Summary
French to Swedish: more detail...
-
remettre:
- ge; överräcka; överlämna; lämna in; lämna tillbaka; inleverera; skicka; räcka; sända; avsända; återkomma; komma tillbaka; leverera; distribuera; dela ut; förse; lämna över; tillföra; återställa; sätta tillbaka; skicka vidare; ersätta; växla; återbetala; återvända; returnera; ge tillbaka; fylla på; fylla tanken; efterlämna; lämna i arv; flytta fram; ajournera
-
Wiktionary:
- remettre → återställa, ställa tillbaka, känna igen, reparera, återlämna, återgiva, ge tillbaka, uppskjuta, förhala, åter upptaga, återgå, förtro sig
- remettre → överlämna, återlämna, ge, mata in, skriva in, inge, lämna in, efterskänka
French
Detailed Translations for remettre from French to Swedish
remettre:
remettre verb (remets, remet, remettons, remettez, remettent, remettais, remettait, remettions, remettiez, remettaient, remis, remit, remîmes, remîtes, remirent, remettrai, remettras, remettra, remettrons, remettrez, remettront)
-
remettre (tendre quelque chose à quelqu'un; donner; rendre; offrir; transmettre; déposer; présenter; déléguer; porter; livrer; faire circuler; passer quelque chose à quelqu'un)
-
remettre (rendre)
-
remettre (donner; passer; étendre; tendre)
-
remettre (envoyer; expédier; livrer; déposer; émettre; fournir; porter)
-
remettre (renvoyer; rendre; retourner; ramener; restituer; annuler)
-
remettre (admettre)
-
remettre (distribuer; diviser; partager; répartir; fournir; procurer; allouer; verser; servir)
-
remettre (fournir; passer; donner; procurer; distribuer; livrer)
-
remettre (remettre en place; replacer)
-
remettre (faire circuler; transmettre)
-
remettre (remplacer; renouveler; replacer; changer; se substituer à; innover; remettre en place; rénover)
-
remettre (restituer; rembourser; retourner; renvoyer)
-
remettre (rapporter; rendre; ramener; retourner)
-
remettre (resservir; reverser; recharger les accus; re-remplir; remplir de nouveau; reprendre de l'essence; verser en supplément)
-
remettre (remettre en mains; rendre)
-
remettre (ajourner; renvoyer; reporter)
-
remettre (fournir; offrir; livrer)
Conjugations for remettre:
Présent
- remets
- remets
- remet
- remettons
- remettez
- remettent
imparfait
- remettais
- remettais
- remettait
- remettions
- remettiez
- remettaient
passé simple
- remis
- remis
- remit
- remîmes
- remîtes
- remirent
futur simple
- remettrai
- remettras
- remettra
- remettrons
- remettrez
- remettront
subjonctif présent
- que je remette
- que tu remettes
- qu'il remette
- que nous remettions
- que vous remettiez
- qu'ils remettent
conditionnel présent
- remettrais
- remettrais
- remettrait
- remettrions
- remettriez
- remettraient
passé composé
- ai remis
- as remis
- a remis
- avons remis
- avez remis
- ont remis
divers
- remets!
- remettez!
- remettons!
- remis
- remettant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for remettre:
Synonyms for "remettre":
Wiktionary Translations for remettre:
remettre
Cross Translation:
verb
-
Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant
- remettre → återställa; ställa tillbaka
-
Reconnaître
- remettre → känna igen
-
Rétablir les choses dans l’état où elles étaient auparavant
- remettre → reparera
-
Mettre une chose entre les mains de quelqu’un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée
- remettre → återlämna; återgiva; ge tillbaka
-
Différer, renvoyer à un autre temps
-
Jeux
- remettre → åter upptaga
-
Recommencer
- remettre → återgå
-
Se rapporter à quelqu’un
- remettre → förtro sig
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • remettre | → överlämna | ↔ hand over — to relinquish control or possession |
| • remettre | → återlämna | ↔ return — to give something back to its original holder or owner |
| • remettre | → ge; mata in; skriva in; inge; lämna in | ↔ eingeben — Technik: einer Maschine, zumeist einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten, bestimmte Befehle zur Bearbeitung übergeben beziehungsweise bestimmte Daten einarbeiten |
| • remettre | → efterskänka | ↔ erlassen — jemandem eine Strafe nachsehen |