Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: affecté

French and Swedish Translation Search Results for affecté

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. affecté:
  2. affecter:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for affecté from French to Swedish

affecte:


Synonyms for "affecte":


affecté:

affecté adj

  1. affecté (mis sens dessus dessous; ému; touché; )
    förskräcklig angripen av något; förskräckliga angripen av något
  2. affecté (ému; touché; avec affectation; d'une manière affectée)
    rörd; retad
  3. affecté (maniéré; exagéré; excessif; excessivement)
    affekterad; överdrivet; teatralisk; affekterat; teatraliskt
  4. affecté (apprêté; composé; feint; )
    hycklat; spelat; falsk; falskt; affekterad; artificiell; låtsat; förvrängt; artificiellt; affekterat; låtsad
  5. affecté (artificiel; faux; factice; feint; forcé)
    artificiell; artificiellt
  6. affecté (chichiteux; artificiel; pédant; )
    affekterad; tillgjort; konstlat; konstlad; affekterat
  7. affecté (artificiel; forcé; artificielle; )
    artificiellt; ansträngd; ansträngt; artificiell; onaturligt; forceratd; framtvingad; framtvingat
  8. affecté (chichiteux; plein de pose; mouvementé; )
    tillgjort
  9. affecté (ému; touché; émotif)
    taget; tagen; rörd; gripet; rört

Translation Matrix for affecté:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
affekterad affecté; apprêté; artificiel; avec affectation; chichiteux; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; exagéré; excessif; excessivement; feint; forcé; maniéré; minaudier; plein de pose; poseur; pédant
affekterat affecté; apprêté; artificiel; avec affectation; chichiteux; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; exagéré; excessif; excessivement; feint; forcé; maniéré; minaudier; plein de pose; poseur; pédant
ansträngd affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé contracté; stressé; tendu; énervé
ansträngt affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé contracté; fatiguant; stressé; tendu; énervé; épuisant
artificiell affecté; apprêté; artificiel; artificielle; artificiellement; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; factice; faux; feint; forcé; maniéré
artificiellt affecté; apprêté; artificiel; artificielle; artificiellement; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; factice; faux; feint; forcé; maniéré artificiel
falsk affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré abject; bas; basse; bassement; clandestin; clandestinement; dissimulé; en cachette; en secret; en traître; erroné; fausse; faussement; faux; feint; fictif; fieffé; fourbe; futé; félon; hypocrite; ignoble; ignoblement; incorrect; inexact; inventé; mal; malin; mauvais; mensonger; mensongère; menteur; menteuse; minable; miteux; méchant; méprisable; non harmonieux; ordinaire; ordinairement; perfide; perfidement; qui tient un double langage; roué; rudement; rusé; sournois; sournoisement; substitué; supposé; traître; traîtreusement; vachement; vil; vilain; vilainement; vulgaire; vulgairement; à l'insu des autres; à la dérobée
falskt affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré abject; amer; amère; bas; basse; bassement; clandestin; clandestinement; dissimulé; déplaisant; désagréable; en cachette; en désordre; en secret; en traître; erroné; fausse; faussement; faux; feint; fictif; fieffé; fourbe; futé; félon; hypocrite; ignoble; ignoblement; incorrect; inexact; inventé; invraisemblable; mal; malin; mauvais; mensonger; mensongère; menteur; menteuse; minable; miteux; méchant; méprisable; non harmonieux; ordinaire; ordinairement; perfide; perfidement; qui tient un double langage; roué; rudement; rusé; sournois; sournoisement; substitué; supposé; traître; traîtreusement; vachement; vil; vilain; vilainement; vulgaire; vulgairement; à l'insu des autres; à la dérobée
forceratd affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé
framtvingad affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé
framtvingat affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé
förskräcklig angripen av något affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému
förskräckliga angripen av något affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému
förvrängt affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré
gripet affecté; touché; émotif; ému
hycklat affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré
konstlad affecté; artificiel; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; maniéré; minaudier; plein de pose; poseur; pédant
konstlat affecté; artificiel; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; maniéré; minaudier; plein de pose; poseur; pédant
låtsad affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré dit; prétendu; soi-disant; supposé
låtsat affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré
onaturligt affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé contre nature
retad affecté; avec affectation; d'une manière affectée; touché; ému
rörd affecté; avec affectation; d'une manière affectée; touché; émotif; ému atteint; blessé; offensé; piqué; profondément blessé; touché au vif
rört affecté; touché; émotif; ému atteint; blessé; offensé; piqué; profondément blessé; touché au vif
spelat affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré
tagen affecté; touché; émotif; ému
taget affecté; touché; émotif; ému
teatralisk affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré théâtral
teatraliskt affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré théâtral
tillgjort affecté; artificiel; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; maniéré; minaudier; mouvementé; plein de pose; poseur; pédant
överdrivet affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré absurde; démesuré; exagéré; exceptionnel; exceptionnellement; excessif; excessive; excessivement; exorbitant; extraordinairement; extravagant; frappant; hyperbolique; immense; ostensiblement; ostentatoire; par exception; particulier; particulièrement; saillant; sans mesure; singulier; singulière; singulièrement; spécial; spécialement; surmené; à l'excès; à l'extrême

