Gevoeligheid: translate Dutch

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

gevoeligheid:
- Empfindlichkeit; Sensitivität; Zartgefühl; Zärtlichkeit; Empfindsamkeit; Empfänglichkeit; Verletzbarkeit; Erregbarkeit; Schwäche; Hinfälligkeit; Schwachheit; Kränklichkeit; Feinfühligkeit; Rührung; Sanftheit; Sanftmut; Innigkeit
gevoelig:
- empfänglich; empfindlich; empfindsam; betroffen; gerührt; ergriffen; bewegt; leichtpikiert; leichterregbar; rührselig; sentimental
Wiktionary:
- gevoeligheid → Empfindlichkeit
- gevoelig → reizbar
- gevoelig → scharf, einfühlsam, gefühlvoll, zart, empfindlich, delikat, fein, gelinde, köstlich, lecker, wohlschmeckend, zartfühlend, feinfühlend, feinfühlig, taktvoll, behutsam, heikel, kitzlig, wählerisch, subtil

Dutch

Detailed Translations for gevoeligheid from Dutch to German

gevoeligheid:

gevoeligheid [de ~ (v)] noun

de gevoeligheid (aandoenlijkheid)
die Empfindlichkeit; die Sensitivität; Zartgefühl; die Zärtlichkeit; die Empfindsamkeit; die Empfänglichkeit
- Empfindlichkeit [die ~] noun
- Sensitivität [die ~] noun
- Zartgefühl [das ~] noun
- Zärtlichkeit [die ~] noun
- Empfindsamkeit [die ~] noun
- Empfänglichkeit [die ~] noun
de gevoeligheid (kwetsbaarheid)
die Verletzbarkeit; die Empfindlichkeit; die Empfindsamkeit; die Erregbarkeit
- Verletzbarkeit [die ~] noun
- Empfindlichkeit [die ~] noun
- Empfindsamkeit [die ~] noun
- Erregbarkeit [die ~] noun
de gevoeligheid (vatbaarheid; zwakte)
die Schwäche; die Empfindlichkeit; die Hinfälligkeit; die Verletzbarkeit; die Schwachheit; die Kränklichkeit
- Schwäche [die ~] noun
- Empfindlichkeit [die ~] noun
- Hinfälligkeit [die ~] noun
- Verletzbarkeit [die ~] noun
- Schwachheit [die ~] noun
- Kränklichkeit [die ~] noun
de gevoeligheid (fijngevoeligheid; teergevoeligheid)
die Empfindlichkeit; die Feinfühligkeit
- Empfindlichkeit [die ~] noun
- Feinfühligkeit [die ~] noun
de gevoeligheid (emotionaliteit)
die Rührung
- Rührung [die ~] noun
de gevoeligheid (tederheid; zachtheid; liefkozing; innigheid; hartelijkheid)
die Zärtlichkeit; die Sanftheit; der Sanftmut; die Innigkeit
- Zärtlichkeit [die ~] noun
- Sanftheit [die ~] noun
- Sanftmut [der ~] noun
- Innigkeit [die ~] noun

Translation Matrix for gevoeligheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
Empfindlichkeit	aandoenlijkheid; fijngevoeligheid; gevoeligheid; kwetsbaarheid; teergevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	geprikkeldheid; geraaktheid; kleinzerigheid; krachteloosheid; laksheid; lichtgeraaktheid; overgevoeligheid; prikkelbaarheid; sensitiviteit; slapheid; slapte; sulligheid; teerheid; weekheid; zachtheid; zintuiglijke gevoeligheid; zwak punt; zwakheid; zwakte
Empfindsamkeit	aandoenlijkheid; gevoeligheid; kwetsbaarheid	sensitiviteit; zintuiglijke gevoeligheid
Empfänglichkeit	aandoenlijkheid; gevoeligheid	ontvankelijkheid; openheid; sensitiviteit; zintuiglijke gevoeligheid
Erregbarkeit	gevoeligheid; kwetsbaarheid	ergernis; geprikkeldheid; geraaktheid; irritatie; lichtgeraaktheid; overgevoeligheid; prikkelbaarheid; wrevel
Feinfühligkeit	fijngevoeligheid; gevoeligheid; teergevoeligheid
Hinfälligkeit	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	bouwvalligheid; gebrek; gebrekkigheid; krachteloosheid; laksheid; manco; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; zwakheid; zwakte
Innigkeit	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	innigheid; intimiteit; vertrouwelijkheid
Kränklichkeit	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	gebrek; krachteloosheid; laksheid; manco; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; ziekelijke neiging; ziekelijkheid; zwakheid; zwakte
Rührung	emotionaliteit; gevoeligheid	emotie; gemoedsbeweging; ontroering; vertedering
Sanftheit	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	clementie; compassie; goedertierenheid; mildheid; toegevendheid; weekheid; welwillendheid; zachtaardigheid; zachtheid
Sanftmut	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	clementie; compassie; goedertierenheid; mildheid; toegevendheid; welwillendheid; zachtaardigheid
Schwachheit	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	flauwte; gebrek; katzwijm; krachteloosheid; laksheid; manco; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; zwakheid; zwakte; zwijm
Schwäche	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	achteruitgang; blunder; flater; gebrek; gemis; impotentie; inzinking; krachteloosheid; laksheid; machteloosheid; manco; onmacht; onvermogen; slapheid; slapte; sulligheid; tekortkoming; weekheid; zachtheid; zwak punt; zwakheid; zwakte
Sensitivität	aandoenlijkheid; gevoeligheid	sensitiviteit; zintuiglijke gevoeligheid
Verletzbarkeit	gevoeligheid; kwetsbaarheid; vatbaarheid; zwakte
Zartgefühl	aandoenlijkheid; gevoeligheid	gevoeligheid mbt het betamelijke; kiesheid
Zärtlichkeit	aandoenlijkheid; gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid

Related Words for "gevoeligheid":

gevoeligheden, gevoelig

Wiktionary Translations for gevoeligheid:

gevoeligheid

noun

een aandoenlijkheid
- gevoeligheid → Empfindlichkeit
de nauwkeurigheid van instrumenten
- gevoeligheid → Empfindlichkeit
de spanning van een film
- gevoeligheid → Empfindlichkeit

gevoelig:

gevoelig adj

gevoelig (vatbaar; teergevoelig)
empfänglich; empfindlich; empfindsam
- empfänglich adj
- empfindlich adj
- empfindsam adj
gevoelig (emotioneel)
betroffen; gerührt; ergriffen; bewegt
- betroffen adj
- gerührt adj
- ergriffen adj
- bewegt adj
gevoelig (lichtgeraakt; humeurig; aangebrand; korzelig)
leichtpikiert; empfindlich; leichterregbar
- leichtpikiert adj
- empfindlich adj
- leichterregbar adj
gevoelig (sensitief)
empfindlich
- empfindlich adj
gevoelig (sentimenteel; gevoelvol)
rührselig; sentimental
- rührselig adj
- sentimental adj

Translation Matrix for gevoelig:

Verb	Related Translations	Other Translations
sentimental		weemoedig klinken
Modifier	Related Translations	Other Translations
betroffen	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; geschokt; getroffen; geëmotioneerd; kapot van; onthutst; ontredderd; ontsteld; ontzet; paf; perplex; van streek
bewegt	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; gepassioneerd; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelvol; geëmotioneerd; heftig; kapot van; onbeheerst; onrustig; onstuimig; roerig; turbulent; veelbewogen; woelig
empfindlich	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt; sensitief; teergevoelig; vatbaar	angstig voor pijn; armzalig; berooid; breekbaar; broos; delicaat; fijn; fijngevoelig; fragiel; frèle; gammel; iel; karig; kies; kleinzerig; krakkemikkig; kwetsbaar; mager; met veel tact; nijpend; pover; schamel; schraal; slap; smartelijk; tactvol; teder; teer; teerhartig; tenger; wankel; weekhartig; zwak
empfindsam	gevoelig; teergevoelig; vatbaar	breekbaar; broos; delicaat; fijn; fijngevoelig; fragiel; frèle; gammel; iel; krakkemikkig; kwetsbaar; teder; teer; tenger; wankel; zwak
empfänglich	gevoelig; teergevoelig; vatbaar	ontvankelijk; openstaand; vatbaar
ergriffen	emotioneel; gevoelig	aandoenlijk; aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van; ontroerd
gerührt	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; gepassioneerd; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelvol; geëmotioneerd; kapot van; ontroerd
leichterregbar	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt
leichtpikiert	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt
rührselig	gevoelig; gevoelvol; sentimenteel
sentimental	gevoelig; gevoelvol; sentimenteel	bewogen; gepassioneerd; gevoelvol; geëmotioneerd

Related Words for "gevoelig":

gevoeligheid, gevoeliger, gevoeligere, gevoeligst, gevoeligste, gevoelige

Wiktionary Translations for gevoelig:

gevoelig

adjective

selten: empfindsam
- reizbar → gevoelig

Cross Translation:

From	To	Via
• gevoelig	→ scharf	↔ acute — sensitive
• gevoelig	→ einfühlsam; gefühlvoll	↔ feeling — emotionally sensitive
• gevoelig	→ zart; empfindlich	↔ tender — sensitive or painful
• gevoelig	→ delikat; fein; gelinde; zart; köstlich; lecker; wohlschmeckend; zartfühlend; feinfühlend; feinfühlig; empfindlich; taktvoll; behutsam; heikel; kitzlig; wählerisch; subtil	↔ délicat — Qui est d’une très grande finesse, très délié.

Related Translations for gevoeligheid

Remove Ads

Dutch and German Translation Search Results for gevoeligheid

Detailed Translations for gevoeligheid from Dutch to German

gevoeligheid:

gevoeligheid [de ~ (v)] noun

de gevoeligheid (aandoenlijkheid)

de gevoeligheid (kwetsbaarheid)

de gevoeligheid (vatbaarheid; zwakte)

de gevoeligheid (fijngevoeligheid; teergevoeligheid)

de gevoeligheid (emotionaliteit)

de gevoeligheid (tederheid; zachtheid; liefkozing; innigheid; hartelijkheid)

Translation Matrix for gevoeligheid:

Related Words for "gevoeligheid":

Wiktionary Translations for gevoeligheid:

gevoelig:

gevoelig adj

gevoelig (vatbaar; teergevoelig)

gevoelig (emotioneel)

gevoelig (lichtgeraakt; humeurig; aangebrand; korzelig)

gevoelig (sensitief)

gevoelig (sentimenteel; gevoelvol)

Translation Matrix for gevoelig:

Related Words for "gevoelig":

Wiktionary Translations for gevoelig:

Related Translations for gevoeligheid