Home ->Dictionaries ->Swedish/French ->Search: bära

Swedish and French Translation Search Results for bära

Summary
Swedish to French:   more detail...
  1. bara:
  2. bära:
  3. Wiktionary:

Swedish

Detailed Translations for bära from Swedish to French

bara:

bara adj

  1. bara (helt enkelt)
    simplement; enfin; bref; tout simplement; en résumé; tout court; tout bonnement
  2. bara
    simplement; tout simplement
  3. bara
    il y a quelques instants
  4. bara (på pricken; oförfalskad; precis)
    véritable; vrai; pur; pur et simple
  5. bara (nyligen)
    tout juste; récemment; de justesse

Translation Matrix for bara:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
bref bara; helt enkelt flyktigt; fräsande; hel kort; koncis; koncist; kort referat; kort sagt; kort sammanfattad; kort sammanfattat; kortfattad; kortfattat; minimalt; snabb; snabbt; summarisk; summariskt
de justesse bara; nyligen i sista minuten; nära
en résumé bara; helt enkelt kort sagt
enfin bara; helt enkelt kort sagt; slutligen; slutligt; till slut
il y a quelques instants bara
pur bara; oförfalskad; precis; på pricken dygdigt; fläckfri; fläckfritt; fräscht; genuin; inte bortskämd; jungfruelig; jungfrueligt; klar; klart; kysk; kyskt; nytt; oanvänd; oanvänt; obefläckad; obefläckat; oberört; oblandat; oförfalskad; oförfalskat; oförstörd; oförstört; okonstlad; okonstlat; opåverkad; opåverkat; orörd; orört; oskuldsfullt; oöppnad; oöppnat; pur; purt; ren; rent; sann; verkligt; ärbar; ärbart
pur et simple bara; oförfalskad; precis; på pricken fullkomlig; fullkomligt; fullständigt; idel; idelt; pur; rent; total; totalt
récemment bara; nyligen bara för en minut sedan; häromdagen; just; nyligen
simplement bara; helt enkelt ansträngningslös; ansträngningslöst; idel; idelt; ljus; ljust; lätt; orörd utav; orört utav; pur; rak på sak; rakt på sak; rent; rent ut; utan krus
tout bonnement bara; helt enkelt rent ut; utan krus
tout court bara; helt enkelt kort sagt; utan omvägar
tout juste bara; nyligen i sista minuten; knappast; knappt; nära; smal; trångt
tout simplement bara; helt enkelt utan förvarning
vrai bara; oförfalskad; precis; på pricken genuin; i sanning; oförfalskat; sann; uppriktig; verklig; verkligen; verkligt; äkta; ärlig; ärligt
véritable bara; oförfalskad; precis; på pricken helt säkert; i sanning; säker; säkert; verklig; verkligen; verkligt; äkta; ärlig; ärligt

Synonyms for "bara":

  • enkom; blott; enbart; endast

Wiktionary Translations for bara:

bara
  1. Uniquement, rien que… (sens général)
Cross Translation:
FromToVia
• bara → juste; simplement ↔ just — only, simply, merely
• bara → seulement ↔ alleen — slechts
• bara → seul; seulement ↔ allein — als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur
• bara → seulement ↔ bloß — allein, alleinig, nur
• bara → tout juste ↔ ganz — (umgangssprachlich) vor numerischen Mengenangaben: nur, gerade mal
• bara → seulement ↔ lediglich — allgemeiner: nur

bära:

bära verb (bär, bar, burit)

  1. bära (ha på sig)
    porter; avoir mis
    • porter verb (porte, portes, portons, portez, )
    • avoir mis verb
  2. bära (föra)
    porter; trimballer; traîner
    • porter verb (porte, portes, portons, portez, )
    • trimballer verb
    • traîner verb (traîne, traînes, traînons, traînez, )
  3. bära (uthärda; stå ut med)
    tenir le coup; tenir; persister; endurer; supporter; persévérer; maintenir; continuer; subir; tenir jusqu'au bout
    • tenir verb (tiens, tient, tenons, tenez, )
    • persister verb (persiste, persistes, persistons, persistez, )
    • endurer verb (endure, endures, endurons, endurez, )
    • supporter verb (supporte, supportes, supportons, supportez, )
    • persévérer verb (persévère, persévères, persévérons, persévérez, )
    • maintenir verb (maintiens, maintient, maintenons, maintenez, )
    • continuer verb (continue, continues, continuons, continuez, )
    • subir verb (subis, subit, subissons, subissez, )
  4. bära (uthärda)
    désarrimer
    • désarrimer verb (désarrime, désarrimes, désarrimons, désarrimez, )
  5. bära (släpa; draga)
    traîner; porter; trimballer; porter avec effort
    • traîner verb (traîne, traînes, traînons, traînez, )
    • porter verb (porte, portes, portons, portez, )
    • trimballer verb
  6. bära (transportera; befordra; frakta)
    transporter
    • transporter verb (transporte, transportes, transportons, transportez, )
  7. bära (uthärda; utstå; orka)
    endurer; tolérer; supporter
    • endurer verb (endure, endures, endurons, endurez, )
    • tolérer verb (tolère, tolères, tolérons, tolérez, )
    • supporter verb (supporte, supportes, supportons, supportez, )
  8. bära (stödja; understödja)
    soutenir; appuyer; porter; fortifier; étayer; épauler; étançonner; porter avec effort
    • soutenir verb (soutiens, soutient, soutenons, soutenez, )
    • appuyer verb (appuie, appuies, appuyons, appuyez, )
    • porter verb (porte, portes, portons, portez, )
    • fortifier verb (fortifie, fortifies, fortifions, fortifiez, )
    • étayer verb (étaie, étaies, étayons, étayez, )
    • épauler verb (épaule, épaules, épaulons, épaulez, )
    • étançonner verb (étançonne, étançonnes, étançonnons, étançonnez, )

