Translate mets from French to Dutch

Remove Ads

Summary

French to Dutch: more detail...

mets:
- gerecht; schotel; maaltijd; eten; diner; maal
mettre:
- leggen; plaatsen; zetten; deponeren; neerleggen; stationeren; neerzetten; aankleden; aantrekken; aandoen; wegleggen; bijzetten; installeren; aanleggen; monteren en aansluiten; aanbrengen; veroorzaken; aanstichten; aanrichten; onderuit halen; vastleggen; bevestigen; vastmaken; verzekeren; verbinden; vastzetten; vastbinden; dichttrekken; omdoen; bedienen; opdissen; voorzetten; opdienen; aan tafel bedienen; iets neerleggen; neervlijen; posten; posteren; voordoen; voorbinden
Wiktionary:
- mets → gerecht
- mettre → aandoen, aantrekken, opleggen, opbrengen, aanbrengen, leggen, steken, plaatsen, stellen, stoppen, zetten, doen, indoen, inleggen, inzetten
- mettre → uitdossen, zich, aantrekken, leggen, plaatsen, spelen, afspelen, zetten, doen, stellen, aandoen, dekken, vervangen, substitueren, accoord, eens, akkoord, neuken, geven

French

Detailed Translations for mets from French to Dutch

mets:

mets [le ~] noun

le mets (plat)
het gerecht; de schotel
- gerecht [het ~] noun
- schotel [de ~] noun
le mets (repas; plat)
de maaltijd; het maal
– keer per dag dat je voedsel eet ¹
- maaltijd [de ~ (m)] noun
  - hoe laat gebruiken jullie de warme maaltijd?¹
- maal [het ~] noun
  - ze bereidde een heerlijk maal voor ons¹
het eten
– wat je bij de maaltijd tot je neemt ¹
- eten [het ~] noun
  - het eten is koud¹
het diner
- diner [het ~] noun

Translation Matrix for mets:

Noun	Related Translations	Other Translations
diner	mets; plat; repas	dîner; plat chaud; repas; repas du soir; souper
eten	mets; plat; repas	alimentation; nourriture; sustentation
gerecht	mets; plat	barre; cour; cour d'appel; cour d'assises; instance judiciaire; justice; palais de justice; tribunal
maal	mets; plat; repas	fois
maaltijd	mets; plat; repas
schotel	mets; plat
Verb	Related Translations	Other Translations
eten		bouffer; bâfrer; casser la croûte; consommer; croquer; déglutir; déguster; déjeuner; dévorer; dîner; engloutir; finir; goûter; manger; manger goulûment; savourer; souper

Synonyms for "mets":

aliment; nourriture; subsistance; vivre; pitance; soupe; pain; provende; manne; cuistance; gastronomie; chère; menu; repas; table; office; cuisine; aliments; plats; plat; comprimé; écrasé; mince; camus; épaté; morceau; pièce; vaisselle

Wiktionary Translations for mets:

Cross Translation:

From	To	Via
• mets	→ gerecht	↔ Gericht — Speise

mets form of mettre:

mettre verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)

