Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate soumis

Translate soumis from French to Dutch

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. soumis:
  2. soumettre:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for soumis from French to Dutch

soumis:

soumis adj

  1. soumis (inféodé)
    horig; afhankelijk
  2. soumis (servile; assujetti; soumis à; )
    onderworpen; onderdanig; serviel; slaafs; knechts
  3. soumis (apprivoisé; docile; domestique; )
    tam
  4. soumis (servile; docile)
    onderworpen; onderdanig aan
  5. soumis (docile; facilement; flexible; )
    onderworpen; volgzaam; gedwee; meegaand
  6. soumis (obséquieux; servile; assujetti; rampant)
    kruiperig
  7. soumis (subordonné; docile; inférieur; )
    ondergeschikt; inferieur; bijkomstig; onderhorig; onderworpen
  8. soumis (engagé; lié)
    onvrij
  9. soumis (résigné; passif; calme; serein)
    berustend; gelaten; lijdelijk

Translation Matrix for soumis:

NounRelated TranslationsOther Translations
inferieur inférieur; subordonné
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
afhankelijk inféodé; soumis dépendant; subalterne; subordinatoire; subordonnant; subordonné
bijkomstig accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné
gedwee docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; complaisant; coulant; docile; docilement; empressé; facile à vivre; indulgent; souple
gelaten calme; passif; résigné; serein; soumis avec résignation; patiemment; patient; résigné; stoïque
horig inféodé; soumis
inferieur accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné de second ordre; faible; inférieur; mauvais; médiocre; méprisable; pauvre; subalterne
kruiperig assujetti; obséquieux; rampant; servile; soumis
lijdelijk calme; passif; résigné; serein; soumis d'une manière passive; passif; passivement
meegaand docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; avec souplesse; complaisant; coulant; docile; docilement; empressé; facile à vivre; flexible; indulgent; maniable; souple; élastique
onderdanig assujetti; d'esclave; docile; humble; humblement; servile; soumis; soumis à discret; humble; humblement; modeste; modestement
ondergeschikt accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné
onderhorig accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné
onvrij engagé; lié; soumis
serviel assujetti; d'esclave; docile; humble; humblement; servile; soumis; soumis à
slaafs assujetti; d'esclave; docile; humble; humblement; servile; soumis; soumis à docile; obéissant; serviable; servile
tam apprivoisé; docile; docilement; domestique; maniable; obéissant; soumis
volgzaam docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple docile; obéissant; serviable; servile
ModifierRelated TranslationsOther Translations
berustend calme; passif; résigné; serein; soumis
knechts assujetti; d'esclave; docile; humble; humblement; servile; soumis; soumis à
onderdanig aan docile; servile; soumis
onderworpen accessoire; assujetti; d'esclave; docile; docilement; facile; facilement; flexible; humble; humblement; inférieur; maniable; obéissant; secondaire; servile; soumis; soumis à; souple; subalterne; subordonné dominé; passif; résignant; soumis à

Synonyms for "soumis":


Wiktionary Translations for soumis:

Cross Translation:
FromToVia
• soumis → onderdanig; weltevreden ↔ acquiescent — resting satisfied or submissive.

soumettre:

soumettre verb (soumets, soumet, soumettons, soumettez, )

  1. soumettre (apprivoiser; dompter; envahir; dominer; maîtriser)
    onderwerpen; onder gezag brengen
  2. soumettre (présenter; proposer; suggérer)
    voorleggen; ter overweging geven
    • voorleggen verb (leg voor, legt voor, legde voor, legden voor, voorgelegd)
    • ter overweging geven verb (geef ter overweging, geeft ter overweging, gaf ter overweging, gaven ter overweging, ter overweging gegeven)
  3. soumettre (vaincre; maîtriser; apprivoiser; )
    overweldigen; overmeesteren; zich meester maken van; overmannen

Conjugations for soumettre:

Présent
  1. soumets
  2. soumets
  3. soumet
  4. soumettons
  5. soumettez
  6. soumettent
imparfait
  1. soumettais
  2. soumettais
  3. soumettait
  4. soumettions
  5. soumettiez
  6. soumettaient
passé simple
  1. soumis
  2. soumis
  3. soumit
  4. soumîmes
  5. soumîtes
  6. soumirent
futur simple
  1. soumettrai
  2. soumettras
  3. soumettra
  4. soumettrons
  5. soumettrez
  6. soumettront
subjonctif présent
  1. que je soumette
  2. que tu soumettes
  3. qu'il soumette
  4. que nous soumettions
  5. que vous soumettiez
  6. qu'ils soumettent
conditionnel présent
  1. soumettrais
  2. soumettrais
  3. soumettrait
  4. soumettrions
  5. soumettriez
  6. soumettraient
passé composé
  1. ai soumis
  2. as soumis
  3. a soumis
  4. avons soumis
  5. avez soumis
  6. ont soumis
divers
  1. soumets!
  2. soumettez!
  3. soumettons!
  5. soumis
  6. soumettant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for soumettre:

NounRelated TranslationsOther Translations
onderwerpen sujets; thèmes
overweldigen envahissement; écrasement
VerbRelated TranslationsOther Translations
onder gezag brengen apprivoiser; dominer; dompter; envahir; maîtriser; soumettre
onderwerpen apprivoiser; dominer; dompter; envahir; maîtriser; soumettre dominer; gouverner; régner
overmannen apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; posséder; soumettre; terrasser; vaincre
overmeesteren apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; posséder; soumettre; terrasser; vaincre
overweldigen apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; posséder; soumettre; terrasser; vaincre
ter overweging geven proposer; présenter; soumettre; suggérer
voorleggen proposer; présenter; soumettre; suggérer exposer; faire voir; montrer; proposer; présenter
zich meester maken van apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; posséder; soumettre; terrasser; vaincre

Synonyms for "soumettre":


Wiktionary Translations for soumettre:

soumettre
verb
  1. réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.
soumettre
verb
  1. onderwerpen of onderdrukken
  2. gezag opleggen
  3. zich overgeven
Cross Translation:
FromToVia
• soumettre → onder controle brengen ↔ subdue — to overcome, quieten, bring under control
• soumettre → onderwerpen ↔ subject — to cause to undergo
• soumettre → voorleggen; verzenden; voordragen; indienen ↔ submit — enter or put forward something for approval, consideration, marking etc.

Related Translations for soumis







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0451 seconds
Page rendered in 1.0 seconds