Summary
French to Swedish: more detail...
- mettre:
- émettre:
-
Wiktionary:
- mettre → sätta, ställa, lägga, placera, uppsätta, ta på sig, blanda, insätta, inlägga, ådagalägga, satsa, antag, hålla på, börja
- mettre → lägga, placera, ställa, sätta, spela, spela upp, he, duka, ersätta, substituera, sätta på, överens, enig, välja fil, knulla, tillsätta, stoppa
- émettre → utdela, dela ut, dosera, fördela, ge ut, utge, förmedla, utminutera, utstöta, sända, sända ut, emittera
French
Detailed Translations for [mettre from French to Swedish
mettre:
mettre verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
-
mettre (déposer; placer; poser; coucher; situer; stationner; planter)
-
mettre (habiller; se vêtir; se couvrir; s'habiller)
-
mettre (poser; placer; déposer; ranger; installer)
-
mettre (poser; placer; déposer; ranger; installer)
-
mettre (poser; déposer; placer)
-
mettre (poser qch; préserver; garder; déposer; placer; ranger; installer)
-
mettre (asseoir; placer; insérer; installer; appliquer; signaler; poser; garer; stationner)
-
mettre (installer; construire; dresser)
-
mettre (causer; provoquer; commettre; faire; occasionner; inciter à)
-
mettre (coucher; déposer; poser; fixer; insérer; placer; installer; faire asseoir)
-
mettre (attacher; fixer; lier; ficeler; mettre à l'attache)
-
mettre (fermer en tirant; tirer; revêtir; serrer; boucler; passer; sangler)
-
mettre
-
mettre (servir à table; servir; prendre soin de; fournir; se charger de; offrir; présenter; mettre en avant; s'occuper de)
-
mettre (poser; déposer)
-
mettre (poser doucement; poser; déposer; s'étendre; faucher; s'allonger)
-
mettre (stationner; placer; poster; déposer; poser)
-
mettre (nouer)
Conjugations for mettre:
Présent
- mets
- mets
- met
- mettons
- mettez
- mettent
imparfait
- mettais
- mettais
- mettait
- mettions
- mettiez
- mettaient
passé simple
- mis
- mis
- mit
- mîmes
- mîtes
- mirent
futur simple
- mettrai
- mettras
- mettra
- mettrons
- mettrez
- mettront
subjonctif présent
- que je mette
- que tu mettes
- qu'il mette
- que nous mettions
- que vous mettiez
- qu'ils mettent
conditionnel présent
- mettrais
- mettrais
- mettrait
- mettrions
- mettriez
- mettraient
passé composé
- ai mis
- as mis
- a mis
- avons mis
- avez mis
- ont mis
divers
- mets!
- mettez!
- mettons!
- mis
- mettant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for mettre:
Synonyms for "mettre":
Wiktionary Translations for mettre:
mettre
Cross Translation:
verb
-
Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. (Sens général).
-
Envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir, en parlant des personnes.
- mettre → sätta
-
Établir, conférer un emploi.
- mettre → uppsätta
-
Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure.
- mettre → ta på sig
-
Accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
- mettre → blanda
-
Placer, employer d’une certaine manière, en parlant de l’argent qu’on possède.
- mettre → insätta
-
Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages.
- mettre → inlägga; ådagalägga
-
Miser.
- mettre → satsa
-
Admettre, supposer.
- mettre → antag
-
Temps nécessaire.
- mettre → hålla på
-
Commencer.
- mettre → börja
-
placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • mettre | → lägga | ↔ lay — to place something down in a position of rest |
| • mettre | → lägga; placera; ställa; sätta | ↔ place — to put in a specific location |
| • mettre | → spela; spela upp | ↔ play — use a device to hear (a recording) |
| • mettre | → sätta; ställa; lägga; he; placera | ↔ put — to place something somewhere |
| • mettre | → duka | ↔ set — to arrange with dishes and cutlery |
| • mettre | → ersätta; substituera | ↔ substitute — to use in place of something else, with the same function |
| • mettre | → sätta på | ↔ aufpflanzen — (transitiv) militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen |
| • mettre | → överens; enig | ↔ einig — einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich |
| • mettre | → välja fil | ↔ einordnen — (reflexiv) im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren |
| • mettre | → knulla | ↔ ficken — vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren |
| • mettre | → tillsätta | ↔ geben — hineintun |
| • mettre | → lägga | ↔ legen — etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen |
| • mettre | → stoppa | ↔ stopfen — etwas verformbar irgendwo hineindrücken |
[mettre form of émettre:
émettre verb (émets, émet, émettons, émettez, émettent, émettais, émettait, émettions, émettiez, émettaient, émis, émit, émîmes, émîtes, émirent, émettrai, émettras, émettra, émettrons, émettrez, émettront)
-
émettre (radiodiffuser; diffuser; émaner)
-
émettre (publier; annoncer; divulguer; rendre public; montrer; proclamer; communiquer)
-
émettre (expédier à; transmettre; envoyer à)
-
émettre (envoyer; expédier; remettre; livrer; déposer; fournir; porter)
-
émettre (diffuser)
-
émettre (diffuser; radiodiffuser)
Conjugations for émettre:
Présent
- émets
- émets
- émet
- émettons
- émettez
- émettent
imparfait
- émettais
- émettais
- émettait
- émettions
- émettiez
- émettaient
passé simple
- émis
- émis
- émit
- émîmes
- émîtes
- émirent
futur simple
- émettrai
- émettras
- émettra
- émettrons
- émettrez
- émettront
subjonctif présent
- que j'émette
- que tu émettes
- qu'il émette
- que nous émettions
- que vous émettiez
- qu'ils émettent
conditionnel présent
- émettrais
- émettrais
- émettrait
- émettrions
- émettriez
- émettraient
passé composé
- ai émis
- as émis
- a émis
- avons émis
- avez émis
- ont émis
divers
- émets!
- émettez!
- émettons!
- émis
- émettant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for émettre:
Synonyms for "émettre":
Wiktionary Translations for émettre:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • émettre | → utdela; dela ut; dosera; fördela; ge ut; utge; förmedla; utminutera | ↔ dispense — To issue, distribute, or put out |
| • émettre | → utstöta | ↔ utter — use the voice |
| • émettre | → ge ut | ↔ ausgeben — herausgeben, verteilen |
| • émettre | → sända; sända ut | ↔ ausstrahlen — etwas über Strahlen, Wellen o. ä. verbreiten |
| • émettre | → emittera | ↔ emittieren — Börse: ein Wertpapier in Umlauf bringen |
| • émettre | → emittera | ↔ emittieren — Physik: aussenden |