mettre (déposer; placer; poser; coucher; situer; stationner; planter)
leggen; plaatsen; zetten; deponeren; neerleggen; stationeren; neerzetten
- leggen verb (leg, legt, legde, legden, gelegd)
- plaatsen verb (plaats, plaatst, plaatste, plaatsten, geplaatst)
- zetten verb (zet, zette, zetten, gezet)
- deponeren verb (deponeer, deponeert, deponeerde, deponeerden, gedeponeerd)
- neerleggen verb (leg neer, legt neer, legde neer, legden neer, neergelegd)
- stationeren verb (stationeer, stationeert, stationeerde, stationeerden, gestationeerd)
- neerzetten verb (zet neer, zette neer, zetten neer, neergezet)
mettre (habiller; se vêtir; se couvrir; s'habiller)
aankleden; aantrekken; aandoen
- aankleden verb (kleed aan, kleedt aan, kleedde aan, kleedden aan, aangekleed)
- aantrekken verb (trek aan, trekt aan, trok aan, trokken aan, aangetrokken)
- aandoen verb (doe aan, doet aan, deed aan, deden aan, aangedaan)
mettre (poser; placer; déposer; ranger; installer)
leggen; zetten; plaatsen
- leggen verb (leg, legt, legde, legden, gelegd)
- zetten verb (zet, zette, zetten, gezet)
- plaatsen verb (plaats, plaatst, plaatste, plaatsten, geplaatst)
mettre (poser; placer; déposer; ranger; installer)
zetten; plaatsen
- zetten verb (zet, zette, zetten, gezet)
- plaatsen verb (plaats, plaatst, plaatste, plaatsten, geplaatst)
mettre (poser; déposer; placer)
leggen; deponeren
- leggen verb (leg, legt, legde, legden, gelegd)
- deponeren verb (deponeer, deponeert, deponeerde, deponeerden, gedeponeerd)
mettre (poser qch; préserver; garder; déposer; placer; ranger; installer)
leggen; plaatsen; neerleggen; deponeren; wegleggen
- leggen verb (leg, legt, legde, legden, gelegd)
- plaatsen verb (plaats, plaatst, plaatste, plaatsten, geplaatst)
- neerleggen verb (leg neer, legt neer, legde neer, legden neer, neergelegd)
- deponeren verb (deponeer, deponeert, deponeerde, deponeerden, gedeponeerd)
- wegleggen verb (leg weg, legt weg, legde weg, legden weg, weggelegd)
mettre (asseoir; placer; insérer; installer; appliquer; signaler; poser; garer; stationner)
plaatsen; zetten; bijzetten; neerzetten
- plaatsen verb (plaats, plaatst, plaatste, plaatsten, geplaatst)
- zetten verb (zet, zette, zetten, gezet)
- bijzetten verb (zet bij, zette bij, zetten bij, bijgezet)
- neerzetten verb (zet neer, zette neer, zetten neer, neergezet)
mettre (installer; construire; dresser)
installeren; aanleggen; monteren en aansluiten; plaatsen; aanbrengen
- installeren verb (installeer, installeert, installeerde, installeerden, geïnstalleerd)
- aanleggen verb (leg aan, legt aan, legde aan, legden aan, aangelegd)
- monteren en aansluiten verb
- plaatsen verb (plaats, plaatst, plaatste, plaatsten, geplaatst)
- aanbrengen verb (breng aan, brengt aan, bracht aan, brachten aan, aangebracht)
mettre (causer; provoquer; commettre; faire; occasionner; inciter à)
veroorzaken; aandoen; aanstichten; aanrichten
- veroorzaken verb (veroorzaak, veroorzaakt, veroorzaakte, veroorzaakten, veroorzaakt)
- aandoen verb (doe aan, doet aan, deed aan, deden aan, aangedaan)
- aanstichten verb (sticht aan, stichtte aan, stichtten aan, aangesticht)
- aanrichten verb (richt aan, richtte aan, richtten aan, aangericht)
mettre (coucher; déposer; poser; fixer; insérer; placer; installer; faire asseoir)
neerleggen; onderuit halen
- neerleggen verb (leg neer, legt neer, legde neer, legden neer, neergelegd)
- onderuit halen verb
mettre (attacher; fixer; lier; ficeler; mettre à l'attache)
vastleggen; bevestigen; vastmaken; verzekeren; verbinden; vastzetten; vastbinden
- vastleggen verb (leg vast, legt vast, legde vast, legden vast, vastgelegd)
- bevestigen verb (bevestig, bevestigt, bevestigde, bevestigden, bevestigd)
- vastmaken verb (maak vast, maakt vast, maakte vast, maakten vast, vastgemaakt)
- verzekeren verb (verzeker, verzekert, verzekerde, verzekerden, verzekerd)
- verbinden verb (verbind, verbindt, verbond, verbonden, verbonden)
- vastzetten verb (zet vast, zette vast, zetten vast, vastgezet)
- vastbinden verb (bind vast, bindt vast, bond vast, bonden vast, vastgebonden)
mettre (fermer en tirant; tirer; revêtir; serrer; boucler; passer; sangler)
aantrekken; dichttrekken
- aantrekken verb (trek aan, trekt aan, trok aan, trokken aan, aangetrokken)
- dichttrekken verb (trek dicht, trekt dicht, trok dicht, trokken dicht, dichtgetrokken)
mettre
omdoen
- omdoen verb (doe om, doet om, deed om, deden om, omgedaan)
mettre (servir à table; servir; prendre soin de; fournir; se charger de; offrir; présenter; mettre en avant; s'occuper de)
bedienen; opdissen; voorzetten; opdienen; aan tafel bedienen
- bedienen verb (bedien, bedient, bediende, bedienden, bediend)
- opdissen verb (dis op, dist op, diste op, disten op, opgedist)
- voorzetten verb (zet voor, zette voor, zetten voor, voorgezet)
- opdienen verb (dien op, dient op, diende op, dienden op, opgediend)
- aan tafel bedienen verb (bedien aan tafel, bedient aan tafel, bediende aan tafel, bedienden aan tafel, aan tafel bediend)
mettre (poser; déposer)
iets neerleggen
- iets neerleggen verb
mettre (poser doucement; poser; déposer; s'étendre; faucher; s'allonger)
neervlijen
- neervlijen verb (vlij neer, vlijt neer, vleed neer, vleden neer, neergevlijd)
mettre (stationner; placer; poster; déposer; poser)
plaatsen; stationeren; posten; posteren
- plaatsen verb (plaats, plaatst, plaatste, plaatsten, geplaatst)
- stationeren verb (stationeer, stationeert, stationeerde, stationeerden, gestationeerd)
- posten verb (post, postte, postten, gepost)
- posteren verb (posteer, posteert, posteerde, posteerden, geposteerd)
mettre (nouer)
voordoen; voorbinden
- voordoen verb (doe voor, doet voor, deed voor, deden voor, voorgedaan)
- voorbinden verb (bind voor, bindt voor, bond voor, bonden voor, voorgebonden)