Conjugations for bära:

presens
  1. bär
  2. bär
  3. bär
  4. bär
  5. bär
  6. bär
imperfekt
  1. bar
  2. bar
  3. bar
  4. bar
  5. bar
  6. bar
framtid 1
  1. kommer att bära
  2. kommer att bära
  3. kommer att bära
  4. kommer att bära
  5. kommer att bära
  6. kommer att bära
framtid 2
  1. skall bära
  2. skall bära
  3. skall bära
  4. skall bära
  5. skall bära
  6. skall bära
conditional
  1. skulle bära
  2. skulle bära
  3. skulle bära
  4. skulle bära
  5. skulle bära
  6. skulle bära
perfekt particip
  1. har burit
  2. har burit
  3. har burit
  4. har burit
  5. har burit
  6. har burit
imperfekt particip
  1. hade burit
  2. hade burit
  3. hade burit
  4. hade burit
  5. hade burit
  6. hade burit
blandad
  1. bär!
  3. bär!
  5. buren
  6. bärande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for bära:

NounRelated TranslationsOther Translations
soutenir hänga på; vara fäst vid
supporter anhängare; förespråkare; supporter
VerbRelated TranslationsOther Translations
appuyer bära; stödja; understödja backa upp; basera; buckla in; hålla med; klämma; knacka; krama; lugna; nypa; proppa; rekommendera; råda; samarbeta; stödja sig mot; stödja sig på; stötta; trycka in; trösta; utse; vila på
avoir mis bära; ha på sig
continuer bära; stå ut med; uthärda fortgå; fortsätta; framhärda; gå vidare; gå vidare med; göra lika bra; hålla ut; pågå; slutföra; ta det längre; vara ihärdig
désarrimer bära; uthärda
endurer bära; orka; stå ut med; uthärda; utstå fortgå; framhärda; fördraga; genomgå; hålla ut; lida; pågå; tåla; undergå; uthärda; utstå; vara ihärdig
fortifier bära; stödja; understödja bli starkare; förstärkas; intensifieras; konsolidera; proppa; stärka; stärkas; stötta
maintenir bära; stå ut med; uthärda beskydda; bevara; förvara; gälla; hålla; hålla fram; hålla stånd; hålla upp; hålla vid; inlägga; insistera; permanenta; skydda; stå fast; stå kvar; underhålla; upprätthålla; vakta
persister bära; stå ut med; uthärda fortgå; fortsätta; framhärda; gå vidare; gå vidare med; hålla ut; pågå; slutföra; vara ihärdig
persévérer bära; stå ut med; uthärda fasthålla vid; fortgå; framhärda; förbli ståndaktig; gå på; hålla ut; pågå; tränga på; vara ihärdig
porter bära; draga; föra; ha på sig; släpa; stödja; understödja anstifta; avsända; bära bort; bära upp; föra bort; förorsaka; ge; orsaka; porta; portera; skicka; sända; ta bort; tilldela; tillfoga; utlösa; överlämna; överräcka
porter avec effort bära; draga; släpa; stödja; understödja
soutenir bära; stödja; understödja backa upp; bekräfta; bestyrka; fördraga; ge stöd åt; hålla fram; hålla med; hålla upp; lida; lugna; låtsas; proppa; samarbeta; stå för; stötta; trösta; tåla; uthärda
subir bära; stå ut med; uthärda erfara; fördraga; genomgå; känna; lida; tåla; undergå; uppleva; uthärda; utstå
supporter bära; orka; stå ut med; uthärda; utstå fortgå; framhärda; fördraga; genomgå; hålla ut; lida; pågå; tolerera; tåla; undergå; uthärda; utstå; vara ihärdig
tenir bära; stå ut med; uthärda behålla; besitta; fångsla; ha; hålla; hålla fast; inte släppa; sätta i fängelse; äga
tenir jusqu'au bout bära; stå ut med; uthärda fortgå; framhärda; hålla ut; pågå; vara ihärdig
tenir le coup bära; stå ut med; uthärda fortgå; framhärda; fördraga; hålla ut; lida; pågå; stå fast vid; tåla; uthärda; vara ihärdig
tolérer bära; orka; uthärda; utstå auktorisera; bemyndiga; fördraga; lida; lära; tillåta; tolerera; tåla; uthärda
transporter befordra; bära; frakta; transportera befordra; frakta; föra; köra; transportera
traîner bära; draga; föra; släpa bogsera; dra; dra iväg; dra med sig; draga; dröna; flanera; flanera omkring; gå och dra; gå och driva omkring; gå omkring; gå vilse; hala; hänga; inte göra något speciellt; masa; slappa; slänga omkring; släntra; släpa; släpa iväg; spankulera; spatsera; spatsera omkring; strosa; ströva omkring; såsa; söla; traska; tveka; tänka över; vara förlorad
trimballer bära; draga; föra; släpa
épauler bära; stödja; understödja proppa; stötta
étançonner bära; stödja; understödja
étayer bära; stödja; understödja proppa; stötta; understötta

Synonyms for "bära":


Wiktionary Translations for bära:

Cross Translation:
FromToVia
• bära → porter ↔ bear — carry
• bära → porter ↔ carry — to transport by lifting
• bära → défrayer ↔ defray — to pay or discharge (a debt, expense etc.); to meet (the cost of something)
• bära → porter ↔ wear — to have on (clothes)
• bära → porter ↔ tragen — etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
• bära → porter ↔ tragen — Kleidung oder Schmuck am Körper haben

Related Translations for bära







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0560 seconds
Page rendered in 1.0 seconds