Geschreven: translate Dutch

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

schrijven:
- écrire; avoir une correspondance avec; correspondre avec qn; scribouiller
- lettre; écriture; épître; qualité d'auteur; paternité d'un ouvrage
Wiktionary:
- geschreven → manuscrit, écrit
- schrijven → écrire, composer
- schrijven → lettre
- schrijven → écrire, rédiger, enregistrer, écriture

Dutch

Detailed Translations for geschreven from Dutch to French

schrijven:

schrijven verb (schrijf, schrijft, schreef, schreven, geschreven)

schrijven (een briefwisseling hebben; corresponderen)
écrire; avoir une correspondance avec; correspondre avec qn
- écrire verb (écris, écrit, écrivons, écrivez, écrivent, écrivais, écrivait, écrivions, écriviez, écrivaient, écrivis, écrivit, écrivîmes, écrivîtes, écrivirent, écrirai, écriras, écrira, écrirons, écrirez, écriront)
- avoir une correspondance avec verb
- correspondre avec qn verb
schrijven (pennen; kalken)
écrire; scribouiller
- écrire verb (écris, écrit, écrivons, écrivez, écrivent, écrivais, écrivait, écrivions, écriviez, écrivaient, écrivis, écrivit, écrivîmes, écrivîtes, écrivirent, écrirai, écriras, écrira, écrirons, écrirez, écriront)
- scribouiller verb (scribouille, scribouilles, scribouillons, scribouillez, scribouillent, scribouillais, scribouillait, scribouillions, scribouilliez, scribouillaient, scribouillai, scribouillas, scribouilla, scribouillâmes, scribouillâtes, scribouillèrent, scribouillerai, scribouilleras, scribouillera, scribouillerons, scribouillerez, scribouilleront)
schrijven
écrire
- écrire verb (écris, écrit, écrivons, écrivez, écrivent, écrivais, écrivait, écrivions, écriviez, écrivaient, écrivis, écrivit, écrivîmes, écrivîtes, écrivirent, écrirai, écriras, écrira, écrirons, écrirez, écriront)

Conjugations for schrijven:

o.t.t.

schrijf
schrijft
schrijft
schrijven
schrijven
schrijven

o.v.t.

schreef
schreef
schreef
schreven
schreven
schreven

v.t.t.

heb geschreven
hebt geschreven
heeft geschreven
hebben geschreven
hebben geschreven
hebben geschreven

v.v.t.

had geschreven
had geschreven
had geschreven
hadden geschreven
hadden geschreven
hadden geschreven

o.t.t.t.

zal schrijven
zult schrijven
zal schrijven
zullen schrijven
zullen schrijven
zullen schrijven

o.v.t.t.

zou schrijven
zou schrijven
zou schrijven
zouden schrijven
zouden schrijven
zouden schrijven

en verder

ben geschreven
bent geschreven
is geschreven
zijn geschreven
zijn geschreven
zijn geschreven

diversen

schrijf!
schrijft!
geschreven
schrijfend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

schrijven [het ~] noun

het schrijven (epistel; brief)
la lettre; l'écriture; l'épître
- lettre [la ~] noun
- écriture [la ~] noun
- épître [la ~] noun
het schrijven (auteurschap)
la qualité d'auteur; la paternité d'un ouvrage
- qualité d'auteur [la ~] noun
- paternité d'un ouvrage [la ~] noun
het schrijven
écriture
- écriture

Translation Matrix for schrijven:

Noun	Related Translations	Other Translations
lettre	brief; epistel; schrijven	brief; epistel; karakter; letter; letterteken; zendbrief der Apostelen
paternité d'un ouvrage	auteurschap; schrijven	auteurschap
qualité d'auteur	auteurschap; schrijven	auteurschap
écriture	brief; epistel; schrijven	handschrift
épître	brief; epistel; schrijven
Verb	Related Translations	Other Translations
avoir une correspondance avec	corresponderen; een briefwisseling hebben; schrijven
correspondre avec qn	corresponderen; een briefwisseling hebben; schrijven
scribouiller	kalken; pennen; schrijven	kalken; kladden
écrire	corresponderen; een briefwisseling hebben; kalken; pennen; schrijven	afschilderen; beschrijven; mededelen; omschrijven; schetsen; terugschrijven; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen
Not Specified	Related Translations	Other Translations
écriture	schrijven

Related Definitions for "schrijven":

de inhoud bedenken¹
- hij schrijft een boek¹
het laten weten¹
- zij schrijft dat ze komt¹
in letters of cijfers met de hand op papier zetten¹
- ik schrijf het woord op¹

Wiktionary Translations for schrijven:

schrijven

verb

tekst in tekens vastleggen
- schrijven → écrire

schrijven

verb

former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, parler des choses physiques et des choses morales.
- composer → componeren; maken; scheppen; schrijven; zetten; samenstellen
Créer une représentation à l’aide de symboles
- écrire → schrijven
Communiquer des paroles
- écrire → schrijven; opschrijven
Composer de la musique
- écrire → schrijven; componeren
Informatique
- écrire → schrijven; uitschrijven
Orthographier
- écrire → schrijven; spellen
S’engager par écrit
- écrire → schrijven; uitschrijven
Fixer par l’écriture ce que l’on compose
- écrire → schrijven; opschrijven; neerschrijven; stellen
Exercer le métier d’auteur
- écrire → schrijven; stellen; opstellen; scheppen
Qualité du style
- écrire → schrijven; stellen; opstellen
Avancer quelque proposition
- écrire → schrijven; stellen

noun

Message écrit
- lettre → brief; epistel; missive; schrijven

Cross Translation:

From	To	Via
• schrijven	→ écrire	↔ pen — to write
• schrijven	→ écrire	↔ write — to form letters, etc.
• schrijven	→ écrire	↔ write — to send a letter to
• schrijven	→ écrire; rédiger	↔ write — to be the author of
• schrijven	→ écrire	↔ write — to be an author
• schrijven	→ enregistrer	↔ write — record (data)
• schrijven	→ écriture	↔ writing — the process of representing a language
• schrijven	→ écrire	↔ schreiben — Wort, Satz oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
• schrijven	→ écrire	↔ schreiben — einen Text erstellen
• schrijven	→ écrire	↔ schreiben — mit Dativ: etwas schreiben^{[1, 2]} und an jemanden schicken

Wiktionary Translations for geschreven:

Cross Translation:

From	To	Via
• geschreven	→ manuscrit	↔ manuscript — handwritten, or by extension typewritten
• geschreven	→ écrit	↔ schriftlich — schreiben seiend; in geschriebener Form

External Machine Translations:

Related Translations for geschreven

¹Muiswerk Woordenboek