Conjugations for mettre:

Présent

mets
mets
met
mettons
mettez
mettent

imparfait

mettais
mettais
mettait
mettions
mettiez
mettaient

passé simple

mis
mis
mit
mîmes
mîtes
mirent

futur simple

mettrai
mettras
mettra
mettrons
mettrez
mettront

subjonctif présent

que je mette
que tu mettes
qu'il mette
que nous mettions
que vous mettiez
qu'ils mettent

conditionnel présent

mettrais
mettrais
mettrait
mettrions
mettriez
mettraient

passé composé

ai mis
as mis
a mis
avons mis
avez mis
ont mis

divers

mets!
mettez!
mettons!
mis
mettant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for mettre:

Noun	Related Translations	Other Translations
aanbrengen		dénonciation; rapportage
aandoen		habillement
aankleden		habillement
aanleggen		application; construction; mise
aanrichten		organiser; provocer
aantrekken		attrait; charme; habillement; resserrement; serrage; séduction
leggen		arrêter le travail; commencer une grève
neerleggen		fait de flinguer; fait de tirer; fait de tuer
neerzetten		positionnement
opdienen		service; service du diner
opdissen		service d'un plat
posten		envoi; expédition; livraison par la poste; livraison par poste
vastmaken		ajuster; fixer
vastzetten		attache; fixation; immobilisation
verbinden		jonction; union
voordoen		acte de montrer; démonstration; représentation
voorzetten		affichage; apposition
zetten		composition; travail typographique
Verb	Related Translations	Other Translations
aan tafel bedienen	fournir; mettre; mettre en avant; offrir; prendre soin de; présenter; s'occuper de; se charger de; servir; servir à table
aanbrengen	construire; dresser; installer; mettre	dénoncer; dénoncer quelqu'un; trahir
aandoen	causer; commettre; faire; habiller; inciter à; mettre; occasionner; provoquer; s'habiller; se couvrir; se vêtir	allumer; brancher sur; causer; enclencher; faire; faire du mal; faire fonctionner; faire marcher; mettre en circuit; mettre en marche; porter; établir le contact
aankleden	habiller; mettre; s'habiller; se couvrir; se vêtir	agrémenter; décorer; embellir; enjoliver; orner
aanleggen	construire; dresser; installer; mettre	aborder; accoster; amarrer
aanrichten	causer; commettre; faire; inciter à; mettre; occasionner; provoquer
aanstichten	causer; commettre; faire; inciter à; mettre; occasionner; provoquer
aantrekken	boucler; fermer en tirant; habiller; mettre; passer; revêtir; s'habiller; sangler; se couvrir; se vêtir; serrer; tirer	admettre; attirer; embaucher; engager; enrôler; nommer; prendre en service; recruter
bedienen	fournir; mettre; mettre en avant; offrir; prendre soin de; présenter; s'occuper de; se charger de; servir; servir à table	s'occuper de; servir
bevestigen	attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache	adhérer à; agrafer; approuver; assujettir; attacher; attacher à qc; boutonner; caler; coller; confirmer; consentir; entériner; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; ratifier; rattacher; renforcer; sceller; souscire à; timbrer; valider
bijzetten	appliquer; asseoir; garer; installer; insérer; mettre; placer; poser; signaler; stationner
deponeren	coucher; déposer; garder; installer; mettre; placer; planter; poser; poser qch; préserver; ranger; situer; stationner	conserver; déposer; emmagasiner; entreposer; placer; stocker; transcrire; transférer; verser; virer
dichttrekken	boucler; fermer en tirant; mettre; passer; revêtir; sangler; serrer; tirer
iets neerleggen	déposer; mettre; poser
installeren	construire; dresser; installer; mettre	arranger; désigner; installer; nommer
leggen	coucher; déposer; garder; installer; mettre; placer; planter; poser; poser qch; préserver; ranger; situer; stationner
monteren en aansluiten	construire; dresser; installer; mettre
