contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; incommoder; rendre impossible; être gênant
op zijn hart hebben avoir quelque chose sur le coeur; chicaner; contrarier; gêner
schamen gêner avoir de la honte; rougir; se sentir honteux
storen contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; incommoder; rendre impossible; être gênant déranger
tegenwerken arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de compliquer; contrarier; contrecarrer; rendre difficile; s'opposer à; se rebeller
teisteren agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner
verhinderen bloquer; contrecarrer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; rendre impossible déjouer; empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire
verstoren brouiller; déranger; fâcher; gêner; interrompre; irriter; mettre en colère; perturber; troubler troubler
vertoornen brouiller; déranger; fâcher; gêner; interrompre; irriter; mettre en colère; perturber; troubler

Synonyms for "gêner":


Wiktionary Translations for gêner:

gêner
verb
  1. Causer de la gêne
gêner
verb
  1. een factor vormen die een gebeurtenis of handeling (bijna) onmogelijk maakt
  2. pijnlijk drukken
Cross Translation:
FromToVia
• gêner → ergeren; vervelen ↔ annoy — to disturb or irritate
• gêner → storen ↔ bother — to annoy, disturb
• gêner → in verlegenheid brengen; verlegen maken ↔ embarrass — to humiliate; to disrupt somebody's composure or comfort with acting publicly or freely
• gêner → belemmeren ↔ behindern — stören, an etwas hindern, von etwas abhalten
• gêner → belemmeren ↔ hindern — bewirken, dass das Besagte nicht geschieht

Related Translations for gêner







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0492 seconds
Page rendered in 1.0 seconds