Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: vraiment

French and Swedish Translation Search Results for vraiment

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. vraiment:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for vraiment from French to Swedish

vraiment:

vraiment adj

  1. vraiment (réellement; véritablement; en vérité)
    säkert; verklig
  2. vraiment (véritablement; en fait)
    verkligen; faktiskt
  3. vraiment (sûr; véritablement; entier; )
    sannerlig; sannerligt
  4. vraiment (en effet; effectivement; si; )
    verkligen; definitiv; absolut
  5. vraiment (véridique; vrai; réelle; )
    verkligt; verklig
  6. vraiment (effectivement; en réalité; en effet; réellement; en vérité)
    säkerligen; riktig
  7. vraiment (vrai; véritable; véritablement; )
    äkta
  8. vraiment (certainement; sûr; sans doute; )
    helt och hållet; i och för sig; utan tvivel
  9. vraiment (honnête; réel; véritable; )
    ärligt; ärlig
  10. vraiment (effectivement; vrai; en effet; )
    verkligen; i sanning
  11. vraiment (certainement; sûr; certain; )
    otvivlat; obestridlig; obestridligt

Translation Matrix for vraiment:

NounRelated TranslationsOther Translations
säkerligen esprit réaliste; sens pratique
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
verklig en vérité; franc; franchement; réelle; réellement; sincère; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement en toute réalité; matériel; matériellement; réel; vrai
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
äkta authentique
OtherRelated TranslationsOther Translations
verkligen oui
ModifierRelated TranslationsOther Translations
absolut effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment
definitiv effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment certain; d'urgence; définitif; définitivement; fixe; inéluctable; inévitable; irréfutable; irrévocable; nécessaire; nécessairement; permanent; pour de bon; pour toujours; établi
faktiskt en fait; vraiment; véritablement certes; effectivement; en effet; forcément; matériel; matériellement; même; sans aucun doute; tout de même; évidemment
helt och hållet assurément; certainement; certes; mais si!; sans doute; sûr; vraiment; véridiquement; véritablement absolument; tout a fait
i och för sig assurément; certainement; certes; mais si!; sans doute; sûr; vraiment; véridiquement; véritablement
i sanning effectivement; en effet; en vérité; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
obestridlig assuré; assurément; certain; certainement; certes; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement incontestable; incontestablement; inébranlable; irréfutable
obestridligt assuré; assurément; certain; certainement; certes; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement assurément; carré; certainement; de façon inébranlable; inattaquable; incontestable; incontestablement; indéniable; inébranlable; irréfutable; irrévocable; quadratique; sans réplique; selon toute probabilité
otvivlat assuré; assurément; certain; certainement; certes; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
riktig effectivement; en effet; en réalité; en vérité; réellement; vraiment approprié; avec application; consciencieusement; consciencieux; convenable; correct; correctement; exact; exactement; juste; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; précis; précisément; rigoureux; satisfaisant; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement
sannerlig certain; certainement; certes; complet; entier; juste; mais si!; parfait; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
sannerligt certain; certainement; certes; complet; entier; juste; mais si!; parfait; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
säkerligen effectivement; en effet; en réalité; en vérité; réellement; vraiment certain
säkert en vérité; réellement; vraiment; véritablement assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; en sûreté; ferme; fiable; irréfutable; irrévocable; robuste; réel; réellement; résistant; sans réplique; selon toute probabilité; solide; sûr; sûrement; véritable; véritablement
utan tvivel assurément; certainement; certes; mais si!; sans doute; sûr; vraiment; véridiquement; véritablement
verkligen effectivement; en effet; en fait; en vérité; mais si; quand même; si; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement bien entendu; c'est vrai; certainement; certes; effectivement; il est vrai; mais oui; mais si; si; tout à fait; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité
verkligt franc; franchement; réelle; réellement; sincère; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement authentique; certes; effectivement; en effet; en toute réalité; forcément; matériel; matériellement; même; pur; purement; réel; sans aucun doute; tout de même; vrai; évidemment
äkta authentique; effectivement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement exclusivement; grave; gravement; purement; sans décoration; seulement; simple; sincère; sérieusement; sérieux; uniquement
ärlig avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert avec franchise; avec honnêteté; avec justice; avec raison; avec équité; bien; carrément; de bonne foi; de jeu; direct; droit; en toute honnêteté; exemplaire; fair-play; franc; franche; franchement; grave; gravement; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; ouvert; ouvertement; sage; sagement; sans détours; sincère; sincèrement; sérieusement; sérieux; tout droit; vertueux; équitable
ärligt avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; avec franchise; avec honnêteté; avec justice; avec raison; avec équité; bien; carrément; convenable; convenablement; correct; de bonne foi; de jeu; direct; directement; droit; décent; décidé; en toute honnêteté; exemplaire; fair-play; fidèle; franc; franche; franchement; grave; gravement; honnête; honnêtement; honnêtte; intègre; juste; loyal; légitime; ouvert; ouvertement; respectable; sage; sagement; sans angoisse; sans crainte; sans détour; sans détours; sincère; sincèrement; sérieusement; sérieux; tout droit; vertueusement; vertueux; équitable

Synonyms for "vraiment":


Wiktionary Translations for vraiment:

vraiment
  1. Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.
  2. Tout à fait, absolument.
  3. Traduction à trier
Cross Translation:
FromToVia
• vraiment → ack ↔ ach — (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus
• vraiment → uttalad ↔ ausgesprochen — im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes
• vraiment → faktiskt; allvarligt talat ↔ ernsthaft — aufrichtig, tatsächlich
• vraiment → precis ↔ gerade — bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage
• vraiment → verkligen; faktiskt ↔ geradezu — partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; dient als Verstärkung: durchaus, wahrlich
• vraiment → minsann ↔ wahrlich — gehoben, zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich
• vraiment → egentligen; verkligen; sannerligen ↔ really — actually
• vraiment → verkligen ↔ really — informally, as an intensifier; very, very much
• vraiment → verkligen?; jaså?; säger du det? ↔ really — indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information
• vraiment → så ↔ so — very







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0688 seconds
Page rendered in 1.0 seconds