Synonyms for "affecté":


Wiktionary Translations for affecté:

Cross Translation:
FromToVia
• affecté → krystad ↔ contrived — adjective
• affecté → sentimental; blödig; gråtmild ↔ maudlin — extravagantly or excessively sentimental; self-pitying
• affecté → affekterad ↔ affektiert — von einem gekünstelten Verhalten geprägt
• affecté → tillgjord; sökt ↔ gesucht — abwertend: zwanghaft zustande gekommen, unnatürlich

affecter:

affecter verb (affecte, affectes, affectons, affectez, )

  1. affecter (feindre; prétendre; simuler; prétexter; faire semblant)
    låtsas; simulera; hyckla; föregiva
    • låtsas verb (låtsar, låtsade, låtsat)
    • simulera verb (simulerar, simulerade, simulerat)
    • hyckla verb (hycklar, hycklade, hycklat)
    • föregiva verb (föregiver, föregav, föregivit)
  2. affecter (réserver)
    reservera; hålla inne med; spara; lägga av
    • reservera verb (reserverar, reserverade, reserverat)
    • hålla inne med verb (håller inne med, höll inne med, hållit inne med)
    • spara verb (sparar, sparade, sparat)
    • lägga av verb (lägger av, lade av, lagt av)

Conjugations for affecter:

Présent
  1. affecte
  2. affectes
  3. affecte
  4. affectons
  5. affectez
  6. affectent
imparfait
  1. affectais
  2. affectais
  3. affectait
  4. affections
  5. affectiez
  6. affectaient
passé simple
  1. affectai
  2. affectas
  3. affecta
  4. affectâmes
  5. affectâtes
  6. affectèrent
futur simple
  1. affecterai
  2. affecteras
  3. affectera
  4. affecterons
  5. affecterez
  6. affecteront
subjonctif présent
  1. que j'affecte
  2. que tu affectes
  3. qu'il affecte
  4. que nous affections
  5. que vous affectiez
  6. qu'ils affectent
conditionnel présent
  1. affecterais
  2. affecterais
  3. affecterait
  4. affecterions
  5. affecteriez
  6. affecteraient
passé composé
  1. ai affecté
  2. as affecté
  3. a affecté
  4. avons affecté
  5. avez affecté
  6. ont affecté
divers
  1. affecte!
  2. affectez!
  3. affectons!
  5. affecté
  6. affectant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for affecter:

VerbRelated TranslationsOther Translations
föregiva affecter; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler dramatiser; feindre; jouer; jouer la comédie; simuler
hyckla affecter; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler faire l'hypocrite; papelarder
hålla inne med affecter; réserver
lägga av affecter; réserver abandonner; débrancher; débrayer; déconnecter; décrocher; défaire; dégrafer; déserter; détacher; dételer; dévisser; effectuer des réservations; lâcher; rendre; être éliminé
låtsas affecter; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler argumenter; attester; avancer; certifier; déclarer; faire l'hypocrite; faire semblant; feindre; porter témoignage; prétendre; prétexter; simuler; soutenir; témoigner
reservera affecter; réserver effectuer des réservations; garder; mettre de côté; mettre à l'écart; mettre à part; poser de côté; retenir; réserver
simulera affecter; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler faire l'hypocrite; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler
spara affecter; réserver archiver; effectuer des réservations; enregistrer; estimer; gagner; mettre de côté; ménager; ranger; respecter; se modérer; économiser; épargner; être économe de

Synonyms for "affecter":


Wiktionary Translations for affecter:

Cross Translation:
FromToVia
• affecter → påverka; influera ↔ affect — to influence or alter
• affecter → beröra; röra ↔ affect — to move to emotion
• affecter → påverka; skada ↔ affect — to infect or harm

affectée:


Synonyms for "affectée":

  • grimacière; composée; guindée; pompeuse; emphatique; cérémonieuse; solennelle

Related Translations for affecté







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0877 seconds
Page rendered in 1.0 seconds