neerleggen	coucher; déposer; faire asseoir; fixer; garder; installer; insérer; mettre; placer; planter; poser; poser qch; préserver; ranger; situer; stationner	déposer
neervlijen	déposer; faucher; mettre; poser; poser doucement; s'allonger; s'étendre
neerzetten	appliquer; asseoir; coucher; déposer; garer; installer; insérer; mettre; placer; planter; poser; signaler; situer; stationner
omdoen	mettre
onderuit halen	coucher; déposer; faire asseoir; fixer; installer; insérer; mettre; placer; poser
opdienen	fournir; mettre; mettre en avant; offrir; prendre soin de; présenter; s'occuper de; se charger de; servir; servir à table
opdissen	fournir; mettre; mettre en avant; offrir; prendre soin de; présenter; s'occuper de; se charger de; servir; servir à table	se servir à table
plaatsen	appliquer; asseoir; construire; coucher; dresser; déposer; garder; garer; installer; insérer; mettre; placer; planter; poser; poser qch; poster; préserver; ranger; signaler; situer; stationner	abriter quelqu'un; avoir lieu; découvrir; déterminer; localiser; loger; placer; se dérouler; se situer; trouver
posten	déposer; mettre; placer; poser; poster; stationner	envoyer; envoyer à; expédier; expédier à; mettre à la poste; poster; publier; publier sur; publier sur Facebook; renvoyer; transmettre; émettre
posteren	déposer; mettre; placer; poser; poster; stationner
stationeren	coucher; déposer; mettre; placer; planter; poser; poster; situer; stationner
vastbinden	attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache	aborder; accoster; aiguilleter; amarrer; attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
vastleggen	attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache	aborder; accoster; amarrer; annoter; attacher; consigner; contracter; déposer de l'argent; effectuer des réservations; enchaîner; enregister; indexer; inscrire; lier; mettre à l'attache; noter; register; signer; signer un contrat avec
vastmaken	attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache	aborder; accoster; agrafer; amarrer; attacher; attacher à qc; bâillonner; coller; ficeler; fixer; garrotter; installer; lier; ligoter; marquer; nouer; parapher; poser; relier; renforcer; timbrer; épingler
vastzetten	attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache	agrafer; attacher; attacher à qc; coller; conserver; déposer sur un compte bancaire; détenir; emprisonner; enfermer; fixer; garder; immobiliser; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; retenir; tenir; timbrer
verbinden	attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache	accoupler; adjoindre; assembler; associer; attacher; attacher ensemble; boutonner; connecter; enchaîner; joindre; lier; lier ensemble; nouer; rattacher à; relier; réunir en accouplant; se connecter; unir
veroorzaken	causer; commettre; faire; inciter à; mettre; occasionner; provoquer	amener à; causer; donner lieu à; faire; inciter a; inciter quelqu'un à; inciter à; occasionner; porter; provoquer; susciter; être l'instigateur de
verzekeren	attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache	assurer; certifier; garantir; rassurer; ratifier; répondre pour; se porter caution pour; se porter garant; être garant de
voorbinden	mettre; nouer
voordoen	mettre; nouer	apparaître; arriver; montrer; paraître; se passer; se produire; survenir
voorzetten	fournir; mettre; mettre en avant; offrir; prendre soin de; présenter; s'occuper de; se charger de; servir; servir à table
wegleggen	déposer; garder; installer; mettre; placer; poser qch; préserver; ranger
zetten	appliquer; asseoir; coucher; déposer; garer; installer; insérer; mettre; placer; planter; poser; ranger; signaler; situer; stationner

