Summary
French to Swedish: more detail...
- calque:
- calquer:
-
Wiktionary:
- calque → översättningslån, (dålig) kopia
- calquer → kalkera (av)
French
Detailed Translations for calque from French to Swedish
calque:
-
le calque (imitation de quelqu'un; décalque; copie; interprétation)
Translation Matrix for calque:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| eftergörande | calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation | |
| härmande | calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation |
Synonyms for "calque":
Wiktionary Translations for calque:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • calque | → översättningslån | ↔ calque — word formed by word-for-word translation of a word in another language |
| • calque | → översättningslån | ↔ Lehnprägung — Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung |
| • calque | → översättningslån | ↔ Lehnübersetzung — Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden |
| • calque | → (dålig) kopia | ↔ Abklatsch — übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist |
calque form of calquer:
calquer verb (calque, calques, calquons, calquez, calquent, calquais, calquait, calquions, calquiez, calquaient, calquai, calquas, calqua, calquâmes, calquâtes, calquèrent, calquerai, calqueras, calquera, calquerons, calquerez, calqueront)
Conjugations for calquer:
Présent
- calque
- calques
- calque
- calquons
- calquez
- calquent
imparfait
- calquais
- calquais
- calquait
- calquions
- calquiez
- calquaient
passé simple
- calquai
- calquas
- calqua
- calquâmes
- calquâtes
- calquèrent
futur simple
- calquerai
- calqueras
- calquera
- calquerons
- calquerez
- calqueront
subjonctif présent
- que je calque
- que tu calques
- qu'il calque
- que nous calquions
- que vous calquiez
- qu'ils calquent
conditionnel présent
- calquerais
- calquerais
- calquerait
- calquerions
- calqueriez
- calqueraient
passé composé
- ai calqué
- as calqué
- a calqué
- avons calqué
- avez calqué
- ont calqué
divers
- calque!
- calquez!
- calquons!
- calqué
- calquant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for calquer:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| följa efter | calquer; copier; repasser; retracer; tracer | filer; observer; prendre en filature; respecter; venir plus tard |
| spåra | calquer; copier; repasser; retracer; tracer | contrôler; décalquer; examiner; suivre; tracer; vérifier |
| tekna | calquer; dessiner; tracer |
Synonyms for "calquer":
Wiktionary Translations for calquer:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • calquer | → kalkera (av) | ↔ abpausen — eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet |