Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate buiten

Translate buiten from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

buiten:
- auswärts; außer Hause; ausgeschloßen; unter Ausschluß von; draußen; in die Natur
buit:
- Beute
Wiktionary:
- buiten → heraus, Walachei, Pampa, Einöde, Kartoffelsteppe, Arsch der Welt, Hundetürkei, hinaus, draußen, außerhalb, außerhalb von, jenseits, quer, über, hinüber, um
- buit → Beute
- buit → Beute, Raubgut, Kauf, Errungenschaft, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung, Akquisition, Neuerwerbung, Neuanschaffung, Erworbenes, Akquise, Wildbret, Wild, Jagdbeute
User Contributed Translations for buiten:
- ausserhalb, außerhalb

Dutch

Detailed Translations for buiten from Dutch to German

buiten:

buiten adj

buiten (buitenshuis)
auswärts; außer Hause
- auswärts adj
- außer Hause adj
buiten (behalve; uitgezonderd; met uitsluiting van)
ausgeschloßen; unter Ausschluß von
- ausgeschloßen adj
- unter Ausschluß von adj
buiten (de natuur in; te velde)
draußen; in die Natur
- draußen adj
- in die Natur adj

Translation Matrix for buiten:

Modifier	Related Translations	Other Translations
ausgenommen	buiten; zonder	behalve; naast; ongeacht
ausgeschloßen	behalve; buiten; met uitsluiting van; uitgezonderd
auswärts	buiten; buitenshuis	buitenwaarts; uitwaarts
außer	buiten; zonder	behalve; naast; ongeacht
außer Hause	buiten; buitenshuis
draußen	buiten; de natuur in; te velde; zonder	buitenlands; hierbuiten; in de natuur; op het land; te velde; uit een vreemd land
in die Natur	buiten; de natuur in; te velde
ohne	buiten; zonder	zonder
unter Ausschluß von	behalve; buiten; met uitsluiting van; uitgezonderd

Related Words for "buiten":

buitens, buitenst, buitenste, buitentje, buit

Antonyms for "buiten":

binnen

Related Definitions for "buiten":

het niet kunnen missen¹
- hij kan niet buiten zijn hond¹
hij wordt niet meegerekend¹
- buiten Ahmed gaat iedereen mee¹
niet in iets¹
- het is mooi weer, we gaan naar buiten¹

Wiktionary Translations for buiten:

buiten

übertragen: außerhalb des Hauses
- heraus → buiten

Cross Translation:

From	To	Via
• buiten	→ Walachei; Pampa; Einöde; Kartoffelsteppe; Arsch der Welt; Hundetürkei	↔ boondock — rural area
• buiten	→ heraus; hinaus; draußen	↔ out — away from the inside or the centre
• buiten	→ außerhalb; außerhalb von	↔ out of — not part of
• buiten	→ außerhalb; draußen	↔ outside — on or towards the outside
• buiten	→ außerhalb	↔ outside — on the outside of
• buiten	→ jenseits; quer; über; hinüber; um	↔ outre — peau de bouc préparer et cousue pour recevoir des liquides.

buit:

buit [de ~ (m)] noun

de buit (vangst)
die Beute
- Beute [die ~] noun

Translation Matrix for buit:

Noun	Related Translations	Other Translations
Beute	buit; vangst	poet; prooi; prooidier

Related Words for "buit":

buiten

Wiktionary Translations for buit:

buit

noun

goederen gewonnen door diefstaf of verovering
- buit → Beute

Cross Translation:

From	To	Via
• buit	→ Beute	↔ booty — plunder
• buit	→ Beute; Raubgut	↔ plunder — loot attained by plundering
• buit	→ Beute	↔ spoil — plunder taken from an enemy or victim
• buit	→ Kauf; Errungenschaft; Erwerb; Erwerbung; Anschaffung; Akquisition; Neuerwerbung; Neuanschaffung; Erworbenes; Akquise	↔ acquisition — action d’acquérir.
• buit	→ Errungenschaft; Neuerwerbung; Neuanschaffung; Erworbenes; Akquisition	↔ butin — Ce que l’on prendre sur les ennemis.
• buit	→ Wildbret; Wild; Jagdbeute	↔ gibier — chasse\|fr animal sauvages comestibles qu’on prendre à la chasse.
• buit	→ Erwerb; Erwerbung; Anschaffung; Akquisition; Errungenschaft	↔ obtention — Action d’obtenir.
• buit	→ Beute	↔ proie — Traductions à trier suivant le sens

Related Translations for buiten

¹Muiswerk Woordenboek