Synonyms for "mettre":

asseoir; poser; installer; placer; fixer; assurer; affermir; appuyer; fonder; équilibrer; établir; disposer; aménager; construire; édifier; implanter; élever; baser; montrer; insérer; introduire; intercaler; incruster; enchâsser; encarter; sertir; encadrer; ajouter; entremêler; revêtir; dresser; ranger; remettre; rapporter; abolir; reconnaître; retarder; guérir; différer; réconcilier

Wiktionary Translations for mettre:

mettre

verb

placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
- mettre → aandoen; aantrekken; opleggen; opbrengen; aanbrengen; leggen; steken; plaatsen; stellen; stoppen; zetten; doen; indoen; inleggen; inzetten

mettre

verb

doen liggen
- leggen → mettre; poser
iets schikken
- zetten → mettre

Cross Translation:

From	To	Via
• mettre	→ uitdossen; zich; aantrekken	↔ don — put on clothes
• mettre	→ leggen	↔ lay — to place something down in a position of rest
• mettre	→ plaatsen	↔ place — to put in a specific location
• mettre	→ spelen; afspelen	↔ play — use a device to hear (a recording)
• mettre	→ zetten; plaatsen; leggen; doen; stellen	↔ put — to place something somewhere
• mettre	→ aantrekken; aandoen	↔ put on — to don clothing
• mettre	→ dekken	↔ set — to arrange with dishes and cutlery
• mettre	→ vervangen; substitueren	↔ substitute — to use in place of something else, with the same function
• mettre	→ aantrekken	↔ anziehen — ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
• mettre	→ accoord; eens; akkoord	↔ einig — einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
• mettre	→ neuken	↔ ficken — vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren
• mettre	→ geven	↔ geben — hineintun

Related Translations for mets

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate mets from French to Dutch

Detailed Translations for mets from French to Dutch

mets:

mets [le ~] noun

le mets (plat)

le mets (repas; plat)

Translation Matrix for mets:

Synonyms for "mets":

Wiktionary Translations for mets:

mets form of mettre:

mettre verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)

mettre (déposer; placer; poser; coucher; situer; stationner; planter)

mettre (habiller; se vêtir; se couvrir; s'habiller)

mettre (poser; placer; déposer; ranger; installer)

mettre (poser; placer; déposer; ranger; installer)

mettre (poser; déposer; placer)

mettre (poser qch; préserver; garder; déposer; placer; ranger; installer)

mettre (asseoir; placer; insérer; installer; appliquer; signaler; poser; garer; stationner)

mettre (installer; construire; dresser)

mettre (causer; provoquer; commettre; faire; occasionner; inciter à)

mettre (coucher; déposer; poser; fixer; insérer; placer; installer; faire asseoir)

mettre (attacher; fixer; lier; ficeler; mettre à l'attache)

mettre (fermer en tirant; tirer; revêtir; serrer; boucler; passer; sangler)

mettre

mettre (servir à table; servir; prendre soin de; fournir; se charger de; offrir; présenter; mettre en avant; s'occuper de)

mettre (poser; déposer)

mettre (poser doucement; poser; déposer; s'étendre; faucher; s'allonger)

mettre (stationner; placer; poster; déposer; poser)

mettre (nouer)

Conjugations for mettre:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Translation Matrix for mettre:

Synonyms for "mettre":

Wiktionary Translations for mettre:

Related Translations for mets